“kata” hunara wa oka p
アイヌ語で「kata」の意味とは?
What does “kata” mean in Ainu?

Kamayaus

World

釜谷臼

Kamayausu

釜谷臼

< ウ地

Wakkanay

World

稚内

Wakkanai

稚內

< ウ地

N1 kata

General Expression

N1の上に、N1の表面に

on N1, on top of N1

在N1上,在N1表面

< 萱野

yaykata a=kar

Entertainment

オリジナル

original

原創

< アア 「自分で作ったもの」

Sikotan, Sinre,

World

色丹

Shikotan

色丹

< 田村

Ikatay, Isiorore, issorore, Irankarapte, Inankarapte, ikatay

Interjection

お久しぶり!、お久しぶり!、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見,您好,你好,午安

< 広文

Karapto

World

樺太、サハリン島

Sakhalin

庫頁島

< 田村, < 中川

Kanaye

World

春日1区、春日2区

Kasuga 1st District, Kasuga 2nd District

春日1區、春日2區

< 田村

Kiniptay

World

萱原

Kayahara

萱原

< 萱野

matanpusi

Life

はちまき

headband

頭帶

< 田村

katkemat

Life

婦人、淑女、奥さん

lady, madam, wife

婦人,夫人,太太

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kapatcir

Biology Animals

鷲(ワシ)

eagle

雕

< 中川, < 知里

atane

Biology Plants

仙台蕪(センダイカブラ)、蕪(カブ)

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里

tatum

Computer Noun

データ

data

數據

< la. | < . 太田 dáta

tatumpu

Computer Noun

データベース

databse

數據庫

ukotantama=an

General Verb

人を欺く、人を騙す

lie

騙人

< 鵡川

soataykor

Economy

借金がある、負債している

be in debt

負債

< 田村

soataytak

Economy

借金を催促する、借金を請求する、借財を返済させに行く

call for a debt

催債

< 田村, < 萱野

makanaketa

Interjection

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事,發生了什麼,這是什麼,怎麼了,出什麼事了,怎麼回事啊,發生了什麼事情

< 田村

hekattar

Life

子供たち、子達

children

小孩們,孩子們

< 田村, < 萱野, < 中川

soyatape

Food

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

cikararip

Biology Animals

人手(ヒトデ)

starfish

海星

< 知里

arka=an

Health

痛い、痛む、病める

be in pain, hurt, be sick

痛,疼,生病

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

pirkaoasi=an

General Verb

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

wakkato

Time

水曜日

Wednesday

星期三

< 太田 cf.<天気 wakka

wakkaanpap

Place

ダム

dam

水壩,堰

< まぽ

Uraka

World

浦河町

Urakawa

浦河町

<天気

Yamwakkanay

World

稚内市

Wakkanai

稚內市

<天気

húreatane

Food

人参

carrot

胡蘿蔔

< 田村

horkaterke

Biology Animals

海老(エビ)

shrimp

蝦

cikorataynup

General Noun

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

a=maketa

General Verb

負ける

lose

輸

< 田村

iruska=an

Emotion

イライラする、苛立つ

be annoyed

煩躁,不爽

< 田村

uerenkarap

General Noun

挨拶、あいさつ

greetings

問候,致意,打招呼

uepirka=an

General Verb

幸せである

happy

幸福

< 中川

Asankar, Cuppet

World

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

Cukpet

World

旭川市

Asahikawa

旭川

<天気

katu a=kar

General Verb

騙す、惑わす

deceive someone

欺騙,欺瞞,詐騙

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

matak, matapa

Life

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

kotankorkamuy, kunnerekkamuy

Biology Animals

梟(フクロウ)

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

kapap, kapak

Biology Animals

蝙蝠(コウモリ)

bat

蝙蝠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

atay, ataye

Economy

値段

price

價錢

< 田村

atay hawek

Economy

値段が安い

cheap

便宜

< エク

atay ruy

Economy

値段が高い

expensive

貴

< 鵡川

ikaraski, cikari

Interjection

もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜,浪費,太浪費了,不值得浪費

< 田村, < 語法

soatay, sose

Economy

借金

debt

借債,債務

< 取組, < 補遺

mékabait, MB

Computer Noun

メガバイト、MB

megabyte, MB, MiB

兆字節,MB

< 太田 mégabait

kíkabait, GB

Computer Noun

ギガバイト、GB

gigabyte, GB, GiB

京字節,GB

< 太田 gígabait

V1 katu

General Expression

V1する様子

the manner of V1

V1的樣子

< ウア

N1 katu

Computer Noun

N1の方法

method for N1, N1 method

N1方法

< 田村, < 萱野, < 太田

horkaitaknumkor itak

Linguistics

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ueepakta, ueepakita

General Adverb

だんだんと、徐々に、段々、すこしづつ

gradually, step by step

逐漸,漸漸

< ニュ

kotan kor kur

Life

村長,町長

village headman, mayor

村長

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kotan kor kamuy

Belief

村の守り神、フクロウ(シマフクロウ)

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神,貓頭鷹(特指毛腿魚鴞)

< 萱野, < 知里

haytayana, nepkasta, nepkewkata

Interjection

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉,丟人,不爭氣,難堪

< 萱野

aynupata, aynupotaun, anpotaun

Interjection

いいな、いいね、羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好,好羨慕,太棒了,羨慕死了

< 萱野, < 太田

hunak ta, onon

Place

どこに

where

哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ipe oka ta

Food

食事の後に

after meal

餐後

< 田村

makanak V1 ruwe an?

General Expression

どのようにV1?

How V1?

如何V1?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

pakita, pakita an kor

General Expression

時に、偶に、たまに、ときどき

sometimes

有時

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 ka ta arpa

Number

N1上への

onto N1

N1上的

< 日辻

N1 a=pataraye, N2 a=cataraye

General Verb

N1を当てる、N1を推測する、N1を推量する

guess N1, estimate N1, infer N1

猜測N1,推測N1

N1 ka a=utari opitta a=eyaykosiramsuypa

General Expression

N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている

N1 is being disccused, N1 is covered

N1成爲話題,N1受到關注

< 取組

ayakatca, icatkere, icakkere, icak a

Interjection

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒,真噁心,令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

tan kotan un kur e=ne ruwe?

General Expression

この村の人ですか?、地元の人ですか?

Are you local resident?

你是當地人嗎?

< ドロ

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an?

General Expression

どこの誰がそのようなことができるのか?

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hakakitak=an, hakakitak ne=an, pinopoiye=an, epinupinu=an, ewkopapispisatte=an, piitak=an, pínupínuno=an, pínuno=an, pínupinu=an, ukohakmahakma=an

General Verb

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語,小聲說話

< 田村, 萱野
Hosipire / 戻る / Back