“スイ” hunara wa oka p
アイヌ語で「スイ」の意味とは?
What does “スイ” mean in Ainu?

pasuy パスイ

Items

箸

chopsticks

筷子

< 田村

suy unukar=an ro スイ ウヌカラン ロ

General Expression

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

ikasuyitak イカスイタㇰ

Linguistics

助詞

particle

助詞

ikasuymoykeitak イカスイモイケイタㇰ

Linguistics

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

perapasuy ペラパスイ

Items

スプーン

perapasuy

勺子,調羹

< ドロ

iperusuy イペルスイ

Food Verb

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

assuy, suy, kanna, kanna suy アㇱスイ、スイ、カンナ、カンナ スイ

General Adverb

もう一回、再び

again, once more, again, one more time, another time, for the second time, next time

再一次,又,再次,下次

< 田村, < 萱野

hoskino, ??suy ホㇱキノ、??スイ

Time

前回

last time

上次

< 田村, < 萱野

N1 a=kasuy N1 アカスイ

General Verb

N1を手伝う、N1を助ける

help N1

幫助N1

< 田村、萱野

N1 konrusuy N1 コンルスイ

Computer Verb

N1を必要とする

require N1

需要N1

< 太田

N1 a=kannasuykar N1 アカンナスイカㇻ

Computer Verb

N1をやり直す

redo N1

重做N1

N1 ne rusuy N1 ネ ルスイ

General Verb

N1を推奨する

recommend N1

推薦N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Kam k=e rusuy. カㇺ ケ ルスイ.

General Expression

肉が食べたいです

I want to eat meat

我想吃肉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=eyaykosiramsuypa N1 アエヤイコシラㇺスイパ

General Verb

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1,考慮N1,反思N1,沉思N1,研討N1,仔細考慮N1,反覆思量N1,檢討N1,推敲N1,深入思索N1

< 田村, < 中川

eci=V1 rusuy ya? エチ=V1 ルスイ ヤ?

General Expression

(あなたが)V1しますか?

Do you want that (you) V1?

請問您想V1嗎?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N2 N1 a=ekasuy N2 N1 アエカスイ

General Verb

N1の件でN2を助ける

help N2 with N1

幫助N1N2

< 田村

V1-kasu, V1-kasuy V1 カス、V1 カスイ

General Expression

~しすぎる

too V1

太V1,過於V1

a=V1 rusuy ya?, V1=an rusuy ya? ア=V1 ルスイ ヤ?、V1=an ルスイ ヤ?

General Expression

(システムが)V1しますか?

Do you want (the system) to V1?

請問您想(讓系統)V!嗎?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Peko tópe ku=ku rusuy. ペコ トペ クク ルスイ.

General Expression

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

我想喝牛奶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 ka a=utari opitta a=eyaykosiramsuypa N1 カ アウタリ オピッタ アエヤイコシラㇺスイパ

General Expression

N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている

N1 is being disccused, N1 is covered

N1成爲話題,N1受到關注

< 取組

N1 a=eramasu, N1 a=eramaspa, N1 a=eramasuy, N1 a=eramasuypa N1 アエラマス、N1 アエラマㇱパ、N1 アエラマスイ、N1 アエラマスイパ

General Verb

N1が好きだ、N1を好む

love N1, like N1, enjoy N1

喜歡N1

< 田村

Itaksay / 用例 / Examples

  • pasuy suye wa icarpa ne ciki

    捧酒箆を振って、(死者のために)食べ物をまいても

    川上 まつ子 · 沙流

  • e... pa... pasuy enumke wa a=paro omare, rur i=nire,

    はしで選んで私の口に入れて、汁を吸わせ、

    川上 まつ子 · 沙流

  • isimne mos=an akusu, a=teke sino arka wa, ewonne=an ka pasuy a=uk ka eaykap.

    次の日、目が覚めると、私の手がとても痛くて、顔を洗うことも箸を持つこともできません。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back