“アチパチパ” hunara wa oka p
アイヌ語で「アチパチパ」の意味とは？
What does “アチパチパ” mean in Ainu?
Itaksay / 用例 / Examples
Ci utar kusu ene a=ye ya? Buwe un, ci utar kusu ciesinnuye wa an na: inanpe kusu ne yakun, toy-pusu kur anakne cipacipa wa pusu kunip ne, sama ta, ipehe aosinke kur anakne kor kuni cipacipa wa iki kunip ne ruwe ne.
それとも、わたしたちのために言っておられるのでしょうか。もちろん、わたしたちのためにそう書かれているのです。耕す者が望みを持って耕し、脱穀する者が分け前にあずかることを期待して働くのは当然です。
Ci utar kusu ene a=ye ya? Buwe un, ci utar kusu ciesinnuye wa an na: inanpe kusu ne yakun, toy-pusu kur anakne cipacipa wa pusu kunip ne, sama ta, ipehe aosinke kur anakne kor kuni cipacipa wa iki kunip ne ruwe ne.
それとも、わたしたちのために言っておられるのでしょうか。もちろん、わたしたちのためにそう書かれているのです。耕す者が望みを持って耕し、脱穀する者が分け前にあずかることを期待して働くのは当然です。
Orowa, tane anak eysokor hi hemhem, cipacipa-anpe hemhem, omap-anpe hemhem an, tan re okaype an; korka, tap or ta iyotta pase p anakne omap anpe ne ruwe ne na.
それゆえ、信仰と、希望と、愛、この三つは、いつまでも残る。その中で最も大いなるものは、愛である。