“イサ” hunara wa oka p
アイヌ語で「イサ」の意味とは?
What does “イサ” mean in Ainu?

isaykako イサイカコ

Interjection

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事,別插嘴,別插手

< 田村

isacise イサチセ

Place

病院、医院

hospital

醫院

< 田村

isa, itusakakur イサ、イツ゚サカクㇽ

Life

医者、医師

doctor, physician

醫生

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

isam, oha イサㇺ、オハ

Number

零

zero

零

< 太田, < ドロ

isanke イサンケ

Computer Noun

出力、アウトプット

output

輸出

< 太田

isayka N1 イサイカ N1

General Modifier

簡単なN1

easy N1

簡單的N1

< 田村, < 太田

Poysar, Rupespet, Rupesporu ポイサㇻ、ルペㇱペッ、ルペㇱポル

World

小沙流(沙流川下流地域)

Smaller Saru

小沙流

< 田村

yaysanke ヤイサンケ

Computer Verb

ログアウトする

logout

退出

isam eyayhomsu N1 イサㇺ エヤイホㇺス N1

Biology

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

isam eyayhomsu itak イサㇺ エヤイホㇺス イタㇰ

Linguistics

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言,瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

iyaysama イヤイサマ

Interjection

困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了,怎麼辦,這下麻煩了,壞了,不知該怎麼辦,頭疼

< 田村, < 萱野

símoysam, símoysama シモイサㇺ、シモイサマ

Place

右側

right side

右側、右邊

< 萱野, < 太田, < 電子

oha, isam, céro オハ、イサㇺ、チェロ

Number

ゼロ、零

zero

零

< ヰキ < . 田村 「からっぽ」, < 太田, < まぽ < . 太田 zero

Icen ku=isamka イチェン クイサㇺカ

General Expression

私はお金を無くしました。

I lost my money.

我錢丟了

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=isamka, N1 a=uk/uyna N1 アイサㇺカ、N1 アウㇰ/ウイナ

Computer Verb

N1を削除する

delete N1, remove N1

刪除N1,消除N1

< 田村, < 萱野, < 太田

pa awa isam パ アワ イサㇺ

Computer Noun

結果なし、該当なし

no result

無結果

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 simoysam un a=owpekare N1 シモイサㇺ ウン アオウペカレ

Computer Verb

N1を右揃えにする、N1を右寄せにする

right-align N1, align N1 to the right

將N1右對齊

< まぽ

nen ka isam, sinen ka isam, nep ka isam, oar isam, hunna ka isam ネン カ イサㇺ、シネン カ イサㇺ、ネㇷ゚ カ イサㇺ、オアㇻ イサㇺ、フンナ カ イサㇺ

General Expression

誰もいない

Nobody here, Nobody there

沒人在

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

somo V1, V1 ka somo ki, V1 isam ソモ V1、V1 カ ソモ キ、V1 イサㇺ

General Expression

V1していない

not V1

沒有V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka isam, ene ku=kar hi ka ku=sak, ene ku=iki hi ka isam エネ アカㇻ ヒ カ イサㇺ、エネ アイェ ヒ カ イサㇺ、エネ クカㇻ ヒ カ イサㇺ、マケ アイェ ハウェ、ネコ アイェ ヤ、ネ コン アカㇻ、エネ クカㇻ ヒ カ イサㇺ、エネ クカㇻ ヒ カ クサㇰ、エネ クイキ ヒ カ イサㇺ

Interjection

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法,沒轍,沒招,無可奈何

< 服部

Itaksay / 用例 / Examples

  • Sama ta, néno okay utar anakne toranne iki wa cise pisno sioyapkire apkas; toranne patek somo ne korka paro-ruy ne yakka ki, mosma kur oruspe orun isaykako, ayke, somo a=ye kuni itak ye ruwe ne.

    その上、彼女たちは家から家へと回り歩くうちに怠け癖がつき、更に、ただ怠けるだけでなく、おしゃべりで詮索好きになり、話してはならないことまで話しだします。

    ジョン バチェラー · 北海道

  • isaykako.

    邪魔をする、他人のまねをする

    新井田 セイノ · 鵡川

  • ku=nepki rusuy korka pon son en=sama ta an wa isaykako p ne kusu ku=nepki ka eaykap.

    私は仕事をしたいけれど、幼い息子が私の側でごちゃごちゃとうるさいものだから仕事ができない。

    新井田 セイノ · 鵡川

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back