シㇼ hunara wa oka p
アイヌ語で「シㇼ」の意味とは?
What does “シㇼ” mean in Ainu?

sirpeker シㇼペケㇾ

Time

明け方夜明け

dawn

黎明

鵡川

sirpeketcupto, tókamcupto シㇼペケッチュㇷ゚トトカㇺチュㇷ゚ト

Time

日曜日

Sunday

星期日

太田 cf.<天気 tokapcup

sirpirka シㇼピㇼカ

Nature

晴れ

sunny

晴天

<天気

sirpirka シㇼピㇼカ

Nature

晴れ

sunny

晴天

萱野, 中川

sirwen シㇼウェン

Nature

cloudiness

陰天

萱野

sirsesek シㇼセセㇰ

Nature

暑い

hot

萱野, 中川

sirsimoye シㇼシモイェ

Nature

地震

earthquake

地震

萱野, 鵡川, 太田

sirki シㇼ

Computer Noun

状況

situation

狀況

田村, 萱野, 中川, 太田

sirkinuyeitak シㇼキヌイェイタㇰ

Linguistics

副詞

adverb

副詞

Aynu mosir アイヌ シㇼ

World

アイヌモアイヌ大地北海道

Aynu mosir, Land of the Ainu, Hokkaido

アイヌ國土北海道

田村, 萱野, アタ

kamuy mosir カムイ シㇼ

Belief

カムイモ住む世界

Land of the Kamuy, the spirit world

神靈居住世界

田村, 萱野, 中川

mosirkem, ikem シㇼケㇺイケㇺ

General Noun

租税

tax

租稅

太田

esir シㇼ

Time

さっきいまさっき

earlier, just now

剛纔剛剛

萱野, 中川

Mosirpasari, Mosirpasarihi シㇼパサリシㇼパサリヒ

World

北見斜里地方

Shari

斜里

田村

Cipasir チパシㇼ

World

網走

Abashiri

網走

<天気

Kunasir クナシㇼ

World

Kunashir

田村

Porosir ポロシㇼ

World

幌尻岳

Mount Poroshiri

幌尻岳

田村

soyuysir ソユイシㇼ

Science

現象

phenomenon

現象

太田

asir N1 シㇼ N1

General Modifier

新しいN1新規N1

new N1

新的N1

田村, 萱野, 中川, 太田

asir pa シㇼ

Time

新年

new year

新年

田村, 萱野, 中川, 知里, 太田

asir (uske) シㇼ (ウㇱケ)

Computer Noun

target

目標

する前とした後?

Yaunmosir, Hokkayto ヤウンモシㇼホッカイト

World

北海道

Hokkaido

北海道

田村, 中川

Awunmosir アウンモシㇼ

World

青森

Aomori

青森

田村

Samormosir サモㇿモシㇼ

World

本州本州地方

Honshu, Honshū region

本州

田村

Repunmosir レプンモシㇼ

World

外国海外

foreign country, oversea

外國

萱野

rikunmosir リクンモシㇼ

Belief

天界

heaven

天界

太田

kamuymosir カムイモシㇼ

Belief

heaven, gods' world

萱野, 太田

oka, easir, easirana, sorekusu オカエアシㇼエアシラナソレクス

Interjection

おやまなんとほんとにまあなんだってそうだともそれこそそれそれなんともまあそれもうさてさてさて

well, seriously, actually

哎呀真的可不

田村, 萱野, 中川, 太田

sírosir, -sir シㇼ シㇼ

Computer Noun

ビュー

view

視圖

太田 「景色」

esir an pe シㇼ アン

Time

さっきこと

what just happened

剛剛事情

田村, 萱野, 中川, 太田

Sunkot, Tanatsir, Tannesar スンコッタナッシㇼタンネサㇻ

World

紫雲古津

Shiunkotsu

紫雲古津

田村

yayetunuspe, mosirkorpe ヤイェツ゚ヌㇱペシㇼコㇿペ

General Noun

政府

government

政府

太田

asir kamuy irenka kampinuye シㇼ カムイ イレンカ カンピヌイェ

Science

創成科学創造科学

creative science

創造性科學

北バ

Sar, Sísirmuka, Matne Sar サㇻシシㇼムカマッネ サㇻ

World

沙流

Saru

沙流

田村

kamuy sirpirka カムイ シㇼピㇼカ

Nature

快晴

clear sky

晴朗

<天気

Nuca mosir ヌチャ シㇼ

World

ロシア

Russia

俄羅斯俄國

田村, 萱野, 太田

Coson mosir チョソン シㇼ

World

朝鮮

Korea

朝鮮

太田

tanto sirpirka siri タント シㇼピㇼカ シリ

Nature

今日天気どうです

What's the weather today?

今天天氣如何

田村, 萱野, 中川, 太田

Taywan-poymosir タイワン ポイモシㇼ

World

台湾

Taiwan

臺灣

Amerika-sisepmosir アメリカ セㇷ゚モシㇼ

World

アメリカ大陸

America

美洲

太田

iotta asir N1 イヨッタ シㇼ N1

General Modifier

最新N1最終N1

latest N1, newest N1

最新N1

田村, 萱野, 中川, 太田

mosir kor kamuy, mosir kor pase kamuy, kamuy pase tono, cimayre kamuy シㇼ コㇿ カムイシㇼ コㇿ パセ カムイカムイ パセ トノチマイレ カムイ

Life

天皇皇帝陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上天皇皇帝

田村, 萱野, 知里, 太田

Etoropo, Etuorop-sir エトロポエツ゚オロㇷ゚ シㇼ

World

択捉島

Iturup

擇捉

田村

Nippon, Nihon, Sisam mosir ニッポンニホンサㇺ シㇼ

World

日本

Japan

日本

田村, 萱野

tanto sirpirka, ohu ohu, (咳払い throat cleaning 清痰) タント シㇼピㇼカオフ オフ、(咳払い throat cleanink 清痰)

Interjection

こんにちは

hello

你好吃了

服部

V1 easirki, V1 kusu ne, nekona anika V1, V1 エアシㇼV1 クス ネコナ アニカ V1

General Expression

V1しなならない

have to V1, must V1

必須V1不得不V1

田村, 萱野, 太田

iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan イヨハイイヨハイトマレイヨㇱセㇾケレシㇼクランテレ イヨハイイㇱシㇼクランテレイㇱシカン

Interjection

やおやあきまじかよなんてこったやれやれまさかたまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀真是真的假的怎麼可能什麼什麼玩笑誇張搞什麼荒唐

田村, 萱野, 中川, 太田

Amerika, Amerika Ukosineatkimosir (AU) アメリカアメリカ ウコネアッキモシㇼ (アウ)

World

アメリカ米国

America, USA

美國

太田

kunne hene tokap hene, kunne hene sirpeker hene クンネ ヘネ トカㇷ ヘネクンネ ヘネ シㇼペケㇾ ヘネ

General Adverb

一日中いつもずっと

day and night, always, all the time

日夜總是整天

アア, アタ
Hosipire / 戻る / Back