“シㇼ” hunara wa oka p
アイヌ語で「シㇼ」の意味とは?
What does “シㇼ” mean in Ainu?

sirpeker シㇼペケㇾ

Time

明け方、夜明け前

dawn

黎明

< 鵡川

sirpeketcupto, tókamcupto シㇼペケッチュㇷ゚ト、トカㇺチュㇷ゚ト

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

sirpirka シㇼピㇼカ

Nature

晴れ

sunny

晴天

<天気

sirpirka シㇼピㇼカ

Nature

晴れ

sunny

晴天

< 萱野, < 中川

sirwen シㇼウェン

Nature

曇り

cloudiness

陰天

< 萱野

sirsesek シㇼセセㇰ

Nature

暑い

hot

熱

< 萱野, < 中川

sirsimoye シㇼシモイェ

Nature

地震

earthquake

地震

< 萱野, < 鵡川, < 太田

sirki シㇼキ

Computer Noun

状況

situation

狀況

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sirkinuyeitak シㇼキヌイェイタㇰ

Linguistics

副詞

adverb

副詞

Aynu mosir アイヌ モシㇼ

World

アイヌモシㇼ、アイヌの大地、北海道

Aynu mosir, Land of the Ainu, Hokkaido

アイヌ國土,北海道

< 田村, < 萱野, < アタ

kamuy mosir カムイ モシㇼ

Belief

神の国、カムイモシㇼ、神々の住む世界

Land of the Kamuy, the spirit world

神之國,神靈居住的世界

< 田村, < 萱野, < 中川

mosirkem, ikem モシㇼケㇺ、イケㇺ

General Noun

税、租税

tax

稅,租稅

< 太田

esir エシㇼ

Time

さっき、いまさっき

earlier, just now

剛纔,剛剛

< 萱野, < 中川

Mosirpasari, Mosirpasarihi モシㇼパサリ、モシㇼパサリヒ

World

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 田村

Cipasir チパシㇼ

World

網走市

Abashiri

網走市

<天気

Kunasir クナシㇼ

World

国後

Kunashir

國後

< 田村

Porosir ポロシㇼ

World

幌尻岳

Mount Poroshiri

幌尻岳

< 田村

soyuysir ソユイシㇼ

Science

現象

phenomenon

現象

< 太田

asir N1 アシㇼ N1

General Modifier

新しいN1、新規のN1

new N1

新的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

asir pa アシㇼ パ

Time

新年

new year

新年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

asir (uske) アシㇼ (ウㇱケ)

Computer Noun

先

target

目標

< する前とした後?

Yaunmosir, Hokkayto ヤウンモシㇼ、ホッカイト

World

北海道

Hokkaido

北海道

< 田村, < 中川

Awunmosir アウンモシㇼ

World

青森

Aomori

青森

< 田村

Samormosir サモㇿモシㇼ

World

本州、本州地方

Honshu, Honshū region

本州

< 田村

Repunmosir レプンモシㇼ

World

外国,海外

foreign country, oversea

外國

< 萱野

rikunmosir リクンモシㇼ

Belief

天界

heaven

天界

< 太田

kamuymosir カムイモシㇼ

Belief

神界

heaven, gods' world

神界

< 萱野, < 太田

oka, easir, easirana, sorekusu オカ、エアシㇼ、エアシラナ、ソレクス

Interjection

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀,真的,那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sírosir, -sir シロシㇼ、 シㇼ

Computer Noun

ビュー

view

視圖

< 太田 「景色」

esir an pe エシㇼ アン ペ

Time

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Sunkot, Tanatsir, Tannesar スンコッ、タナッシㇼ、タンネサㇻ

World

紫雲古津

Shiunkotsu

紫雲古津

< 田村

yayetunuspe, mosirkorpe ヤイェツ゚ヌㇱペ、モシㇼコㇿペ

General Noun

政府

government

政府

< 太田

asir kamuy irenka kampinuye アシㇼ カムイ イレンカ カンピヌイェ

Science

創成科学、創造的科学

creative science

創造性科學

< 北バ

Sar, Sísirmuka, Matne Sar サㇻ、シシㇼムカ、マッネ サㇻ

World

沙流

Saru

沙流

< 田村

kamuy sirpirka カムイ シㇼピㇼカ

Nature

快晴

clear sky

晴朗

<天気

Nuca mosir ヌチャ モシㇼ

World

ロシア

Russia

俄羅斯,俄國

< 田村, < 萱野, < 太田

Coson mosir チョソン モシㇼ

World

朝鮮国

Korea

朝鮮

< 太田

tanto sirpirka siri タント シㇼピㇼカ シリ

Nature

今日の天気はどうですか?

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Taywan-poymosir タイワン ポイモシㇼ

World

台湾島

Taiwan

臺灣島

Amerika-sisepmosir アメリカ シセㇷ゚モシㇼ

World

アメリカ大陸

America

美洲

< 太田

iotta asir N1 イヨッタ アシㇼ N1

General Modifier

最新のN1、最終のN1

latest N1, newest N1

最新的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

mosir kor kamuy, mosir kor pase kamuy, kamuy pase tono, cimayre kamuy モシㇼ コㇿ カムイ、モシㇼ コㇿ パセ カムイ、カムイ パセ トノ、チマイレ カムイ

Life

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇,皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

Etoropo, Etuorop-sir エトロポ、エツ゚オロㇷ゚ シㇼ

World

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

Nippon, Nihon, Sisam mosir ニッポン、ニホン、シサㇺ モシㇼ

World

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

tanto sirpirka, ohu ohu, (咳払い throat cleaning 清痰) タント シㇼピㇼカ、オフ オフ、(咳払い throat cleanink 清痰)

Interjection

こんにちは

hello

你好!,吃了嗎?

< 服部

V1 easirki, V1 kusu ne, nekona anika V1, V1 エアシㇼキ、V1 クス ネ、ネコナ アニカ V1、

General Expression

V1しなければならない

have to V1, must V1

必須V1,不得不V1

< 田村, < 萱野, < 太田

iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan イヨハイ、イヨハイシトマレ、イヨㇱセㇾケレ、イシㇼクランテレ、ハ イヨハイ、イㇱシㇼクランテレ、イㇱシカン

Interjection

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀,真是無語,真的假的,怎麼可能,什麼鬼,開什麼玩笑,太誇張了,搞什麼,天啊,荒唐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Amerika, Amerika Ukosineatkimosir (AU) アメリカ、アメリカ ウコシネアッキモシㇼ (アウ)

World

アメリカ、米国

America, USA

美國

< 太田

kunne hene tokap hene, kunne hene sirpeker hene クンネ ヘネ トカㇷ゚ ヘネ、クンネ ヘネ シㇼペケㇾ ヘネ

General Adverb

一日中、夜も昼も、いつも、ずっと

day and night, always, all the time

日夜,總是,整天

< アア, < アタ

Itaksay / 用例 / Examples

  • hawean kor ukohetceturpa (ewmi) uminare pa kor suke etokoyki pa kor oka ruwe ne korka, naa sirpeker ne.

    話して、拍子を取る声が続き、笑い合い、料理の準備をしていたのですが、まだ明るいのです。

    川上 まつ子 · 沙流

  • kotan kor kur nisatta sirpeker wa ne yak easir,

    村長が、明日明るくなったら、改めて

    川上 まつ子 · 沙流

  • ta si… sirpeker_ ciki

    明るくなると

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back