トニカ

Tonika

Tonika

< 田村

ニヴフ人

Nivkh

尼夫赫人

< 書簡 никубун

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

荷菜摘

Ninatsumi

荷菜摘

< 田村

二風谷

Nibutani

二風谷

< 田村

荷菜、荷菜（地名）

Nina, Nina settlement/place name

荷菜、荷菜地名

< 田村; 沙流川中流、平取よりやや下流の集落名。アクセントは Nina /niná/。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」、nina「ヒラメ」と別。

明けの明星

morning star

晨星

< 萱野

恵庭

Eniwa

惠庭

夜

night

夜晚，晚上

<萱野、<田村

木曜日

Thursday

星期四

<代木 cf.<天気 ni

明日

tomorrow

明天

< 田村, < 萱野, < 中川

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

根室市

Nemuro

根室市

<天気

荷負

Nioi

荷負

< 田村

耳飾り、ピアス

earring

耳環

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

紳士、旦那、長者、ニㇱパ

gentleman, sir, master, wealthy man

紳士，先生，長者

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

果物

fruit

水果

< 田村

鶏

chicken

雞

< 知里

九

nine

九

< 田村, < 萱野

蛍（ホタル）

firefly

螢火蟲

< 知里

口蓋

palate

腭、齶

< 鵡川

編集、アニメーション

animation, animated by, edited by

編輯

糊空木（ノリウツギ）・糊樹

panicled hydrangea

水亞木，圓錐繡球

< 知里

日本人

Japanese

日本人

空色

cyan

天藍色

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

雲

cloud

雲

< 田村

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

鶏（ニワトリ）

chicken

雞

< 田村, < 知里

鮃（ヒラメ）

flounder, olive flounder, bastard halibut

比目魚、牙鮃

< 知里, < 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。samampe「鰈（カレイ）」と対照。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」と別。

我が家、家、うち

(one's) home

家，家裡

< 萱野, < 田村, < 太田

大学

university

大學

< 北バ

ナイフ、マキリ

knife

小刀，刀

< 田村

結び、和集合

union

併集

< 日辻

動物

animal

動物

< 田村, < 中川, < 太田

黄色

yellow

黃色

< 現ア

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學，牙科醫學

< 北バ

金属、鉄、金

metal, iron

金屬，鐵

< 中川, < 萱野

休む

have a rest, rest, take a rest

休息

< 田村, < 萱野, < 中川

すぐに、すぐさま、すぐ

immediately, right away

馬上，立刻，立即

< 田村, < 萱野, < 中川

萱原

Kayahara

萱原

< 萱野

蚯蚓（ミミズ）

earthworm

蚯蚓

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

痛む

hurt

疼痛

< 中川

お休みなさい！

Good night!",

晚安

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

精算、思考、心積もり

consideration

考慮

< 田村, < 萱野

朝、明け方

morning

早晨

< 鵡川

夕方

evening

傍晚

< 田村 cf. < 萱野 tokes

真夜中

midnight

深夜

< 鵡川

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 萱野

青、緑

green

綠色，藍色

< 田村, < 萱野, < 中川

光る緑

shinny green

亮綠

< 萱野

仙台蕪（センダイカブラ）、蕪（カブ）

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里

谷地梻（ヤチダモ）

manchurian ash

水曲柳，東北梣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

警告

warning

警告

< 鵡川, < 財団, < アラ

レベル

level

水平，級

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

はじめまして

Nice to meet you

你好！

< ウイ

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

空、天

sky

天空

< 田村

栗鼠（リス）

squirrel

松鼠

< 鵡川

N1を統一する

unify N1

統一N1

< 田村, < 太田

起きる、立ち上がる

get up, rise, stand up

起來，起身

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

木曜日

Thursday

星期四

cf. <現ア cikuni to

管

tube

管

< 方言 八雲方言である。

青々としている

greenish

綠油油

< 現ア

楓（イタヤカエデ）

maple

楓樹

< 萱野, < 知里

木、ツリー

tree

樹

< 田村, < 萱野, < 中川

年下のN1、若いほうのN1、後輩のN1、末っ子のN1、少年のN1

younger N1, youth N1, junior N1, minor N1, youthful N1

年輕人，青春，後輩，少年，未成年，小孩，青少年，年輕世代，青年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

蝮（マムシ）

venomous snake

蝮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

一位（イチイ）

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

おやすみなさい、お休みなさいませ

good night

晚安

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

いいな、いいね、羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好，好羨慕，太棒了，羨慕死了

< 萱野, < 太田

命を惜しむ、死にたくない、死ぬのはいやだ

don't want to die, want to be alive

不想死

< 萱野、< 音声

春楡（ハルニレ）、赤梻（アカダモ）、楡（ニレ）

elm

榆

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

金曜日

Friday

星期五

< 太田 cf.<天気 kani

要約

summary

總結

真面目である、精一杯やる

be serious, do the best one can

認真

< 田村

黄蘗（キハダ）

Amur cork

黃檗

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

山桜（エゾヤマザクラ）

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

私も、私もです。

Me too

我也

< ドロ

～した、～してしまった

completive / past auxiliary

（完成體）已經…

< 中川, < 太田

宵の明星

evening star

金星

< 萱野

鱒（マス）

trout

鱒魚

< 萱野, < 知里, < 太田

柏（カシワ）

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

白楊（ドロノキ）

poplar

遼楊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

樺（カンバ）

birch

樺樹

< 田村, < 萱野, < 知里

くもり

cloudy

陰、多雲

<天気

樹

tree

樹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

ほとんどのN1

almost all N1

幾乎全部的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

固定のN1

fixed N1

固定的N1

恒久的なN1、不変なN1

persistent N1, perminent N1

持續的N1，保持的N1

会社

company, corporation

公司

< 太田

N1が叶わない、N1が実現しない

N1 do not come true

沒能實現N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を頼む、N1を雇う、N1に頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

< 鵡川

N1に頼む、N1を雇う、N1を募る、

beg N1, ask N1, hire N1, recruit N1, to request N1, to employ N1, to call on N1

請N1，雇用N1，招募N1，拜託N1

< 鵡川

V1すべく、V1するために

in order to V1

爲了N1

< ウア

私はお腹が痛いです。

I have a stomachache.

我肚子疼

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

N1をまとめる、N1を一つにする

unify N1, put N1 together

把N1拼在一起

< 太田 , < 田村

水色

bright blue

青色

< 現ア

実

fruit

果實

< 田村, < 知里, < 太田

雄鶏（おんどり）

rooster

公雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

雌鶏（めんどり）

hen

母雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

あなたも？、君も？

and you?

你也？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を終了する、N1を完了する

finish N1, end N1

結束N1，完成N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を監視する、N1をウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

< 中川, 田村, 千葉(鵡川), 知里; sik「目」+ kasma「見守る」, 他動. ウォッチリスト = a=sikkasma p. < . 太田 a=nukarus（妥当だが太田のみ・コーパス用例なし）. < まぽ 2026-07-01

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視，觀察，留意

< まぽ

電子科学

electronic science

電子科學

< 北バ

N1をまとめる、N1を要約する、N1を短くする

summary N1, shorten N1

總結N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を痛める、N1を痛ませる

hurt N1

弄傷N1，傷害N1

< 中川

羽根

feather

羽毛

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1をアップロードする

upload N1

上傳N1

< 萱野

すぐにV1してください、ただちにV1してください

immediately V1!

請立刻V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

鯏（アサリ）

Manila clam, Japanese littleneck clam

蛤仔

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

VPと思う、VPだと考える、VPの意見を持つ

think that VP, consider that VP, believe that VP

認為VP，覺得VP，相信VP

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

V1するためのもの

thing for V1

用於V1的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

薪取りをする、薪を採る、薪を拾う、薪を集める

gather firewood, collect firewood, go firewood-gathering

採柴、拾柴、收集柴火

< 中川, < 萱野; アクセントは nína。nina /niná/「捏ねる・潰す」、nina /niná/「ヒラメ」、Nina /niná/「荷菜」と別。日常生活では伝統的に女性の仕事として言及される。

N1を計画する、N1を算段する、N1を思案する

plan N1, work out N1, calculate N1

計劃N1，盤算N1，籌劃N1

< 田村, < 萱野, < 中川

最初

the beginning

最開始

< 田村, < 萱野

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

ギョウジャニンニク

Siberian onion

茖蔥

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

オヒョウ

Manchurian, cut-leaf, lobed elm

裂葉榆

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

李（スモモ）

Chiense plum, Japanese plum

李

< 田村, < 萱野, < 太田

よく、上手に、きちんと

well, nicely, properly

好好地，妥當地

< 田村, < 中川, < 太田

N1を知らせる

report N1

報告N1

< 田村

V1すべきだ

should V1

應該V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

N1を捏ねる、N1を捏ね潰す、N1を潰す、N1をすり潰す

knead N1, mash N1, crush N1, pulverize N1

揉N1、搗碎N1、壓碎N1、搗爛N1

< 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。nína「薪取りをする」と別。鮭の筋子や食物をこね潰す用例あり。

節穴

knothole

節孔

< 方言 それぞれ八雲・宗谷, 美幌, 名寄

計画、積り

plan

計劃

< 太田

金色

golden

金色

< ドロ

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

泊まる、宿泊する

stay overnight, lodge

過夜，住宿

< 田村, < 萱野, < 太田

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

蓬（よもぎ）

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

銀色

silver

銀色

< ドロ

いらっしゃいませ、どうぞお入りください、ようこそ

hello, come on in, nice to see you

來，進來

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

魚、さかな

fish

魚肉

< 田村, < 知里

鉛筆、シャープペンシル

pencil, mechanical pencil

鉛筆，自動鉛筆

< 太田（新）

鳥兜（トリカブト）

aconite, monkshood, wolfsbane, leopard's bane, devil's helmet, blue rocket

烏頭、附子、附片

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ここに

here

這裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

紫

purple

紫色

< 田村

N1語でN2と話す

talk to N2 in N1

用N1語和N2交談

< 北バ

遅くても明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

最遲到明天

< 会話

そこに

there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

あそこに

there, over there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

徹夜する

stay up all night

通宵

< 田村

あなたは行きませんか？

Aren't you going?

你不去嗎？

< 服部

一日中、夜も昼も、いつも、ずっと

day and night, always, all the time

日夜，總是，整天

< アア, < アタ

ああそうですか

oh! I see

是這樣啊，原來如此

< 服部

海豚（イルカ）

dolphin

海豚

< 方言 幌別方言である。

（N1で）V1ためのN1

N1 for V1, N1 used to V1

用於V1的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

蛇（ヘビ）

snake

蛇

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

直和、非交和

direct sum, disjoint union

直和

素晴らしい、いいね、良い歌声、見事だ、最高だ、いいぞ

wonderful, nice, great voice, excellent, beautiful voice, lovely, amazing, impressive

棒極了，不錯，很出色

< 田村

N1を見知っている、N1を知っている、N1に見覚えがある

know N1, recognize N1, be acquainted with N1

認識N1，認得N1，熟悉N1

< 田村, < 萱野, < 中川

たいしたことのないN1、ちょっとしたN1、わずかなN1、ささやかなN1、取るに足らないN1、心ばかりのN1、粗末なN1、普通のN1

trivial/insignificant N1, minor/slight N1, modest/humble N1, token N1, plain/ordinary N1

微不足道的N1、些許的N1、微薄的N1、粗陋的N1、普通的N1

< 中川, < 萱野, < バチェラー; < . ヤヤン, トゥㇺアン

N1語で話す

speak N1 (language)

說N1語，講N1話

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

おめでとう！

Сongratulations!

恭喜！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

いってきます！

Stay well

我走了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

年老いたN1、年配のN1、老齢のN1、高齢のN1、老いたN1、老人のN1、お年寄りのN1

elderly N1, aged N1, senior N1, old N1,

年長的N1，老年的N1，高齡的N1，長者的N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉，不好意思， 對不起

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

おそろしい、やばい、こわい、きゃー、ぎゃあ、ああ、怖ろしい、怖いよ、ゾッとする、震える、ひえー、いやだ、恐ろしや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕，糟糕，害怕，啊，哇，天啊，恐怖，令人害怕，令人震驚，毛骨悚然，嚇人

< 中川