hunara wa oka p
アイヌ語で「」の意味とは?
What does “” mean in Ainu?

cóko, cókorat, cókoret ョコョコラッョコレッ

Food

ョコレートョコ

chocolate

巧克力

太田 cóko, cókorate, şokorat

Kamucatka カムャッカ

World

カムツカ

Kamchatka

堪察

書簡 каму сахка

purascik プラㇱ

Items

プラスック

plastic

塑料

太田

cisekoyeikra セコイェイㇰラ

General Noun

宅配宅急便

express

快遞

まぽ

Coco

Interjection

おいでなど

Come here! (for dogs)

來來嘖嘖

copara ョパラ

Interjection

まぁざまあみろいい気味まぁないほら

serves you right, that's what you get, good for you (sarcastic), you had it coming

活該報應自找應得

cikunito クニト

Time

木曜日

Thursday

星期四

cf. <現ア cikuni to

cise, kenru ケンル

Place

house

hunta hok usi

Place

ケット売り場

ticket desk, ticket office

售票處

ウポ

Cukpet ュㇰペッ

World

旭川

Asahigawa

旭川

<天気

Cin, Cinnay ンナイ

World

汐見

Siomi

汐見

田村

Cipasir パシㇼ

World

網走

Abashiri

網走

<天気

Cirpet ㇼペッ

World

知利別

Chiribetsu

知利別

田村

Coson ョソン

World

北朝鮮

North Korea

朝鮮

太田

rekutunpe

Life

ョーカー

choker necklace

項圈

onpekotope

Food

ーズ

cheese

ドロ

cep, cékunip, ipe, cepmim ェㇷェクニㇷイペェㇷ゚ミㇺ

Food

さかな

fish

魚肉

田村, 知里

cipor ポㇿ

Food

魚卵

fish roe

魚卵

ciyuppap ユッパㇷ

Food

おにぎりお握り

rice ball

飯糰

電子

cinukarnociw ヌカㇻノ

Nature

北極星

pole star, north star

北極星

萱野

cupka ュㇷ゚カ

Geography

east

cuppok ュッポㇰ

Geography

西

west

西

cipiskip ピㇱキㇷ

Number

number

數字

太田

cikoykip コイキㇷ

Biology

動物

animal

動物

cikuni, ni クニ

Biology

tree

cikoykip, kimotpe コイキㇷキモッペ

Biology

beast

野獸

cikap’uari カㇷ゚ウアリ

Biology

孵化する

incubate

cikir(i), kema(ha) キㇼ()、ケマ()

Biology

leg

cep, ipe ェㇷイペ

Biology Animals

fish

cikararip カラリㇷ

Biology Animals

人手ヒトデ

starfish

海星

cikap, cir カㇷ

Biology Animals

bird

鳥類

cirkoyki ㇼコイキ

Biology Animals

タカ

hawk

cironnup, kemakosmakamuy, sumari, hurep ロンヌㇷケマコㇱマカムイスマリフレㇷ

Biology Animals

キツネ

fox

狐狸

cápe, meko ャペメコ

Biology Animals

cat

cikisani キサニ

Biology Plants

ハルニレアカダモニレ

elm

ca

Computer Noun

item, argument

項目

太田 ca (文法の項)

cinuyep ヌイェㇷ

Computer Noun

ファイル

file

文件

ciyesinap イェシナㇷ

Computer Noun

プライバシー

privacy

隱私

cinuyeamap, cinuyeanup ヌイェアマㇷヌイェアヌㇷ

Computer Noun

記録

record

記錄

太田

ciiosankep イオサンケㇷ

Computer Noun

example

例子

cinuyeanup ヌイェアヌㇷ

Computer Noun

アカウント

accout

賬戶帳號

cikarkoranpe カㇻコランペ

Computer Noun

案件プロジェクト

project

計劃項目

ciesinaitak エシナイタㇰ

Computer Noun

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

cietokonukarpe エトコヌカㇻペ

Computer Noun

プレビュー

preview

zépibait ェピパイッ

Computer Noun

ゼビバイトZiB

zebibyte

ZiB

太田 zébibait

cihekotep ヘコテㇷ

Computer Noun

サービス

service

服務

asurkusru

Computer Noun

ャンネル

channel

頻道

太田

cimoyenoka モイェノカ

Computer Noun

動画

video

視頻

太田

cikuni クニ

Linguistics

ツリー

tree

cisenomi セノミ

Belief

新築祝い

housewarming

慶祝新家

inne-mencia, inneuturunpe インネ メンインネウツ゚ルンペ

Computer Noun

マルメディア

mult-media

多媒體

Coson mosir ョソン モシㇼ

World

朝鮮

Korea

朝鮮

太田

Coson-sirekanray ョソン シレカンライ

World

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

太田

cup, kunne cup ュㇷクンネ ュㇷ

Nature

moon

月亮

cup, tokap cup ュㇷトカㇷ ュㇷ

Nature

太陽

sun

太陽

cikoykip ikahuye コイキㇷ イカフイェ

Science

動物医療医学

veterinary

醫學

北バ

cipiskip ir ピㇱキㇷ イㇼ

Number

数式

equation

公式

cipiski easkay ピㇱキ エアㇱカイ

Number

可算

countable, denumerable

日辻

cipiski eaykap ピㇱキ エアイカㇷ

Number

可算

uncountable

不可

日辻

cep mim ェㇷ ミㇺ

Biology

魚肉

fish as food

食用

cf. <アア cepmim

cikap isi カㇷ イシ

Biology

羽根

tail feathers

尾羽

cieyurenkare-ita エユレンカレ イタ

Computer Noun

テーブルリスト

table, list

列表

太田 cieiurenkare-ita

ciunkore tum ウンコレ ゚ㇺ

Computer Noun

権限

permission

權限

太田

cinuyeanup a=kar ヌイェアヌㇷ アカㇻ

Computer Verb

登録する

register

註冊

cinuyeanup kor ヌイェアヌㇷ コㇿ

Computer Verb

登録済み

registered N1

註冊N1

cinumkekampi, itak-eonnekunnep, ieonnekunnep ヌㇺケカンピイタㇰ エオンネクンネㇷイイェオンネクンネㇷ

Linguistics

辞書

dictionary, lexicon

辭典詞典字典

田村, 太田, 太田

pácupto ュㇷ゚ト

Time

日付

date

日期

太田

Nuca

World

ロシア

Russian

俄羅斯俄國

mici

Life

dad

爸爸

húci

Life

grandma

奶奶

nociwokanto ウォカント

Nature

宇宙

space

宇宙

田村

icaniw, sak’ipe ャニウサㇰイペ

Biology Animals

マス

trout

鱒魚

ociwcir

Biology Animals

鶺鴒セキレイ

wagtail

鶺鴒

ecinke ンケ

Biology Animals

カメ

turtle

烏龜

icen ェン

Economy

金銭

money

金錢

萱野

cise soy a=nukar ソイ アヌカㇻ

General Verb

見る

look outside my house

外面

鵡川

cipiskip kotcake kampinuye ピㇱキㇷ コッャケ カンピヌイェ

Number

代数

algebra

代數

数の前

cikar ramki (cikanramki) カㇻ ラㇺキ (カンラㇺキ)

Computer Noun

人工知能

artificial intelligence

人工智能人工智慧

sunkesían N1

General Modifier

バーャルN1

virtual N1

虛擬N1

koncikun コンクン

Interjection

もちろん当然当たり前言うまでもない

Of course

當然

kescup ケㇱュㇷ

Time

毎月

every month

每個

tancup タンュㇷ

Time

今月

this month

這個

まぽ

oyacup オヤュㇷ

Time

来月

next month

下個月

まぽ

isacise イサ

Place

病院医院

hospital

醫院

田村

kotcake コッャケ

Place

N1

N1

N1

北バ

Kutcan クッャン

World

Kutchan

<天気

Kutcaro クッャロ

World

屈斜路

Kussharo

屈斜路

田村

Ninacimip ニナミㇷ

World

菜摘

Ninatsumi

菜摘

田村

Sipicar シピャㇻ

World

静内

Shizunai

田村

hekaci ヘカ

Life

男の子

boy

少年

kopeca コペ

Food

アヒル

duck

rayoci ラヨ

Colour

rainbow

彩虹

ドロ

heporap

Biology Animals

ョウ

butterfly

蝴蝶

kopeca コペ

Biology Animals

カモ

duck

鴨子

pawcikormun, anrakor パウコㇿムンアンラコㇿ

Biology Plants

黒百合クロユリ

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

百合

ancami アンャミ

Biology Plants

アザミ

thistle

sunkesíanpe

Computer Noun

バーャルリアリティ

virtual reality

虛擬現實

太田 síampe

mencia, uturunpe メンウツ゚ルンペ

Computer Noun

メディア

media

媒介

noka, ciuknoka, cuknoka ノカウㇰノカュㇰノカ

General Noun

写真

photo, photograph

照片相片

太田

kunnecupto クンネュㇷ゚ト

Time

月曜日

Monday

星期一

太田 cf.<天気 kunnecup

hoskicup ホㇱキュㇷ

Time

先月

last month

個月

まぽ

Hukumici フクミ

World

福満

Fukumitsu

福満

田村

Moypeci モイペ

World

春日3

Kasuga 3rd District

春日3

田村

Tókutcar トクッャㇻ

World

屈斜路

Kussharo

屈斜路

田村

Toitcu トイッ

World

ドイツ

Germany

德国

太田 Doitcu

matkaci マッカ

Life

女の子

girl

少女

iorecirep イヨレレㇷ

Items

陶器

pottery

陶器

太田

nisatcawot(nociw) ニサッャウォッ()

Nature

明け明星

morning star

晨星

萱野

atkoci アッコ

Biology

尾鰭

caudal fin, tail fin

尾鰭

<萱野<田村

rekusceppo レクㇱェッポ

Biology Animals

泥鰌ドジョウ

loach

泥鰍

soya, soyay

Biology Animals

bee

蜜蜂

amamecikap, amamecir アマメカㇷアマメ

Biology Animals

スズメ

sparrow

麻雀

kapatcir カパッ

Biology Animals

ワシ

eagle

tukci ゚ㇰ

Biology Animals

山猫

lynx

hurep

Biology Plants

strawberry

草莓

muy, cesoyep ムイェソイェㇷ

Computer Noun

フィルター

filter

過濾器

sinotca, yukar, oyna シノッユカㇻオイナ

Literature

poem

詩句

sinotcakar シノッャカㇻ

Entertainment

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

sinotcanuye シノッャヌイェ

Entertainment

編曲

arrangement, arranged by

編曲

sinotcaki シノッャキ

Entertainment

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

Icen ku=isamka ェン クイサㇺカ

General Expression

お金しました

I lost my money.

丟了

Nuca mosir モシㇼ

World

ロシア

Russia

俄羅斯俄國

Nuca itak イタㇰ

World

ロシア

Russian language

俄語俄羅斯俄文

icen kampinuye ェン カンピヌイェ

Science

経済

economics

經濟學

北バ

tokapcup トカㇷュㇷ゚

Time

昼間

daytime

白天午間

萱野田村

tokapcup トカㇷュㇷ゚

Time

日曜日

Sunday

星期日

代木 cf.<天気 tokapcup

Tokapci トカㇷ

World

十勝

Tokachi

十勝

田村

iruskacep イルㇱカェㇷ

Biology Animals

河豚フグ

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

aykotcep アイコッェㇷ

Biology Animals

アカエイ

red stingray

woruncikap ウォルンカㇷ

Biology Animals

水鳥

waterfowl

水鳥

Biology Animals

鵞鳥ョウ

domestic goose

rarmani

Biology Plants

一位

Japanese yew

東北紅豆杉

sirpeketcupto, tókamcupto シㇼペケッュㇷ゚トトカㇺュㇷ゚ト

Time

日曜日

Sunday

星期日

太田 cf.<天気 tokapcup

hoskiancup ホㇱキアンュㇷ

Time

先々

two months ago

個月

まぽ

oyoyo, acikara オヨヨカラ

Emotion

あーきゃー

Oups! Oh! Oh my god!

天哪

鵡川

iyutaninociw, runuspe イユタニノルヌㇱペ

Nature

オリオン三つ

Orion's belt

獵戶腰帶

萱野

ramram, cepramram ラㇺラㇺェㇷ゚ラㇺラㇺ

Biology

魚鱗

fish scale

魚鱗

<萱野<田村

pinni

Biology Plants

谷地ダモ

manchurian ash

水曲柳東北

ronpot, ceywankekur ロンポッェイワンケクㇽ

Computer Noun

ボットロボットアンドロイド

bot, robot, android

機器

innepcipiskip インネㇷピㇱキㇷ゚

Linguistics

複数

plural

複數

太田

ikaraski, cikari イカラㇱキカリ

Interjection

もったいない惜しい痛ましい価値ある浪費

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜浪費浪費不值得浪費

田村, 語法

kampinuyecise カンピヌイェ

Place

大学

university

大學

北バ

Asankar, Cuppet アサンカㇻュッペッ

World

旭川

Asahigawa

旭川

Atuyya, Cína アツ゚イヤ

World

中国

China

中國中華

太田

aronumannociw アロヌマンノ

Nature

明星

evening star

金星

萱野

sípe, kamuycep シペカムイェㇷ

Biology Animals

シャケサケアキアジ

salmon

siraw, rapucupki シラウラプュㇷ゚キ

Biology Animals

アブ

fly

Hinci itak ヒン イタㇰ

World

ヒンディー

Hindi

oha, isam, céro オハイサㇺェロ

Number

zero

ヰキ . 田村 「からっぽ」, 太田, まぽ . 太田 zero

kimunkamuy, ciramantep, hokuyuk, pewrep, siyuk, riyap, kucan キムンカムイラマンテㇷホクユㇰペウレㇷシユㇰリヤㇷャン

Biology Animals

クマ

bear

settabait, cettabait, ZB セッタパイッェッタパイッZB

Computer Noun

ゼタバイトZB

zettabyte, ZB, ZiB

ZB

太田 zettabait

eci=V1 rusuy ya? =V1 ルスイ ?

General Expression

あなたV1ます

Do you want that (you) V1?

請問V1

Hankukunkur, Coson'unkur, Consonkur, Kórin ハンククンクㇽョソンウンクㇽョンソンクㇽコリン

World

韓国朝鮮人

Korean people

韓國朝鮮人朝鮮族

sipopkep, cótumip シポㇷ゚ケㇷ゚ョツ゚ミㇷ゚

Items

武器

weapon

武器

田村, 太田 ciotumip

nok, tamanko, cikapnok ノㇰタマンコカㇷ゚ノㇰ

Food

たま玉子

egg, chicken egg

雞蛋

田村

matkoiwak(nociw) マッコイワㇰ()

Nature

流れ星

shooting star, meteor

流星

萱野

V2 ciki, V1 V2 V1

General Expression

V1したらV2しなさい

V2 if V1!

如果V2那麼V1

HH cikan HH カン

Time

HH時間

HH hours

HH小時

アタ

N1 corpok N1 ョㇿポㇰ

Place

N1

under N1

N1下面

田村

N1 ciwkakuste N1 ウカクㇱテ

Computer Verb

N1重複する

N1 is repeated

N1重複

太田

sarorun, sarorunkamuy

Biology Animals

丹頂丹頂鶴タンョウ

crane

丹頂鶴

N1 a=payyekar

General Verb

N1貶すN1つける

say that N1 is bad

N1不好

田村

ununehum, onakutcam ウヌネフㇺオナクッャㇺ

Linguistics

母音

vowel

ayakatca, icatkere, icakkere, icak a アヤカッャッケレャッケレャㇰ

Interjection

汚いきた汚らわしい気持ち悪いキモ

disgusting, that's gross

噁心令人作嘔

ius cipiskip イウㇱ ピㇱキㇷ

Computer Noun

番号

number

序號

rekuci sat, rekuci satsat レク サッレク サッサッ

Food Verb

渇く

to be thirsty

口渴

田村

HH-ci, HH-kem HH HH ケㇺ

Time

HH

HH o'clock

HHHH點鐘

<田村 cf. <天気 〇kem an

N1 a=ancikattaro N1 アアンカッタロ

General Verb

N1管理する

manage N1

管理N1

田村

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya ウクリペウクルイペタンネェㇷプヤプヤ

Biology Animals

ウナギ

Japanese eel, river eel, Unagi

鰻魚鰻鱺

N1 a=nukarus

Computer Verb

N1監視するN1ウォッする

monitor N1, watch N1

監視N1

uekarpa cise ウウェカㇻパ

Place

会館

meeting hall, (student) center

會館

北バ

N1 a=ikotcaemaka N1 アイコッャエマカ

Computer Verb

N1公開する

publish N1

公開N1

Emotion

激怒する憤怒する怒り狂う切れる

rage, be furious, blow up, seethe

憤怒狂怒

humiruy

Biology Animals

山鳥ヤマドリ雷鳥エゾライョウ

grouse

花尾

okokko, tokkoni, kamiyasi, muncorpok'unpe, kinasutunkur, kinasut オコッコトッコニカミヤシムンョㇿポㇰウンペキナスツ゚ンクㇽキナスッ

Biology Animals

ヘビ

snake

N1 ci=koyayrayke hawe ne N1 コヤイライケ ハウェ

General Expression

N1感謝申し上げるN1御礼申し上げる

express gratitude / appreciation to N1

N1表示感謝

sinotca kurka itak more シノッ クㇽカ イタㇰ モレ

Entertainment

作詞する

make the lyrics

作詞

N1 a=ohapseeciw N1 アオハㇷ゚セエ

General Verb

N1美味しい褒めるN1おいしい称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

N1好吃

田村

ramma koraci, tan rammano, rammaka ランマ コラタン ランマノランマカ

Time

いつも通りいつもよう

as usual

一如往常往常一樣

itak, sinotca-itak, sinotca-oroitak イタㇰシノッ イタㇰシノッ オロイタㇰ

Entertainment

歌詞

lyrics

歌詞

tokapipe, tokap’ipe, cuwan ipe, tonanoski’ipe, tonoski’ipe トカピペトカㇷ゚イペュワン イペトナノㇱキイペトノㇱキイペ

Food

昼食昼飯昼食食べる

lunch

午飯

田村, 萱野

N1 ranke, N1 cici N1 ランケN1 チチ

General Modifier

それぞれN1

each N1

各各N1

N1 hene, N1 neciki N1 ヘネN1

General Expression

N1 などN1 とかN1

N1, etc.

N1

neppo ciraman ki ta hawas a ネッポ ラマン ハワㇱ

General Expression

思いがけないこと言うねえ

you are really saying interesting stuff

有意思

田村

kotom, N1 koraci, N1 nankor, N1 noyne コトㇺN1 コラN1 ナンコㇿN1 ノイネ

General Expression

N1ようN1みたい

like N1, seems to N1

N1好像N1

e! ene ani, ruwe, oya ciki un, ! エネ アニルウェオヤ ウン

Interjection

ああそうです

oh! I see

這樣原來如此

服部

yakun, hawe ne yakun, hawe ne ciki ヤクンハウェ ヤクンハウェ

Conjunction

それではそれじゃそれならばそうあるならたらではじゃあそれなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼那就

síno ku=yayrayke, sonno iyayiraykere, cis tura ku=yayrayke, cis turano ku=yairayke, iyayraykere onkami=an na, nupe tura ku=yayrake シノ クヤイライケソンノ イヤイライケレ ゚ラ クヤイライケ ゚ラノ クヤイライケイヤイライケレ オンカミアン ヌペ ゚ラ クヤイラケ

Interjection

ありがとうます感激至りです誠に感謝ますあり

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝多謝感激不盡謝謝万分感谢感激涕零由衷感谢

Hosipire / 戻る / Back