hunara wa oka p
アイヌ語で「」の意味とは?
What does “” mean in Ainu?

noka

General Noun

絵画

painting, drawing, art work, picture

noka, ciuknoka, cuknoka チウㇰチュㇰ

General Noun

写真

photo, photograph

照片相片

太田

Nokapira, Nup カピラヌㇷ

World

Nukabira

田村

nok, tamanko, cikapnok タマンコチカㇷ

Food

たま玉子

egg, chicken egg

雞蛋

田村

nociwokanto チウォカント

Nature

宇宙

space

宇宙

田村

noka

Number

値域

image

日辻

noyke イケ

Number

torsion

扭轉

※ある非零因子で零化する加群の元

notarap タラㇷ

Biology

魚の頬骨

jawbone

頰骨

nonno

Biology

flower

nokkew(e) ッケウ()

Biology

jaw

noya, noyanit, noyaham ヤニッヤハㇺ

Biology Plants

Japanese mugwort

noka

Computer Noun

表示

display

顯示

nokaor カオㇿ

Computer Noun

テンプレート

template

模板

太田 鋳型 nokaro(-o)

nokanuyeitak カヌイェイタㇰ

Linguistics

形容詞

adjective

形容詞

nokanuyenuye カヌイェヌイェ

Entertainment

イラスト

illustration, illustrated by

插畫

nokan N1 カン N1

General Modifier

詳細N1

detailed N1

詳細N1

nokkewe rekihi ッケウェ レキヒ

Biology

beard

鬍鬚

nokanno uepekennu, kouepekennup, nokanpe カン ウウェペケンヌコウエペケンヌㇷカンペ

Computer Noun

詳細情報

details

詳細

noski N1 ㇱキ N1

History

中古N1

middle N1

中古N1

sinot=an タン

General Verb

遊ぶ楽しむ娯楽する遊びするゲームするはしゃぐ戯れる遊戯する余暇楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

娛樂遊戲遊戲嬉戲取樂消遣打鬧

tónoskietok ㇱキエトㇰ

Time

午前

A.M

上午

太田

tónoskioka ㇱキオカ

Time

午後

P.M

下午

太田

tónoski, tonanoski, tononoski, tókapnoski ㇱキトナㇱキノノㇱキトカㇷㇱキ

Time

正午真昼間お昼ちょうどお昼

noon

中午正午

menoko

Life

女性

woman

女性

runoka

Science

線条

line, linearity

線條

太田

inoka

Computer Noun

アイドル偶像

idol

偶像

inoka

Computer Noun

アイコ

icon

sinotca, yukar, oyna ッチャユカㇻオイナ

Literature

poem

詩句

sinotcakar ッチャカㇻ

Entertainment

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

sinotcanuye ッチャヌイェ

Entertainment

編曲

arrangement, arranged by

編曲

sinotcaki ッチャキ

Entertainment

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

noski-ikir N1 ㇱキ イキㇼ N1

History

中世N1

medieval N1

中世N1

uneno ウネ

General Adverb

よう同じよう同様同じくそっくり一様しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣類似相似

paknoka パㇰ

Interjection

おしまいもう結構以上わり終了これわり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束已經夠了到此為止完了沒了到此結束

annoski アンㇱキ

Time

真夜中

midnight

深夜

鵡川

petnoka ペッ

Nature

天の川

milky way

銀河

田村

annoka, ihorkarutup アンイホㇿカルツ゚ㇷ゚

Number

引戻し

inverse, preimage

日辻

tayki

Biology Animals

flea

跳蚤

cisenomi チセ

Belief

新築祝い

housewarming

慶祝新家

sapaneno サパネ

General Modifier

主にV1

mainly

主要V1

poronno ポロン

General Adverb

たくさんどっさりとても多く大量いっぱい数多く

a lot, plenty, in large quantities, abundantly, in great numbers

很多大量非常大批

hoskino, ??suy ホㇱキ、??スイ

Time

前回

last time

上次

sinrunoka シンル

Geography

地図

map

地圖

wennowennoanpe ウェンウェンアンペ

Computer Noun

ランダム

random

隨機

kamuynomi カムイ

Belief

祈り

prayer

祈禱

tónoski paki ㇱキ パキ

Time

時間

noon time

午時

アア

nénoitaknumkor itak イタㇰヌㇺコㇿ イタㇰ

Linguistics

同義語

synonym

uturano ウツ゚ラ

General Adverb

一緒ともに共同みんな共に一斉連れって

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起共同一齊攜手

cinukarnociw チヌカㇻチウ

Nature

北極星

pole star, north star

北極星

萱野

iyutaninociw, runuspe イユタニチウルヌㇱペ

Nature

オリオン三つ

Orion's belt

獵戶腰帶

萱野

pisakkunoka, toytasaot ピサックトイタサオッ

Nature

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

萱野

rasupani

Biology Plants

空木ウツギ

panicled hydrangea

圓錐繡球

cimoyenoka チモイェ

Computer Noun

動画

video

視頻

太田

itakrunoka イタㇰル

Literature

line

aronumannociw アロヌマンチウ

Nature

明星

evening star

金星

萱野

yayni, kurunni

Biology Plants

白楊ドロ

poplar

siurenkareno シウレンカレ

General Adverb

デフォルト既定

by default

默認

poro, poronno, inne ポロポロンインネ

Number

多く沢山

many

很多

sonno ka, sonnoka ソン ソン

General Adverb

本当に事実通りとおり実際本当ようやはり期待通り

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实果然真的是

アア

Sonno keraan! ソン ケラアン!

General Expression

本当に美味しいです

It's really delicious

好吃

hamne, hamneno ハㇺネハㇺネ

General Adverb

まるごと まるままそのままありのまま加工全体まま

whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece

整個保持原樣整個

広文

anpe?, sonno? アンペ?、ソン?

Interjection

本当まじほんまほんと

really?

真的

náun, asinno ナウンアシン

Time

最近

rencently

最近

matkoiwak(nociw) マッコイワㇰ(チウ)

Nature

流れ星

shooting star, meteor

流星

萱野

enon, nene, hunak un, hinak un, hunna, neoro ネネフナㇰ ウンヒナㇰ ウンフンナネオロ

General Expression

どこどこ

to where

哪兒

ononno!, a=eyaykopuntek!, kuani ka ku=kiwpirka !、アエヤイコプンテㇰ!、クアニ クキウピㇼカ

Interjection

おめでとう

Сongratulations!

恭喜

ononno!, ke! pirka ruwe, hioy’oy, yayrenka, iyayrenkare !、! ピㇼカ ルウェヒオイオイヤイレンカイヤイレンカレ

Interjection

万歳最高

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

好呀

te wano

Time

これから今後以後これよりこれから

from now on, henceforth, moving forward, hereafter, starting now

現在開始今後以後從此接下來

nisatcawot(nociw) ニサッチャウォッ(チウ)

Nature

明け明星

morning star

晨星

萱野

onon, onon ta, ney wa, hinak wa ネイ ヒナㇰ

General Expression

どこから

from where

哪兒

kenasoromap, korkaomap

Biology Plants

オバナエンレイソウ

trillium

吉林

sinotca kurka itak more ッチャ クㇽカ イタㇰ モレ

Entertainment

作詞する

make the lyrics

作詞

N1 neno N1

General Adverb

N1ようN1同じようN1N1同じくN1そっくり

similar to N1, in the same manner of N1, same as N1

N1一樣N1相同

T1 wano T1

Time

T1より

from T1

T1T1

N1 wano N1

History

N1以降

after N1

N1N1

na poronno ポロン

General Adverb

もっとより多くさらに多くもっと沢山追加もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多外地附加

N1 pisno N1 ピㇱ

General Expression

N1ずつN1N1ごとたび

one N1 by one, N1 at a time, N1 incrementally, every N1

一個N1

teeta wano テエタ

Time

から

long ago

自古以來

kamuy tono カムイ

Life

領主

lord

領主

itokpa-noka イトㇰパ

Computer Noun

フォント

font

書體字體

N1 pakno N1 パㇰ

History

N1まで

before N1, until N1

N1

iosno an pe イヨㇱ アン

General Noun

以下

below, the following

以下

まぽ

Apunno sini yan! アプン シニ ヤン!

Interjection

休みさい

Good night!",

晚安

N1 a=ekanok N1 アエカ

General Verb

N1出迎える

greet N1, go to meet N1

N1迎接N1

田村

N1 a=esinot N1 アエシ

General Verb

N1遊ぶN1やるN1楽しむ

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

N1

hunak ta, onon フナㇰ

Place

どこ

where

N1 néno an N1 アン

Computer Verb

N1一致する

same as N1

N1相同N1一致

iotta hoskino イヨッタ ホㇱキ

General Adverb

最初

firstly

開始

iotta iosno イヨッタ イヨㇱ

General Adverb

最後

finally, in conclusion, at last

最後

itak, sinotca-itak, sinotca-oroitak イタㇰッチャ イタㇰッチャ オロイタㇰ

Entertainment

歌詞

lyrics

歌詞

aenuwapto ononno! アエヌワㇷ゚ト !

General Expression

誕生おめでとう

Happy birthday!

生日快樂

しと

oattapne síno オアッタㇷ゚ネ

Interjection

恐れ入ります恐縮ます恐縮至極すまない申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

N1 wano N2 pakno N1 N2 パㇰ

Time

N1からN2まで

from N1 to N2

N1N2

田村

apunno okay yan!, apunno sini yan!, アプン オカイ ヤン!、アプン シニ ヤン!,

Interjection

いってきます

Stay well

走了

(hine) orano, (hine) oraun (ヒネ) オラ、(ヒネ) オラウン

Conjunction

するとそれからその後それで

then

然後

hempara wano, ney wano, hempara, hempara ta ヘンパラ ネイ ヘンパラヘンパラ

General Expression

いつからどういうときから

From when, since when

什麼時候開始

síno ku=yayrayke, sonno iyayiraykere, cis tura ku=yayrayke, cis turano ku=yairayke, iyayraykere onkami=an na, nupe tura ku=yayrake クヤイライケソン イヤイライケレチㇱ ゚ラ クヤイライケチㇱ ゚ラ クヤイライケイヤイライケレ オンカミアン ヌペ ゚ラ クヤイラケ

Interjection

ありがとうます感激至りです誠に感謝ますあり

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝多謝感激不盡謝謝万分感谢感激涕零由衷感谢

ney ta pakno, neyke huyke ネイ パㇰネイケ フイケ

General Expression

どこまでどこかしこ

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管哪兒

iotta iosno an N1 イヨッタ イヨㇱ アン N1

General Modifier

最後N1ラストあるN1

last N1, final N1

最後N1

apunno sini yan!, hoskino sini yan, hoskino sini yan, hotke yan アプン シニ ヤン!、ホㇱキ シニ ヤンホㇱキ シニ ヤンホッケ ヤン

Interjection

おやすみなさい休みさい

good night

晚安

Apunno paye yan!, yaytupareno arpa yan!, yayeyamno arpa yan!, yaytupareno hosippa yan! アプン パイェ ヤン!、ヤイツ゚パレ アㇻパ ヤン!、ヤイェヤㇺ アㇻパ ヤン!、ヤイツ゚パレ ホシッパ ヤン!

Interjection

って

Goodbye

慢走

ramma koraci, tan rammano, rammaka ランマ コラチタン ランマランマカ

Time

いつも通りいつもよう

as usual

一如往常往常一樣

tokapipe, tokap’ipe, cuwan ipe, tonanoski’ipe, tonoski’ipe トカピペトカㇷ゚イペチュワン イペトナㇱキイペㇱキイペ

Food

昼食昼飯昼食食べる

lunch

午飯

田村, 萱野

ponno hoski, ponno en=ehuye, ponno i=tere, ponno en=tere, ponno iruka en=tere, irukay en=eciwka, irukay ponno en=ecuyka, yayruka en=tere, irukay en=tere yan!, irukay hoskino yan. ポン ホㇱキポン エネフイェポン イテレポン エンテレポン イルカ エンテレイルカイ エネチウカイルカイ ポン エネチュイカヤイルカ エンテレイルカイ エンテレ ヤン!、イルカイ ホㇱキ ヤン.

General Expression

ちょっとって

Wait a minute!

一下稍等

moyre yakka nisatta pakno モイレ ヤッカ ニサッタ パㇰ

General Expression

明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

遲到明天

会話

V1 ka somo ki no V2 V1 ソモ V2

General Expression

V1V2

V2 without V1-ing

沒有V1情況V2

kotom, N1 koraci, N1 nankor, N1 noyne コトㇺN1 コラチN1 ナンコㇿN1 イネ

General Expression

N1ようN1みたい

like N1, seems to N1

N1好像N1

kunneywa ipe, kuneywa ipe, kunneywano ipe クンネイワ イペクネイワ イペクンネイワ イペ

Food

朝食朝飯朝食食べる

breakfast

早餐

金澤

N1 patek somo ne no N2 ne yakka N1 パテㇰ ソモ N2 ヤッカ

General Expression

N1だけなくN2でもN1のみならN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2

アア

hempara oro, hempara, hempara un no, hentomani, hentomani wano ヘンパラ オロヘンパラヘンパラ ウン ヘントマニヘントマニ

General Expression

いつから

at some point

不知道什麼時候開始

会話

ney wa ka, hinak un, ney wano, ney wa ne ya ネイ ヒナㇰ ウンネイ ネイ

General Expression

どこから

from somewhere

不知道哪兒

a=nu a=nu, e=nu e=nu, ayno ayno!, toankur toankur, ku=yupo yupo, ku=sapo sapo, hoski, iruka en=eciwka, ekaci, ekasi, ponno, ponno yayruka en=tere, irukay, ponno irukay en=tere アヌ アヌエヌ エヌアイ アイ!、トアンクㇽ トアンクㇽクユポ ユポクサポ サポホㇱキイルカ エネチウカエカチエカシポンポン ヤイルカ エンテレイルカイポン イルカイ エンテレ

Interjection

もしもしおいすいませんごめんくださいごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

你好

ドロ, 服部

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy タネ ピㇼカ タネ ソモ クエイワンケパㇰタネ パㇰ クコンルスイタネ ソモ クコンルスイ

General Expression

もうないもう十分です

I've had enough, it's enough

可以

服部
Hosipire / 戻る / Back