"flea" in Ainu: tayki (タイキ) | Itak-uoeroskip

"flea" in Ainu is tayki (タイキ). Also ku=ikoramukor, i=erampokiwen wa i=kore, nisuk, ku=iramnukuri yakka, na inekpaknoku=eykoramkor, rap, rapnit — 18

tayki

Biology Animals

蚤(ノミ)

flea

蚤、虼蚤、跳蚤

< 田村, < 萱野, < 知里

ku=ikoramukor, i=erampokiwen wa i=kore, nisuk, ku=iramnukuri yakka, na inekpaknoku=eykoramkor

General Expression

すみませんが、お願いしたいのですが、頼む

Please

請,求求你

< 服部

rap, rapnit

Biology

羽根

feather

羽毛

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

V1 yan!, V1 wa un=kore yan!, V1 wa en=kore yan!

General Expression

V1してください

Please N1

請N1

< 田村, < 萱野, < 太田

iku iku

Interjection

どんどん飲んで、飲んで飲んで

Please drink!

喝吧,開喝

< 田村, < 萱野, < 太田

kamuy sirpirka

Nature

快晴

clear sky

晴朗

<天気

N1 a=maketa

General Verb

N1を負かす

defeat N1

打败N1

< 田村

cikap isi

Biology

(鳥の)尾・尾羽根

tail feathers

尾羽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

e yan, hetak e yan, hetak ipe yan, ipe ipe

Interjection

召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて

Please help yourself

吃吧,開吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N2 N1 a=sikkasmare

General Verb

N1をN2に預ける

leave N1 at N2

把N1放在N2,將N1寄存在N2

< 鵡川

kira=an

General Verb

逃げる、走り去る、逃走する

flee, run away, escape

逃,逃跑,逃走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

iteki V1, itekka V1

General Expression

V1しないでください、V1をやめてください

Please do not V1

請不要V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 kusu V2 yan

General Expression

V1するにはV2してください、V2するとV1になる

Please V2 to V1

請V2以V1,請通過V2來V1

< 田村, < 萱野, < 太田

toan pe en=kore

General Expression

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

poka

General Adverb

せめて、~だけでも

at least, even just

至少,哪怕

< 萱野, < 太田

N1 a=hoppa

General Verb

N1を残す、N1を置いていく、N1を置き去りにする

leave N1 behind, leave N1

留下N1,丟下N1,撇下N1

< 田村, < 萱野, < 中川

Nam wakka en=kore, yam wakka en=kore yan

General Expression

冷たい水をください

Please give me cold water.

請給我涼水

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 esapane

General Verb

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

為N1之首,領導N1

< 田村, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • tane anakne urki ka tayki ka isam.

    今はシラミもノミもいない。

    新井田 セイノ · 鵡川

  • tayki

    ノミ

    吉村 冬子 · 鵡川

  • k=unuhu ye hawe ene an hi, aynu mosir ta yaku sak pe sinep ka isam pe ne kusu aynu or ta wen pe ne yakka nep ka yaku kor wa kanto or wa a=rankep ne nankor. urki ka tayki ka opitta a=rayke yak wen na sekor hawean.

    母は、この世に無駄なものは一つも無いのだから人間にはたとえ良くないものでも何か他のものの役に立つように降ろされているのかもしれないのです。ノミやシラミでも全部殺すのはよくないんだよ、と言いました。

    中本 ムツ子 · 千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back