“アヌカㇻ” hunara wa oka p
アイヌ語で「アヌカㇻ」の意味とは?
What does “アヌカㇻ” mean in Ainu?

N1 a=nukar N1 アヌカㇻ

General Verb

N1に会う

meet N1

見N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1 a=nukar N1 アヌカㇻ

General Verb

N1を見る、N1を読む、N1を観察する

look at N1, see N1, read N1, observe N1, watch N1

看N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1 a=nukar N1 アヌカㇻ

Literature

N1を読む

read N1

讀N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

cise soy a=nukar チセ ソイ アヌカㇻ

General Verb

家の外を見る

look outside my house

往家外面看

< 鵡川

cinukarnociw チヌカㇻノチウ

Nature

北極星

pole star, north star

北極星

< 萱野

utomnukar ウトㇺヌカㇻ

Life

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

cietokonukarpe チエトコヌカㇻペ

Computer Noun

プレビュー

preview

預覽

N1 a=kar N1 アカㇻ

General Verb

N1を作る、N1をする、N1をこしらえる

make N1, do N1, create N1

製作N1,做N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=kar N1 アカㇻ

Computer Verb

N1を作成する

create N1, make N1

創建N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=nukare N1 アヌカレ

Computer Verb

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=ekarkar N1 アエカㇻカㇻ

Computer Verb

N1を処理する

process N1

處理N1

< 萱野

katu a=kar カツ゚ アカㇻ

General Verb

騙す、惑わす

deceive someone

欺騙,欺瞞,詐騙

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

puyar kari soy a=nukar, puyar kari esoyne a=nukar プヤㇻ カリ ソイ アヌカㇻ、プヤㇻ カリ エソイネ アヌカㇻ

General Verb

窓越しに外を見る

look out of the window

往窗外看

< 鵡川

yaykata a=kar ヤイカタ アカㇻ

Entertainment

オリジナル

original

原創

< アア 「自分で作ったもの」

puyar kari soy ta N1 a=nukar プヤㇻ カリ ソイ タ N1 アヌカㇻ

General Verb

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

kampisos nukar tumpu, kampisospu カンピソㇱ ヌカㇻ ツ゚ンプ、カンピソㇱプ

Place

ライブラリ、図書室、図書館

library

圖書館,書庫

< ウポ, < まぽ

ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka isam, ene ku=kar hi ka ku=sak, ene ku=iki hi ka isam エネ アカㇻ ヒ カ イサㇺ、エネ アイェ ヒ カ イサㇺ、エネ クカㇻ ヒ カ イサㇺ、マケ アイェ ハウェ、ネコ アイェ ヤ、ネ コン アカㇻ、エネ クカㇻ ヒ カ イサㇺ、エネ クカㇻ ヒ カ クサㇰ、エネ クイキ ヒ カ イサㇺ

Interjection

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法,沒轍,沒招,無可奈何

< 服部

Itaksay / 用例 / Examples

  • tusihi anpa híne rap pa siri nukar híne

    綱を持って下る様子を見て

    川上 まつ子 · 沙流

  • wen puri kor wen katcam kor pa p oro a=omáre uske ka, ci=nukar,

    悪い性格を持つ、悪い行いを持つ者たちを入れる場所も、私たちは見た。

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=macíhi po eykoytupa eirpak sukup pa p tu po ka re po ka kor pa siri nukar kor po hene,

    私の妻は子供が欲しくて、同時に育った者たち(同世代)が二人の子供も三人の子供も持つ様子を見ながら、なおいっそう

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back