トンコリ、弦楽器

Tonkori

Tonkori

< 萱野

トークン

token

Token

ポント

Ponto

Ponto

< 田村

サイト

site

網站

サイト

site

站點

鶏（ニワトリ）

chicken

雞

< 田村, < 知里

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒？，洗手間在哪兒？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

午前

A.M

上午

< 太田

午後

P.M

下午

< 太田

昼間、昼

daytime

白天，午間

< 萱野、< 田村

正午、昼、真昼間、お昼、ちょうどお昼

noon

中午，正午

< 田村

夕方

evening

傍晚

< 田村 cf. < 萱野 tokes

日曜日

Sunday

星期日

< 代木 cf.<天気 tokapcup

土曜日

Saturday

星期六

cf. <天気 toy <現ア toy to

週

week

週

< 太田

トイレ、便所、お手洗い、化粧室、厠

W.C., toilet, bathroom

衛生間，廁所，洗手間

< ウポ

十勝

Tokachi

十勝

< 田村

東京

Tokyo

東京

< 田村

屈斜路

Kussharo

屈斜路

< 田村

洞爺

Tōya

洞爺

< 田村

トニカ

Tonika

Tonika

< 田村

ドイツ

Germany

德国

< 太田 Doitcu

時計

clock

表，鐘錶

< 太田

砂糖

sugar

白沙糖

< 田村

茶色

brown

棕色

< 現ア

地上

land

陸地

< 萱野, < 太田

地下

underground

地下

群れ

herd

獸群

蜆（シジミ）

corbicula

蜆貝

虱（シラミ、ケジラミ、コロモジラミ）

lice

蝨子

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

蝮（マムシ）

venomous snake

蝮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

延胡索（エンゴサク）

Corydalis

堇葉延胡索

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

楓（イタヤカエデ）

maple

楓樹

< 萱野, < 知里

砂糖黍

sugarcane

甘蔗

< 代木 topen-ki

グループ

group

組

< 田村, < 知里, < 太田

フォント

font

書體，字體

あのN1

that N1 at far

遠處的那個N1

< 田村

昼時、昼の時間

noon time

午時

< アア

苫小牧

Tomakomai

苫小牧

< ウ地

昼食、昼飯、昼食を食べる

lunch

午飯

< 田村, < 萱野

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

海月（クラゲ）

jellyfish

水母

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

幅

width

寬度

< 太田

木曜日

Thursday

星期四

<代木 cf.<天気 ni

鳩内

Hatonai

鳩内

< 田村

歯舞

Habomai

齒舞

< 田村

ベトナム

Vietname

越南

ベトナム人

Vietnamese

越南人

ベトナム語

Vietnamese language

越南語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

団子

dumpling

年糕

< 田村, < 萱野

（魚の）脊椎

vertebrae

脊椎

< 知里, < 太田

背鰭

dorsal fin

背鰭

髪、髪の毛

hair (on head)

頭髮，髮

< 田村

源、元、出どころ

source, origin, provenance

源，來源

< 川上 (siyeye motoho「病の源」, motoho ye「出どころを言う」); 所属形. 「Xの源」= X motoho, 「源であるX」= motoho ne X. cf. source code = ipemoto

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

曜日

day of the week

星期中的日子

<代木

あそこに

there, over there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

勇気、度胸、勇者

courage, bravery, brave warrior

勇氣，膽量，勇士

< 中川, < 萱野, < 太田

火曜日

Tuesday

星期二

< 太田 cf.<天気 ape

金曜日

Friday

星期五

< 太田 cf.<天気 kani

毎日

every day

每天

< 田村, < 萱野

今日

today

今天

< 田村, < 萱野, < 中川

レストラン、食堂、お食事処、フードコート

restaurant, food court

餐廳，食堂，美食廣場

< ウポ

江戸

Edo

江戶

< 田村, < 萱野, < 知里

恵須取

Esutoru

惠須取

< 田村

藻琴川

Mokoto river

藻琴川

< 田村

藻琴山

Mount Mokoto

藻琴山

< 田村

川の水源地にある山の名

Petetokuspe

Petetokuspe

< 田村

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

インド、印度

Indo

印度

インド人

Indian

印度人

インドネシア

Indonesia

印度尼西亞，印尼

インドネシア人

Indonesian

印度尼西亞人，印尼人

ガラス

glass

玻璃

< 田村

鶏

chicken

雞

< 知里

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

< 田村

ベクトル

vector

矢量

< 日辻

鯔（トド、ボラ）

gray mullet

鯔魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

雁（ガン）

goose

雁

< 田村, < 萱野, < 知里

鳶（トビ）

black kite

黑鳶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

虎（トラ）

tiger

老虎

落花生

peanut

花生

< 方言 八雲・帯広 日本語北海道方言（関東豆）由来か

プレビュー

preview

預覽

バイト

byte

字節

< 太田

ボット、ロボット、アンドロイド

bot, robot, android

機器人

口蓋

palate

腭、齶

< 鵡川

イエス、イエス・キリスト

Jesus (Christ)

耶穌

< 知里

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外，分别，各自

< 田村, 萱野

水曜日

Wednesday

星期三

< 太田 cf.<天気 wakka

木曜日

Thursday

星期四

cf. <現ア cikuni to

チケット売り場

ticket desk, ticket office

售票處

< ウポ

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

< 田村

草色な

grass green

草色

< 田村

青々としている

greenish

綠油油

< 現ア

蜻蛉（トンボ）

dragonfly

蜻蜓

< 知里

蜥蜴（トカゲ）

lizard

蜥蜴

< 田村, < 萱野, < 知里

鳥兜（トリカブト）

aconite, monkshood, wolfsbane, leopard's bane, devil's helmet, blue rocket

烏頭、附子、附片

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ソースコード、ソース（文）

source code; source text

源代碼，原始碼

ipe(he) moto(ho) = 「内容の源」 content's source → source code（透明な所属表現；ipe 内容 + motoho 源）. 一般の「源・元」= motoho（単独）.

リポジトリ

repository

儲存庫、倉庫

リセット

reset

重設

< 田村, < 萱野, < 中川

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

チャット

chat

聊天

< 田村

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

くもり

cloudy

陰、多雲

<天気

デフォルトで、既定で

by default

默認

樺太、サハリン島

Sakhalin

庫頁島

< 田村, < 中川

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

人手（ヒトデ）

starfish

海星

< 知里

毬藻（マリモ）

marimo, moss ball

球藻

< 田村, < 萱野

アカウント

accout

賬戶，帳號

< 太田

キロバイト、KB

kilobyte, KB

千字節，KB

< 太田

メガバイト、MB

megabyte, MB, MiB

兆字節，MB

< 太田 mégabait

ギガバイト、GB

gigabyte, GB, GiB

京字節，GB

< 太田 gígabait

テラバイト、TB

terabyte, TB, TiB

太字节，TB

< 太田

ペタバイト、PB

petabyte, PB, PiB

拍字节，PB

< 太田

ゼタバイト、ZB

zettabyte, ZB, ZiB

澤字節，ZB

< 太田 zettabait

ヨタバイト、YB

yottabyte, YB, YiB

堯字節、YB

< 太田

キビバイト、KiB

kibibyte, KiB

KiB

< 太田 kíbibait

メビバイト、MiB

mebibyte

MiB

< 太田 mébibait

ギビバイト、GiB

gibibyte

GiB

< 太田 gíbibait

テビバイト、TiB

tebibyte

TiB

< 太田 tébibait

ペビバイト、PiB

pebibyte

PiB

< 太田 pébibait

ゼビバイト、ZiB

zebibyte

ZiB

< 太田 zébibait

ヨビバイト、YiB

yobibyte

YiB

< 太田 yóbibait

ログアウトする

logout

退出

語源

etymology

詞源

出典

reference, source

典據

毎{年、日}

every {year, day}

每一{年，天}

会社

company, corporation

公司

< 太田

日付

date

日期

< 太田

京都

Kyoto

京都

< 田村

チョコレート、チョコ

chocolate

巧克力

< 太田 cóko, cókorate, şokorat

恐ろしや！、恐ろしい！

oh my god, terrible!

好可怕

蛇（ヘビ）

snake

蛇

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ギョウジャニンニク

Siberian onion

茖蔥

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

出力、アウトプット

output

輸出

< 太田

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

エクサバイト、EB

exabyte, EB, EiB

艾字節，EB

< 太田

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

題目、タイトル、見出し

title

題目、標題

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

誕生日

birthday

生日

船、舟、ボート

boat, ship

船，舟

< 田村, < 萱野, < 中川

宇、空、宇宙

space

宇宙

< 田村

山鳩（ヤマバト）、雉鳩（キジバト）

oriental turtle dove

山斑鳩

< 田村, < 中川

膃肭臍（オットセイ）

walrus

海象

< 方言 八雲方言である。

インターネット

internet

互聯網

< 太田

エクスビバイト、EiB

exbibyte

EiB

< 太田 eksbibait

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

ガラス窓

window glass

玻璃窗

< アタ

インドネシア語

Indonesian language

印度尼西亞，印尼語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

月曜日

Monday

星期一

< 太田 cf.<天気 kunnecup

ドア、戸、ゲート、門

door, gate

門

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

サモワール、ケトル、ポット、湯沸かし器

boiler

開水壺

< MM

空、天

sky

天空

< 田村

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

身体、体、体躯、駆体

body

身體

< 田村, < 知里, < 太田

入力、インプット

input

輸入

< 中川, < 太田

既定、デフォルト

default

默認，缺省

< 太田

補題

lemma

引理

< 日辻

最後のN1、ラストであるN1

last N1, final N1

最後的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

案件、プロジェクト

project

計劃，項目

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機，智能手機

< 太田

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊，對齊方式

< まぽ

N1をエクスポートする

eN1port N1

導出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

DD日

DDth

DD日，DD號

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1よりもずっと

much more than N1

大大超過N1

< 田村

その人は誰なのですか？

Who is that person?

那個人是誰？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 鳥居, < 柴谷, < 財団, < アラ, < 弁論, < アコ, < エク, < ニュ, < 中本

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< ウポ

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< 方言 幌別方言である

ネオン、ネオンライト

neon, neon light

霓虹燈

< 太田

怖い

be afraid

害怕

< 田村, < 萱野, < 中川

海豹（アザラシ）

seal

海豹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

表、テーブル、リスト

table, list

表，列表

< 太田 cieiurenkare-ita

N1のようだ、N1みたい

like N1, seems to N1

像N1，好像N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

思いっきりN1を見る、N1を参考する、N1を参照する、

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1，參考N1，檢視N1，考慮N1

< 太田 「思い切り～を見る」

支笏湖

Lake Shikotsu

支笏湖

< 田村

領主

lord

領主

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を面倒くさがる、N1が億劫だ

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩，懶得N1

< 鵡川

今日の天気はどうですか？

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

印欧語族

Indo-European languages

印歐語系

< 太田

天の最高神、天の主神

supreme deity of heaven, the sky-ruling kamuy

天之至高神，主宰天界之神

< 太田

北海道

Hokkaido

北海道

< 田村, < 中川

N1を送る、N1をポストする

post N1

發佈N1，發N1

< 萱野, < 知里, < 太田

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島阿伊努人

N1を用意する、N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 田村

N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 萱野

V1することが禁じられる、V1が禁じられている

V1 is prohibited, V1 is banned

V1受到禁止，禁止V1

< 萱野, < 中川, < 太田

昔

past, ancient times

過去，古代

< 田村, < 萱野

太陽

sun

太陽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1をプレビューする

preview N1

預覽N1

< 太田

誕生日おめでとう

Happy birthday!

生日快樂！

< しと

雄鶏（おんどり）

rooster

公雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

雌鶏（めんどり）

hen

母雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田