“オピッタ” hunara wa oka p
アイヌ語で「オピッタ」の意味とは?
What does “オピッタ” mean in Ainu?

N1 opitta, N1 utar N1 オピッタ、N1 ウタㇻ

General Modifier

すべてのN1、N1の一覧

all N1, every N1

全部的N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 opitta sinep ka N1 オピッタ シネㇷ゚ カ

General Modifier

N1皆一人も

everyone of N1, anyone of N1

N1的任何人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 ka a=utari opitta a=eyaykosiramsuypa N1 カ アウタリ オピッタ アエヤイコシラㇺスイパ

General Expression

N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている

N1 is being disccused, N1 is covered

N1成爲話題,N1受到關注

< 取組

oattapne síno オアッタㇷ゚ネ シノ

Interjection

恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 epitta N1 エピッタ

General Modifier

全体のN1

global N1

全體N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 otta N1 オッタ

General Expression

N1に、N1において

at N1, in N1, to N1

在N1,於N1

< 萱野, < 田村, < 太田

aekirusi, itaksay sapa opitta, oske oma p アエキルシ、イタㇰサイ サパ オピッタ、オㇱケ オマ ㇷ゚

Literature

目次

table of contents

目錄

< 神謡, < まぽ, < バチェラー

Itaksay / 用例 / Examples

  • unarpe utar opitta a=turá wa ék=an yak pirka na.' sekor

    おばさんたちをみんな連れてくるといいですよ』と

    川上 まつ子 · 沙流

  • poronno a=kar wa okay pe ne rok pe, néwaanpe opitta turano,

    たくさん作っていたものがあったのに、それらが全てと一緒に、

    川上 まつ子 · 沙流

  • opitta a=uk yakun,

    全て奪ったら、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back