“イタカン” hunara wa oka p
アイヌ語で「イタカン」の意味とは?
What does “イタカン” mean in Ainu?

isoytak=an, itak=an, hawean=an イソイタカン、イタカン、ハウェアナン

General Verb

話す

talk, speak

說話

< 田村, < 萱野, < 中川

inonnoytak=an イノンノイタカン

Belief

祈り言葉を捧げる、祝詞を唱える

recite ritual prayer, offer a prayer

誦祝禱詞,獻祈禱

< 中川, < 鵡川

itasa itak=an, itasaytak=an イタサ イタカン、イタサイタカン

General Verb

答える、返事する、返答する、応答する

reply, answer, respond

回答,回覆,回應

< 中川、鵡川

haykannu N1 ハイカンヌ N1

General Modifier

中くらいのN1、中N1

middle N1, moderate N1

中N1

< 太田

hakakitak=an, hakakitak ne=an, pinopoiye=an, epinupinu=an, ewkopapispisatte=an, piitak=an, pínupínuno=an, pínuno=an, pínupinu=an, ukohakmahakma=an ハカキタカン、ハカキタㇰ ネアン、ピノポイイェアン、エピヌピヌアン、エウコパピㇱピサッテアン、ピイタカン、ピヌピヌノアン、ピヌノアン、ピヌピヌアン、ウコハㇰマハㇰマアン

General Verb

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語,小聲說話

< 田村, 萱野

Itaksay / 用例 / Examples

  • a=ekímatek kusu nuynak=an wa án=an a p, (e) i=rake ta kas kar pa wa oray, isoytak pa hawe a=nu wa a=ekímatek kusu,

    私は驚いたので身を隠していたのですが、私の下の方で仮小屋を作ってそこに行き、あれこれと話をしている声を聞き、私は驚いたので、

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=ki kor pirka sukup a=ki ayne a=koonne p ne a kusu a=ye sekor sine menoko isoytak

    ながら良い暮らしをしたあげく天寿を全うしたので語るのです、とある女が語った。

    川上 まつ子 · 沙流

  • isoytak=an hawe ka e=inu ka ki ruwe ne kusu hetak ora

    私が語る声もお前は聞いたので、お前は行って、さあ

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back