チョコレート、チョコ

chocolate

巧克力

< 太田 cóko, cókorate, şokorat

カムチャツカ

Kamchatka

堪察加

< 書簡 каму сахка

プラスチック

plastic

塑料

< 太田

宅配、宅急便

express

外賣，快遞

< まぽ

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

泣く

cry

哭

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

おいで！（犬などに）

Come here! (for dogs)

來來，嘖嘖

ざまぁ、ざまあみろ、いい気味、ざまぁないな、ほら見ろ

serves you right, that's what you get, good for you (sarcastic), you had it coming

活該，報應，你自找的，應得的

木曜日

Thursday

星期四

cf. <現ア cikuni to

月（暦の）

month

月份

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

家、館

house

家

< 田村, < 萱野, < 中川

チケット売り場

ticket desk, ticket office

售票處

< ウポ

旭川市

Asahikawa

旭川

<天気

汐見

Siomi

汐見

< 田村

網走市

Abashiri

網走市

<天気

知利別

Chiribetsu

知利別

< 田村

中国、中国地方

Chugoku, Chūgoku region

中国地方

北朝鮮

North Korea

朝鮮

< 太田

チョーカー

choker necklace

項圈

< 田村, < 萱野

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

船、舟、ボート

boat, ship

船，舟

< 田村, < 萱野, < 中川

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆，原子筆

< 太田（新）, < 田村, < 萱野

鉛筆、シャープペンシル

pencil, mechanical pencil

鉛筆，自動鉛筆

< 太田（新）

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

魚、さかな

fish

魚肉

< 田村, < 知里

魚卵

fish roe

魚卵

< 田村, < 萱野, < 知里

おにぎり、お握り

rice ball

飯糰

< 電子

北極星

pole star, north star

北極星

< 萱野

東

east

東

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

西

west

西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

数

number

數字，數

< 太田

動物

animal

動物

< 田村, < 中川, < 太田

樹

tree

樹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

獣

beast

野獸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

孵化する

incubate

孵

足

leg

腿

魚

fish

魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

人手（ヒトデ）

starfish

海星

< 知里

鳥

bird

鳥類

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

鷹（タカ）

hawk

鷹

狐（キツネ）

fox

狐狸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

猫

cat

貓

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

春楡（ハルニレ）、赤梻（アカダモ）、楡（ニレ）

elm

榆

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

項

item, argument

項目，項

< 太田 ca (文法の項)

ファイル

file

文件

< 太田

プライバシー

privacy

隱私

記録

record

記錄

< 太田

例

example

例子

< 太田

アカウント

accout

賬戶，帳號

< 太田

案件、プロジェクト

project

計劃，項目

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

プレビュー

preview

預覽

ゼビバイト、ZiB

zebibyte

ZiB

< 太田 zébibait

サービス

service

服務

チャンネル

channel

頻道

< 太田

動画

video

視頻

< 太田

チャット

chat

聊天

< 田村

木、ツリー

tree

樹

< 田村, < 萱野, < 中川

新築祝い

housewarming

慶祝新家

< 萱野, < 太田

チーム

team

隊伍，團隊

[要翻訳 / needs Aynu]

マルチメディア

mult-media

多媒體

朝鮮国

Korea

朝鮮

< 太田

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

月

moon

月亮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

半月

half moon

半月

< 方言 八雲、旭川、宗谷方言である

太陽

sun

太陽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

動物医療、獣医学

veterinary

獸醫學

< 北バ

数式

equation

公式

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

可算

countable, denumerable

可數

< 日辻

非可算

uncountable

不可數

< 日辻

魚肉

fish as food

食用魚

cf. <アア cepmim

（鳥の）尾・尾羽根

tail feathers

尾羽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

表、テーブル、リスト

table, list

表，列表

< 太田 cieiurenkare-ita

権限

permission

權限

< 太田

登録する

register

註冊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

登録済み

registered N1

註冊N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

辞書

dictionary, lexicon

辭典，詞典，字典

< 田村, < 太田, < 太田

日付

date

日期

< 太田

町、市街

town, city

城鎮，市街

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ロシア人

Russian

俄羅斯人，俄國人

< 太田

父

dad

爸爸

< 中川, < 知里, < 太田

婆

grandma

奶奶

< 田村, < 太田

祖母、おばあさん

grandmother

祖母，奶奶

< 萱野, < 知里, < 太田

妻

wife (possessed form)

妻子

< 鵡川, < アコ, < エク

父、お父さん（諸方言）

father (general dialectal form alongside ona)

父親（多方言形）

< 知里, < 中川

おじ、伯父、叔父

uncle, paternal uncle

伯父，叔父

< 萱野, < 知里, < 鵡川

宇、空、宇宙

space

宇宙

< 田村

天文学

astronomy

天文學

< 代木

鱒（マス）

trout

鱒魚

< 萱野, < 知里, < 太田

鶺鴒（セキレイ）

wagtail

鶺鴒

< 田村, < 萱野, < 知里

亀（カメ）

turtle

烏龜

< 田村, < 萱野, < 知里

三数

trial

三數

< 太田（新）

金、金銭

money

錢，金錢

< 萱野

家の外を見る

look outside my house

往家外面看

< 鵡川

代数

algebra

代數

数の前

人工知能

artificial intelligence

人工智能、人工智慧

< 太田

バーチャルなN1

virtual N1

虛擬的N1

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議，談判，討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

もちろん！、当然だ、当たり前、言うまでもない

Of course

當然啦

< 太田

毎月

every month

每個月

< 太田

今月

this month

這個月

< まぽ

来月

next month

下個月

< まぽ

病院、医院

hospital

醫院

< 田村

俱知安町

Kutchan

俱知安町

<天気

屈斜路

Kussharo

屈斜路

< 田村

荷菜摘

Ninatsumi

荷菜摘

< 田村

静内

Shizunai

靜內

< 田村

男の子

boy

少年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

アヒル

duck

鴨

< 田村, < 萱野, < 知里

虹色

rainbow

彩虹色

< ドロ

蝶（チョウ）

butterfly

蝴蝶、蝶

< 田村, < 萱野, < 知里

鴨（カモ）

duck

鴨子

< 田村, < 萱野, < 知里

黒百合（クロユリ）

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

黑百合

< 萱野, < 知里

薊（アザミ）

thistle

薊花

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

バーチャル・リアリティ

virtual reality

虛擬現實

< 太田 síampe

メディア

media

媒介

少数

paucal

微數

< まぽ

写真

photo, photograph

照片，相片

< 太田

月曜日

Monday

星期一

< 太田 cf.<天気 kunnecup

先月

last month

上個月

< まぽ

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< 方言 幌別方言である

福満

Fukumitsu

福満

< 田村

春日3区

Kasuga 3rd District

春日3区

< 田村

屈斜路

Kussharo

屈斜路

< 田村

ドイツ

Germany

德国

< 太田 Doitcu

女の子

girl

少女

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

陶器

pottery

陶器

< 太田

明けの明星

morning star

晨星

< 萱野

北極星

pole star, north star

北極星

< 方言 名寄方言

尾鰭

caudal fin, tail fin

尾鰭

<萱野<田村

右足、右脚

right leg, right foot

右腳，右足

< 電子

左足、左脚

left leg, left foot

左腳，左足

< アタ

泥鰌（ドジョウ）

loach

泥鰍

< 知里

蜂（ハチ）

bee

蜜蜂

< 田村, < 萱野, < 知里

雀（スズメ）

sparrow

麻雀

< 中川, < 知里

鷲（ワシ）

eagle

雕

< 中川, < 知里

山猫

lynx

斑貓

< 知里

白狐・雪狐・白鼬（オコジョ）

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

苺（イチゴ）

strawberry

草莓

< 萱野, < 知里

フィルター

filter

過濾器

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

詩

poem

詩句

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

編曲

arrangement, arranged by

編曲

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

私はお金を無くしました。

I lost my money.

我錢丟了

< 田村, < 萱野, < 太田

ロシア

Russia

俄羅斯，俄國

< 田村, < 萱野, < 太田

ロシア語

Russian language

俄語，俄羅斯語，俄文

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

経済学

economics

經濟學

< 北バ

昼間、昼

daytime

白天，午間

< 萱野、< 田村

日曜日

Sunday

星期日

< 代木 cf.<天気 tokapcup

十勝

Tokachi

十勝

< 田村

河豚（フグ）

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

< 田村, < 萱野, < 知里

赤鱏（アカエイ）

red stingray

赤魟

< 萱野, < 知里, < 太田

蜻蛉（トンボ）

dragonfly

蜻蜓

< 知里

水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

鵞鳥（ガチョウ）

domestic goose

鵝

一位（イチイ）

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

単数

singular

單數

< 太田（新）

双数、両数

dual

雙數

< 太田（新）

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

先々月

two months ago

上上個月

< まぽ

病院

hospital

醫院

< 太田

わあー！、きゃー！

Oups! Oh! Oh my god!

啊！媽呀！天哪！

< 鵡川

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

魚鱗

fish scale

魚鱗

<萱野<田村

谷地梻（ヤチダモ）

manchurian ash

水曲柳，東北梣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

ボット、ロボット、アンドロイド

bot, robot, android

機器人

複数

plural

複數

< 太田

もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜，浪費，太浪費了，不值得浪費

< 田村, < 語法

大学

university

大學

< 北バ

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

沖縄、琉球

Okinawa, Ryukyu

冲绳，琉球

< 太田

中国

China

中國，中華

< 太田

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

宵の明星

evening star

金星

< 萱野

衛星

satellite

衛星

< 代木

鮭（シャケ、サケ）、秋鮭（アキアジ）

salmon

鮭

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

虻（アブ）

fly

蠅

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

沖の神、シャチ

sea deity, orca/killer whale (sacred name)

海神，虎鯨（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里

ヒンディー語

Hindi

印地語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

恒星

fixed star

恆星

< 太田

ゼロ、零

zero

零

< ヰキ < . 田村 「からっぽ」, < 太田, < まぽ < . 太田 zero

熊（クマ）

bear

熊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ゼタバイト、ZB

zettabyte, ZB, ZiB

澤字節，ZB

< 太田 zettabait

禁止されるN1

disallowed N1

不允許N1

< 太田（新）

（あなたが）V1しますか？

Do you want that (you) V1?

請問您想V1嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

韓国人、朝鮮人

Korean people

韓國人，朝鮮人，朝鮮族

< 太田

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

たまご、卵、玉子

egg, chicken egg

雞蛋，蛋

< 田村

流れ星

shooting star, meteor

流星

< 萱野

V1したらV2しなさい

V2 if V1!

如果V2，那麼V1吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

HH時間

HH hours

HH小時

< アタ

N1の下

under N1

在N1下面

< 田村

N1が重複する

N1 is repeated

N1重複

< 太田

先生、教師

teacher

老師，教師

< 太田

丹頂・丹頂鶴（タンチョウ）

crane

丹頂鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

母音

vowel

元音

< 太田

N1を期待する、N1を望む、N1を切望する

expect N1, hope for N1, desire N1, long for N1

企盼N1，期盼N1，期待N1

< 萱野, 会話

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒，真噁心，令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を汚がる、N1が汚いと感じる

find N1 dirty, be disgusted by N1

感覺N1髒

< 萱野

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

番号

number

序號

< 知里, < 太田

喉が渇く

to be thirsty

渴，口渴

< 田村

N1前

N1 ∅

N1前

< 北バ

HH時

HH o'clock

HH點，HH點鐘

<田村 cf. <天気 〇kem an

N1を管理する

manage N1

管理N1

< 田村

N1が気持ち悪い、N1を気持ち悪がる

be disgusted by N1

覺得N1噁心

< 田村 cak=はじける

楽しい、嬉しい、喜ばしい

joyful, happy, delighted, pleasurable

快樂，高興，喜悅

< 田村, < 萱野, < 太田

鰻（ウナギ）

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

N1を監視する、N1をウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

< 中川, 田村, 千葉(鵡川), 知里; sik「目」+ kasma「見守る」, 他動. ウォッチリスト = a=sikkasma p. < . 太田 a=nukarus（妥当だが太田のみ・コーパス用例なし）. < まぽ 2026-07-01

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

N1を公開する

publish N1

公開N1

< 太田

ボールペン

ballpoint pen

原子筆，圓珠筆

< 太田（新）

火の神、火の媼神

fire deity, the grandmother of fire (hearth deity)

火神，火祖母神

< 萱野

激怒する、憤怒する、怒り狂う、ブチ切れる

rage, be furious, blow up, seethe

憤怒，狂怒

[要翻訳 / needs Aynu]

山鳥（ヤマドリ）、雷鳥（エゾライチョウ）

grouse

花尾榛雞

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

蛇（ヘビ）

snake

蛇

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1に感謝を申し上げる、N1に御礼を申し上げる

express gratitude / appreciation to N1

對N1表示感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

作詞する

make the lyrics

作詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を美味しいと褒める、N1をおいしいと称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

說N1好吃

< 田村

いつも通り、いつものように

as usual

一如往常，像往常一樣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

歌詞

lyrics

歌詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

氷山

iceberg

冰山

< 方言 それぞれ八雲、八雲、名寄、宗谷

昼食、昼飯、昼食を食べる

lunch

午飯

< 田村, < 萱野

それぞれのN1

each N1

各各N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 など、N1 とか、N1 や…

N1, etc.

N1 等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

N1のようだ、N1みたい

like N1, seems to N1

像N1，好像N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を当てる、N1を推測する、N1を推量する

guess N1, estimate N1, infer N1

猜測N1，推測N1

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 方言 それぞれ八雲、美幌、旭川、宗谷

ああそうですか

oh! I see

是這樣啊，原來如此

< 服部

それでは、それじゃ、それならば、そうであるなら、だったら、では、じゃあ、それなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼，那就

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝，多謝，感激不盡，太謝謝了，万分感谢，感激涕零，由衷感谢