"Y" in Ainu: e (エ) | Itak-uoeroskip

"Y" in Ainu is e (エ). Also YYYY pa, numan — 400 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

e, yakun pirka, pirka, ruwe un, ne wa, ene ani

Interjection

はい、承知しました、わかりました、了解しました、かしこまりました、承りました、そうです

yes

是

< ドロ

YYYY pa

Time

YYYY年

YYYY

YYYY年

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

numan

Time

昨日

yesterday

昨天

< 萱野

Iput

World

勇払

Yufutsu

勇拂

< 田村

Yúpar

World

夕張

Yūbari

夕張

< 田村

Yúpet

World

湧別

Yūbetsu

湧別

< 田村

nikap iro, sikerpepeus

Colour

黄色

yellow

黃色

< 現ア

homom

Biology Plants

里芋

yam

芋頭

< 方言 八雲方言である。

yóbibait

Computer Noun

ヨビバイト、YiB

yobibyte

YiB

< 太田 yóbibait

en

Economy

円

yen

日元

< 取組, < 書簡

pa, paha

Time

年、歳、齢

year, age

年,年齡,年份

< 田村, < 萱野, < 知里

ak

Life

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

matak, matapa

Life

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

aki

Life

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 財団, < アラ, < エク, < ニュ, < 中本

uetusmak kenru

Place

体育館

gymnasium

體育館

< 北バ tusmak=競争

Ayoro, Ayoro nupuri

World

アヨロ

Ayoro

相郎

< 田村

Kiyo, Kiyoto

World

京都

Kyoto

京都

< 田村

nis iro

Colour

空色

cyan

天藍色

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sik

Biology

目

eye

眼睛

< 田村, < 萱野

sukarsey

Biology Animals

牡蠣(カキ)

oyster

牡蠣

< 知里

tukci

Biology Animals

山猫

lynx

斑貓

< 知里

sístem

Computer Noun

システム

system

系統

< 太田

bait

Computer Noun

バイト

byte

字節

< 太田

itak-usamomare-irenka

Linguistics

統語論

syntax

句法學

sintaksis

Linguistics

統語、構文

syntax

句法、語法

< la.

nénoitaknumkor itak

Linguistics

同義語

synonym

近義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

itakkarkur

Entertainment

作詞、作詞者

lyricist

作詞

itak, sinotca-itak, sinotca-oroitak

Entertainment

歌詞

lyrics

歌詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 yak pirka

General Expression

V1するといい

You can V1

可以V1

< 取組

e! ku=oman, e! ku=arpa

General Expression

いいえ!私は行きます!

Yes, I'm going

不,我去!

< 服部

ke, o

Interjection

えっ、おっ、はい、おう

yeah, ok, um-hm

好,嗯,欸

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

okkaypo

Life

青年、若者、若い男

young man, youth

青年,年輕男子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

osuprotki

Biology Animals

鰤(ブリ)

yellowtail, Japanese amberjack

鰤魚

yottabait, YB

Computer Noun

ヨタバイト、YB

yottabyte, YB, YiB

堯字節、YB

< 太田

cis=an

General Verb

泣く

cry

哭

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Okko

Interjection

ちょっと!

Hey

嘿!

< 萱野

tokapcup

Time

昼間、昼

daytime

白天,午間

< 萱野、< 田村

Kiniptay

World

萱原

Kayahara

萱原

< 萱野

Tóya

World

洞爺

Tōya

洞爺

< 田村

Tuyepira

World

豊平

Toyohira

豐平

< ウ地

hekaci

Life

男の子

boy

少年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ku=yupo

Life

彼氏

boyfriend

男朋友

< 萱野, < 中川, < 知里

nisor, niskotor, kanto, kantokotor

Nature

空、天

sky

天空

< 田村

mos, mus

Biology Animals

蠅(ハエ)

fly

蠅

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

siraw, rapucupki

Biology Animals

虻(アブ)

fly

蠅

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

keyita

Computer Noun

キーボード

keyboard

鍵盤

< まぽ (太田 key「鍵」+ ita)

itakmoto

Linguistics

語源

etymology

詞源

Isoya

World

磯谷

Isoya

磯谷

< ウ地

Tokiyo

World

東京

Tokyo

東京

< 田村

tukaripkorpe

Items

自転車

bicycle

自行車,腳踏車

< 太田

poro, poronno, inne

Number

多く、沢山

many

很多

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

kew(e), netopa

Biology

身体、体、体躯、駆体

body

身體

< 田村, < 知里, < 太田

toma

Biology Plants

延胡索(エンゴサク)

Corydalis

堇葉延胡索

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ieonnekunnep, porokampisos

Literature

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

kamuynomi

Belief

祈り

prayer

祈禱

< 田村, < 萱野, < 太田

pewre N1, pon N1

General Modifier

若いN1、十代のN1、二十歳前後のN1、青年のN1、若者のN1

young N1, adolscent N1

年輕的N1,青年的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ponmenoko

General Noun

娘、若い女、乙女

young woman, girl, maiden

少女,年輕女子

< 中川, < 知里, < 太田

ho, o

Interjection

はい!、おー!、えー!、私です

Yes, Here, I'm here

在,到,是,我在

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

siurenkareno

General Adverb

デフォルトで、既定で

by default

默認

urespa

Science

共生

symbiosis, coexistence

共生,共存

< 北バ

Number

対称差

symmetric difference

對稱差

N1 a=nuye

Computer Verb

N1を書く、N1を入力する、N1を打つ

type N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sintaksisyaykopekerka

Linguistics

構文解析

syntax parsing

句法分析

uepirka=an

General Verb

幸せである

happy

幸福

< 中川

Ku=yayapapu.

Interjection

ごめんなさい

Sorry

對不起,不好意思

tanto

Time

今日

today

今天

< 田村, < 萱野, < 中川

Kamayaus

World

釜谷臼

Kamayausu

釜谷臼

< ウ地

soyatape

Food

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

sirpirka

Nature

晴れ

sunny

晴天

<天気

ruyanpe as

Nature

雨

rainy

雨、雨天

<天気

upas as

Nature

雪

snowy

雪

<天気

uran ran, urar

Nature

霧

foggy

霧、靂、煙霧、霧氣、霧靄、雰

<天気

sirpirka

Nature

晴れ

sunny

晴天

< 萱野, < 中川

Number

解析

analysis

解析

tonnu, humpe etor

Biology Animals

海月(クラゲ)

jellyfish

水母

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

hosipi sonko, itasa kampi

Computer Noun

返信

reply

回覆

< 書簡, < アタ

icen

Economy

金、金銭

money

錢,金錢

< 萱野

sapaneno

General Modifier

主にV1

mainly

主要V1

Apunno paye yan!, yaytupareno arpa yan!, yayeyamno arpa yan!, yaytupareno hosippa yan!

Interjection

いってらっしゃい!

Goodbye

慢走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

sarampa

Interjection

さようなら

Goodbye

再見

< 萱野, < 太田

anpe?, sonno?

Interjection

本当?、誠か、まじ、ほんま、ほんと?

really?

真的嗎?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sirpeketcupto, tókamcupto

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

tokapcup

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 代木 cf.<天気 tokapcup

kunnecupto

Time

月曜日

Monday

星期一

< 太田 cf.<天気 kunnecup

kánito, káneto

Time

金曜日

Friday

星期五

< 太田 cf.<天気 kani

Sappoyama

World

サッポヤマ

Sappoyama

薩波山

< 田村: 「屈斜路湖畔にある山の名。 アイヌ語名は Kamuynupuri カムイヌプリ」

otonnis an

Nature

くもり

cloudy

陰、多雲

<天気

kamuy hum, ruyanpe as

Nature

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

hot

Number

二十

twenty

二十

< 田村, < 萱野, < 中川

kinop

Biology

腎臓

kidney

腎臟

< 田村, < 中川

Biology Animals

猿(サル)

monkey

猴子

mépibait

Computer Noun

メビバイト、MiB

mebibyte

MiB

< 太田 mébibait

képibait

Computer Noun

ギビバイト、GiB

gibibyte

GiB

< 太田 gíbibait

tépibait

Computer Noun

テビバイト、TiB

tebibyte

TiB

< 太田 tébibait

pépibait

Computer Noun

ペビバイト、PiB

pebibyte

PiB

< 太田 pébibait

eksibait

Computer Noun

エクスビバイト、EiB

exbibyte

EiB

< 太田 eksbibait

zépibait

Computer Noun

ゼビバイト、ZiB

zebibyte

ZiB

< 太田 zébibait

horkaitaknumkor itak

Linguistics

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

neppo ciraman ki ta hawas a

General Expression

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

ruwe un

Interjection

そうだ、そうです、間違いない、確かに、その通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯,對的,正確,是的

< 田村

iotta hoskino

General Adverb

最初に

firstly

最開始

< 田村, < 萱野, < 太田

irampekamama

Interjection

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

apeto

Time

火曜日

Tuesday

星期二

< 太田 cf.<天気 ape

tane

Time

すでに

already

已經

< 平取

kampisos nukar tumpu, kampisospu

Place

ライブラリ、図書室、図書館

library

圖書館,書庫

< ウポ, < まぽ

Toitcu

World

ドイツ

Germany

德国

< 太田 Doitcu

iorecirep

Items

陶器

pottery

陶器

< 太田

nininkeppo

Biology Animals

蛍(ホタル)

firefly

螢火蟲

< 知里

noka

Computer Noun

表示

display

顯示

< 田村, < 中川, < 太田

huskoanpe

Computer Noun

履歴

history

歷史

< 太田 huskoampe

ciyesinap

Computer Noun

プライバシー

privacy

隱私

ioni, ionip

Computer Noun

要約

summary

總結

N1 a=satke

General Verb

N1を乾かす、N1を干す

dry N1

曬乾N1,晾乾N1,弄乾N1

< 田村, < 萱野, < 中川

ney ta ka

General Expression

どこにでも、どこに…も

anywhere, everywhere

哪兒都

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

okko

Interjection

ちょっと、おい、あんた

hey!, hi!

喂

< 萱野

anrunnupe

Food

醤油

soy sauce

醬油

< ウト

cikunito

Time

木曜日

Thursday

星期四

cf. <現ア cikuni to

nito

Time

木曜日

Thursday

星期四

<代木 cf.<天気 ni

toyto

Time

土曜日

Saturday

星期六

cf. <天気 toy <現ア toy to

aenuwapto

Time

誕生日

birthday

生日

Oukotnay

World

沢尻がくっついた沢

Oukotnay

Oukotnay

< 萱野

iteme kampinuye

Number

幾何

geometry

幾何

測る

siknup-sónere

Biology

生物分類

taxonomy

生物分類

Kiwsiw

World

九州、九州地方

Kyushu, Kyūshū region

九州地方

itakkar

Entertainment

作詞

lyrics, lyrics by

作詞

wakkato

Time

水曜日

Wednesday

星期三

< 太田 cf.<天気 wakka

náun, asinno

Time

最近

rencently

最近

< 田村, < 萱野

perapasuy

Items

スプーン

perapasuy

勺子,調羹

< ドロ

nociwkampinuye

Nature

天文学

astronomy

天文學

< 代木

nimak tusare kampinuye

Science

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學,牙科醫學

< 北バ

isikone kampinuye

Science

化学

chemistry

化學

< まぽ

heporap

Biology Animals

蝶(チョウ)

butterfly

蝴蝶、蝶

< 田村, < 萱野, < 知里

ankukacuy

Biology Animals

蜻蛉(トンボ)

dragonfly

蜻蜓

< 知里

isayka N1

General Modifier

簡単なN1

easy N1

簡單的N1

< 田村, < 太田

apunno okay yan!, apunno sini yan!,

Interjection

いってきます!

Stay well

我走了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ruretar

Colour

灰色

gray, grey

灰色

< 田村, < 萱野

N1 patek

Number

N1だけ

only N1

只有N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

etaspe

Biology Animals

鯔(トド、ボラ)

gray mullet

鯔魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

kampinuyecise

Place

大学

university

大學

< 北バ

cikoykip ikahuye

Science

動物医療、獣医学

veterinary

獸醫學

< 北バ

hurep

Biology Plants

苺(イチゴ)

strawberry

草莓

< 萱野, < 知里

Computer Noun

リポジトリ

repository

儲存庫、倉庫

itak-usaraye-irenka

Linguistics

形態論

morphology

詞法學

résak N1

General Modifier

匿名のN1

anonymous N1

匿名N1

uepirka N1

General Modifier

幸せなN1

happy N1

幸福的N1

< 中川, < 太田

aenuwapto ononno!

General Expression

誕生日おめでとう

Happy birthday!

生日快樂!

< しと

eani he, eani ka

General Expression

あなたも?、君も?

and you?

你也?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kesto

Time

毎日

every day

每天

< 田村, < 萱野

kescup

Time

毎月

every month

每個月

< 太田

kespa

Time

毎年

every year

每年

< 田村, < 萱野

asir pa

Time

新年

new year

新年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

petnoka

Nature

天の川

milky way

銀河

< 田村

N1 a=anu

Computer Verb

N1を適用する

apply N1

適用N1,應用N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=sineatkire

Computer Verb

N1を統一する

unify N1

統一N1

< 田村, < 太田

sinewe=an, sinewpa=an

General Verb

訪問する、遊びに行く

pay a visit

訪問

< 田村

nep kusu, makanak ne kor, hemanta kusu, makanak, mak an, mak ani, nep kewkata, nekon ne hine, kusu, makne ruwe, neun an kusu, hnta un,

General Expression

なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに

why, for what

爲什麼,爲啥,爲何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

poniwne N1

General Modifier

年下のN1、若いほうのN1、後輩のN1、末っ子のN1、少年のN1

younger N1, youth N1, junior N1, minor N1, youthful N1

年輕人,青春,後輩,少年,未成年,小孩,青少年,年輕世代,青年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

nen ka V1 somo ki, V1-p a=erampewtek, nen V1-p ka isam, nep V1-p ka isam, nen ka V1 ka somo ki, neun ka V1 ka somo ki, nep ka V isam

General Expression

誰もV1しない

Nobody V1

沒人V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

hoskipa

Time

昨年

last year

去年

< 萱野

tanpa

Time

今年

this year

今年

< 田村, < 萱野, < 中川

oyapa

Time

来年

next year

明年

< 田村, < 萱野, < 中川

tewnin

Colour

光る緑

shinny green

亮綠

< 萱野

kírobait, KB

Computer Noun

キロバイト、KB

kilobyte, KB

千字節,KB

< 太田

kípibait, KiB

Computer Noun

キビバイト、KiB

kibibyte, KiB

KiB

< 太田 kíbibait

son

General Noun

赤ん坊、子、息子

baby, infant, child

嬰兒,孩子,兒子

< 知里, < 萱野, < 田村

rewsi=an

General Verb

泊まる、宿泊する

stay overnight, lodge

過夜,住宿

< 田村, < 萱野, < 太田

katkemat

Life

婦人、淑女、奥さん

lady, madam, wife

婦人,夫人,太太

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=irekte

Entertainment

N1を演奏する

play the N1

演奏N1

< 太田

kompani, tomisapusi

General Noun

会社

company, corporation

公司

< 太田

yaymonsak=an

General Verb

忙しい

be busy

忙

< 鵡川

sine an to

Time

ある日、とある日、或日

one day

有一天

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

samampe

Biology Animals

鰈(カレイ)

righteye flounders

鰈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=numke

Computer Verb

N1を指定する

specify N1

指定N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hawki=an

General Verb

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話,發聲

< 太田

N1 a=hok

General Verb

N1を買う、N1を購入する

buy N1, purchase N1

買N1,購買N1

< 田村, < 萱野, < 中川

tosay kor to

Time

曜日

day of the week

星期中的日子

<代木

ekiroroan, kiroroan, nucaktek

Emotion

楽しい、嬉しい、喜ばしい

joyful, happy, delighted, pleasurable

快樂,高興,喜悅

< 田村, < 萱野, < 太田

a~!

Interjection

ああなるほど、うんうん、あー

ah, okay

哦!,喔!

ramma kane katkor kane

Time

いつもいつも、いつものように

as always

平常

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

iruska=an

Emotion

イライラする、苛立つ

be annoyed

煩躁,不爽

< 田村

tokapcup ikir

Nature

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

ipakasnu kampinuye

Science

教育学,教育

pedagogy, education

教育學,教育

< 北バ

isoneka

Computer Noun

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

kes{pa,to}

General Modifier

毎{年、日}

every {year, day}

每一{年,天}

itasa itak, itasaytak

General Noun

返事、返答、答え、応答

reply, answer, response

回答,回覆,回應

< 中川、鵡川

itasa itak=an, itasaytak=an

General Verb

答える、返事する、返答する、応答する

reply, answer, respond

回答,回覆,回應

< 中川、鵡川

na a=V1 ka somo ki

General Expression

まだV1されていない

not yet V1-ed

還沒有被V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

asinuma

General Expression

私自身、自分

I, myself, oneself

我自己,自身

< 中川, < 田村

eksabait, EB

Computer Noun

エクサバイト、EB

exabyte, EB, EiB

艾字節,EB

< 太田

hanke-ikir N1

History

近世のN1

early modern N1

近代N1

mismu

Emotion

寂しい

be lonely

孤獨

< 田村, < 萱野, < 中川

kamuy sirpirka

Nature

快晴

clear sky

晴朗

<天気

irukaypo an N1

Computer Modifier

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

ikasuymoykeitak

Linguistics

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

yaysomomokore

Life

徹夜する

stay up all night

通宵

< 田村

N1 a=payyekar

General Verb

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

V1 wa inkar=an

General Expression

V1してみる、試しにV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

a=nu a=nu, e=nu e=nu, ayno ayno!, toankur toankur, ku=yupo yupo, ku=sapo sapo, hoski, iruka en=eciwka, ekaci, ekasi, ponno, ponno yayruka en=tere, irukay, ponno irukay en=tere

Interjection

もしもし、おい、すいません、ごめんください、ごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

喂,你好,嘿

< ドロ, < 服部

Aynu mosir

World

アイヌモシㇼ、アイヌの大地、北海道

Aynu mosir, Land of the Ainu, Hokkaido

アイヌ國土,北海道

< 田村, < 萱野, < アタ

sino

General Adverb

本当に、実に、真に

really, truly, genuinely

真的,確實,真正

< 中川, < 萱野, < 太田

mékabait, MB

Computer Noun

メガバイト、MB

megabyte, MB, MiB

兆字節,MB

< 太田 mégabait

kíkabait, GB

Computer Noun

ギガバイト、GB

gigabyte, GB, GiB

京字節,GB

< 太田 gígabait

térabait, TB

Computer Noun

テラバイト、TB

terabyte, TB, TiB

太字节,TB

< 太田

pétabait, PB

Computer Noun

ペタバイト、PB

petabyte, PB, PiB

拍字节,PB

< 太田

e'e'e'e'e' [ə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤] (咳払い throat cleaning 清痰), (ノックしたり何かを鳴らす knock or hit some thing to make sound 做聲), ohu ohu

Interjection

ごめんください、誰かいないか

hello, anybody?

喂,欸,有人嗎?

< 服部

maciya

Place

町、市街

town, city

城鎮,市街

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

rarmani

Biology Plants

一位(イチイ)

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

cinumkekampi, itak-eonnekunnep, ieonnekunnep

Linguistics

辞書

dictionary, lexicon

辭典,詞典,字典

< 田村, < 太田, < 太田

inuye

Linguistics

文字

writing system

文字

< 方言 もとは樺太方言

General Noun

日常、人生

life, everyday

日常

nani V1 pe ne na

General Expression

すぐにV1してください、ただちにV1してください

immediately V1!

請立刻V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Okinawa, Rucu

World

沖縄、琉球

Okinawa, Ryukyu

冲绳,琉球

< 太田

isa, itusakakur

Life

医者、医師

doctor, physician

醫生

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

rasupani

Biology Plants

糊空木(ノリウツギ)・糊樹

panicled hydrangea

水亞木,圓錐繡球

< 知里

hap, hinna, hioy’oy

Interjection

ありがとう!

Thank you!, Thanks

謝,謝了,多謝,感謝

< 田村

hoski

Time

最初に

Firstly, at first

最開始

< 田村, < 萱野, < 知里

settabait, cettabait, ZB

Computer Noun

ゼタバイト、ZB

zettabyte, ZB, ZiB

澤字節,ZB

< 太田 zettabait

suy unukar=an ro

General Expression

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

tan kotan un kur e=ne ruwe?

General Expression

この村の人ですか?、地元の人ですか?

Are you local resident?

你是當地人嗎?

< ドロ

hetak, hokure, hetak hokure, keke hetak

Interjection

さあ早く、さあ、さあさあ、いざ

hurry up, come on!

來吧,快點

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

iramsitnere

Interjection

煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人,討厭

< 萱野, < 太田

ramma

Time

いつも、ずっと

always, at all time

總是,往往,一直

< 萱野, < 中川

hoskianpa

Time

一昨年

the year before last

前年

< 萱野

iohaysitomare

Emotion

恐ろしや!、恐ろしい!

oh my god, terrible!

好可怕

kamuy

Belief

神、カムイ、神霊

kamuy, god, deity, spirit

神,神靈,卡姆伊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

N1 a=ye

General Verb

N1を言う、N1を話す、N1を述べる

say N1, tell N1, state N1

說N1,講N1,陳述N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 N2 a=ekosi

General Verb

N1にN2を任せる、N1にN2を委ねる

rely on N1 for N2

把N2委託給N1,委託N1給N2

< 萱野

aykotcep

Biology Animals

赤鱏(アカエイ)

red stingray

赤魟

< 萱野, < 知里, < 太田

cikorataynup

General Noun

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

eani anak somo e=oman ya? eani anak somo e=arpa ruwe? eani somo e=oman ruwe he?

General Expression

あなたは行きませんか?

Aren't you going?

你不去嗎?

< 服部

sihoskiannuman

Time

弥一昨日

four days ago

四天前

< 田村

usiyanpe

Number

位相

topology, point-set topology

拓撲,拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

si-

General Adverb

自動的に

automatically, implicitly

自動,默認

< 田村

nen ka isam, sinen ka isam, nep ka isam, oar isam, hunna ka isam

General Expression

誰もいない

Nobody here, Nobody there

沒人在

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ononno!, ke! pirka ruwe, hioy’oy, yayrenka, iyayrenkare

Interjection

万歳!、よかった!、最高!、やった!

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

耶!,好呀!

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

horokewpo

Life

男、若者、男性

man, young man, fellow

男性,男子

< 知里

X sos un Y-pe

Number

Xページ中Yページ目

page Y / X

第X頁 共Y頁

< まぽ

kunne hene tokap hene, kunne hene sirpeker hene

General Adverb

一日中、夜も昼も、いつも、ずっと

day and night, always, all the time

日夜,總是,整天

< アア, < アタ

e=ywanke ya?

General Expression

お元気ですか?

How are you?

您好嗎?

< ドロ

Ku=yayapapu na, Ku=yayapapu ruwe ne

Interjection

すみません、ごめんなさい、申し訳ございません

I'm sorry, Sorry

不好意思,對不起,抱歉

< 会話

hoskiannuman

Time

一昨昨日

three days ago

大前天

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=sineatkire

General Verb

N1をまとめる、N1を一つにする

unify N1, put N1 together

把N1拼在一起

< 太田 , < 田村

N1 a=se

General Verb

N1を背負う、N1を運ぶ

carry N1 on one's back

背負N1,背N1

< 田村, < 萱野, < 太田

kamuy utar

Belief

神々、カムイたち

kamuy (plural), deities, the gods

眾神,諸位神靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

N1 a=esoataykar

Economy

N1を返す

repay N1, pay off N1

還N1

< 田村

N1 a=kemnu

General Verb

N1を哀れむ、N1を可哀想に思う、N1を憐れむ

pity N1, feel sorry for N1

憐憫N1,同情N1,可憐N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1 a=eikoytupa

General Verb

N1を羨む、N1を妬む、N1を羨ましがる

envy N1, be jealous of N1

羨慕N1,嫉妒N1

< 田村, < 萱野

eci=V1 rusuy ya?

General Expression

(あなたが)V1しますか?

Do you want that (you) V1?

請問您想V1嗎?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kamuynomi=an

Belief

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱,祭拜神靈

< 萱野, < 中川, < 鵡川

iyairaykere

Interjection

ありがとうございます!

Thank you very much

十分感謝!

< 鵡川, < アラ, < アコ, < エク, < ニュ

hoskinuman

Time

一昨日

the day before yesterday

前天

< 田村, < 萱野, < 中川

oyasim

Time

明後日

the day after tommorow

後天

< 田村, < 萱野, < 中川

pon menoko

Life

少女、若い女、お嬢さん

girl, young woman, lass

少女,年輕女子

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=yoni

Computer Verb

N1をまとめる、N1を要約する、N1を短くする

summary N1, shorten N1

總結N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

runoka

Science

線、線条

line, linearity

線條,線,綫條,綫

< 太田

sunkesíanpe

Computer Noun

バーチャル・リアリティ

virtual reality

虛擬現實

< 太田 síampe

General Expression

自動的にV1する

V1 automatically

自動V1

suop

Computer Noun

パッケージ、ライブラリ

package, library

包,庫

< 太田

itakpo

Linguistics

語、語彙

word, vocabulary

詞,詞語,詞彙

< 太田

etakasure

General Adverb

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

Aynuitak a=eyaypakasnu ro!

General Expression

アイヌ語を勉強しましょう!

Let's study Ainu!

來學習阿伊努語吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Sonno keraan!

General Expression

本当に美味しいです!

It's really delicious

真好吃

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

nani

Time

すぐに、すぐさま、すぐ

immediately, right away

馬上,立刻,立即

< 田村, < 萱野, < 中川

Sisam

World

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

sinotca kurka itak more

Entertainment

作詞する

make the lyrics

作詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

a=V1 rusuy ya?, V1=an rusuy ya?

General Expression

(システムが)V1しますか?

Do you want (the system) to V1?

請問您想(讓系統)V!嗎?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 opitta sinep ka

General Modifier

N1皆一人も

everyone of N1, anyone of N1

N1的任何人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=rura

General Verb

N1を運ぶ、N1を送る、N1を届ける

carry N1, transport N1, send N1

運送N1,運N1,送N1

< 萱野, < 中川, < 太田

pirkano

General Adverb

よく、上手に、きちんと

well, nicely, properly

好好地,妥當地

< 田村, < 中川, < 太田

iperusuy

Food Verb

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

kamuy irenka uanpare kampinuye

Science

理学、科学

science, physical science

科學,理學

< 北バ

ueepakta, ueepakita

General Adverb

だんだんと、徐々に、段々、すこしづつ

gradually, step by step

逐漸,漸漸

< ニュ

Icen ku=isamka

General Expression

私はお金を無くしました。

I lost my money.

我錢丟了

< 田村, < 萱野, < 太田

E=rehe makanak an?

Interjection

お名前はなんですか?

What is your name?

你叫什麼名字?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ku=wen, ku=yayapapu, kuani ku=wen, itekke iruska, arwen ne na, itekke ka kinra kara

Interjection

ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉,不好意思, 對不起

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

oyasimsimkehe

Time

明明後日

three days from now

大後天

< 萱野

iotta iosno

General Adverb

最後に

finally, in conclusion, at last

最後

< 太田

iruka, irukay

Time

少しの間、ちょっとの間、短く

shortly, briefly, for a while

一會兒、片刻

< 田村, < 萱野

earkinne

General Adverb

とても、とっても、ものすごく、非常に、 どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很,非常,極其,十分,特別

< 広文

V1 hike V2 easkay

General Expression

V2するとV1できる

If you do V2, then you can V1

如果V2,則V1

< 田村, < 萱野, < 太田

inne utar

Number

大勢の人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

e yan, hetak e yan, hetak ipe yan, ipe ipe

Interjection

召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて

Please help yourself

吃吧,開吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

rekuci sat, rekuci satsat

Food Verb

喉が渇く

to be thirsty

渴,口渴

< 田村

o, ke, too, hetak uk, hokure uk, o yan, taa, e=kore an na, kor wa oman, m

Interjection

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給,拿走,接住,拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

hokure V1, hetak V1

General Expression

早くV1してください、すぐV1してください

V1 quickly!, V1 soon!

請快點V1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=ohapseeciw

General Verb

N1を美味しいと褒める、N1をおいしいと称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

說N1好吃

< 田村

ray=an

General Verb

死ぬ、亡くなる

die, pass away

死亡,去世

< 田村, < 萱野, < 太田

eraykotne, erayekotne

General Expression

どうせ、どっちみち、仕方ない

after all, anyway

反正,無論如何,不管怎樣

< アア

neypakno

Time

永遠に、ずっと、永久に、いつまでも

forever, permenantly

永遠

< アラ

ihunara

General Noun

調査

investigation, survey

調查

< 田村

oka, easir, easirana, sorekusu

Interjection

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀,真的,那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Repunmosir

World

外国,海外

foreign country, oversea

外國

< 萱野

N1 a=nisuk

General Verb

N1を頼む、N1を雇う、N1に頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

< 鵡川

nep nep nep, iyohay, heyak, īs, iya iya iya, iram iram iram, iya na

Interjection

おやおや、あらあら、あらまあ、おやまあ

oh, oh my, sorry, yo

啊,哦,喔,欸

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=esinot

General Verb

N1で遊ぶ、N1をやる、N1を楽しむ

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

玩N1

< 田村, < 萱野

N1 a=ruska

General Verb

N1に怒る、N1を怒る、N1に腹を立てる

be angry at N1, resent N1

生N1的氣,對N1發怒,惱N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 patek somo ne no N2 ne yakka

General Expression

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア

wenkamuy

Belief

魔、悪神、悪霊

evil deity, demon, evil spirit

魔,惡神,惡靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

iyayraykere, iyayiraykere, ionkamire

Interjection

ありがとう、感謝します、ありがとうございます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝,感謝,十分感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 N2 a=nere

Computer Verb

N1をN2に変更する

modify N1 to N2, change N1 into N2

改變N1爲N2

N1 opitta, N1 utar

General Modifier

すべてのN1、N1の一覧

all N1, every N1

全部的N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

e=paha hempak pa an?

General Expression

何歳ですか?、おいくつですか

How old are you?

你幾歲?

< ドロ

humhaw

Linguistics

発音,音韻

pronunciation, phonology

發音,音系

oattapne síno

Interjection

恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

repun kamuy, repunkamuy

Belief

沖の神、シャチ

sea deity, orca/killer whale (sacred name)

海神,虎鯨(聖稱)

< 田村, < 萱野, < 知里

sinnatoyne

General Adverb

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外,分别,各自

< 田村, 萱野

V1 ayne

Conjunction

~しているうちに、ついに

and finally, until at last

…著…,終於

< 中川, < 田村, < 太田

kira=an

General Verb

逃げる、走り去る、逃走する

flee, run away, escape

逃,逃跑,逃走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

tanepo unukar=an na

Interjection

はじめまして

Nice to meet you

你好!

< ウイ

senneohay

Interjection

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不會吧,難道是這樣,真的嗎,不可能,你是認真的嗎

< 萱野

onne N1

General Modifier

年老いたN1、年配のN1、老齢のN1、高齢のN1、老いたN1、老人のN1、お年寄りのN1

elderly N1, aged N1, senior N1, old N1,

年長的N1,老年的N1,高齡的N1,長者的N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

Number

差集合

set difference (asymmetric)

差集

isepo, isopo

Biology Animals

兎

rabbit, hare, bunny

兔子

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

cise soy a=nukar

General Verb

家の外を見る

look outside my house

往家外面看

< 鵡川

N1 a=eyarap

Emotion

N1に感心する

be impressed by N1

對N1感到讚嘆

N1 eramucak

Emotion

N1が気持ち悪い、N1を気持ち悪がる

be disgusted by N1

覺得N1噁心

< 田村 cak=はじける

N1 a=yaykopekerka

Computer Verb

N1をパースする、N1を解析する、N1を分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

< 太田

mosir kor kamuy, mosir kor pase kamuy, kamuy pase tono, cimayre kamuy

Life

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇,皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

kotan kor kur

Life

村長,町長

village headman, mayor

村長

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

nekon an monrayke e=ki

General Expression

何の仕事されていますか?

What do you do for a living?

您從事什麼工作?

< ドロ

rametok

General Noun

勇気、度胸、勇者

courage, bravery, brave warrior

勇氣,膽量,勇士

< 中川, < 萱野, < 太田

iyaykookka

Emotion

本当に情けない、嘆かわしい、悲しい

It's such a pity

令人痛心

< 田村, < 萱野

N1 a=nukare

Computer Verb

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 N2 a=kouk

Computer Verb

N1をN2から取り除く

remove N1 from Y

從N2刪除N1

< 田村, < 萱野, < 中川

hay!, itasasa, ayo!

Interjection

いたっ、痛い、ああ、いてっ、うっ、うわっ、ぐっ、いたたっ、苦しい

ouch!, yikes!, it hurts!, ah!, oh!, ow!, oof!

唉,啊,痛,呀,哎呦,哎呀

< 田村, < 萱野

sonno ka, sonnoka

General Adverb

本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实,果然,真的是

< アア

kamuy menoko

Belief

女神、女のカムイ

goddess, female deity

女神

< 萱野, < 中川

horkew kamuy

Belief

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神,蝦夷狼之神

< 萱野

iruska

Emotion

怒る、憤る、腹を立てる、

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生氣,發怒

< 田村, < 萱野, < 中川

arorkisne

General Adverb

そっと、こっそり、内緒で、秘密に、密かに、隠れて、忍びやかに

quietly, secretly, stealthily, in confidence, in secret, in the shadows

悄悄,悄無聲息,偷摸

< 広文

e! hinna, e! e! e! ku=ipe na

Interjection

いただきます、ありがとう、ごちそうさま

thank you for the treat, thank you for the food

謝謝,我吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

síno ku=yayrayke, sonno iyayiraykere, cis tura ku=yayrayke, cis turano ku=yairayke, iyayraykere onkami=an na, nupe tura ku=yayrake

Interjection

ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝,多謝,感激不盡,太謝謝了,万分感谢,感激涕零,由衷感谢

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

onkami=an na

Interjection

拝礼致します、ご祈念申します、おめでとうございます、拝みます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼,虔诚地致敬,礼拜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

oyoyo, acikara

Emotion

わあー!、きゃー!

Oups! Oh! Oh my god!

啊!媽呀!天哪!

< 鵡川

irammakaka

General Adverb

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

< 田村, < 萱野, < 中川

ape huci kamuy, apehucikamuy

Belief

火の神、火の媼神

fire deity, the grandmother of fire (hearth deity)

火神,火祖母神

< 萱野

N1 a=nomi

Belief

N1を祭る、N1を拝む、N1に祈る

worship N1, pray to N1

祭祀N1,祭拜N1

< 中川, < 萱野

sinotcanuye

Entertainment

編曲

arrangement, arranged by

編曲

N1 a=anpa

General Verb

N1を手に持つ、N1を携える、N1を持ち歩く

hold N1, carry N1 in hand

手持N1,拿著N1,攜帶N1

< 田村, < 萱野, < 中川

kim un kamuy, kimunkamuy

Belief

山の神、ヒグマ

mountain deity, brown bear (sacred name)

山神,棕熊(聖稱)

< 田村, < 萱野, < 知里

eposo un

General Expression

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然,不用說

< 萱野

uytek

General Verb

(人)を使う、召し使う、使いに出す

use, employ (a person); place in one's service

他動詞(使う側が主語)。辞書未収録だが様似・虻田・静内の口承資料とバチェラー1897聖書訳(uitek)に多数attested。uytek kur/utar「召使い・下役」、uytek mat「女中・女奴隷」、uytekpe「僕・(Kamui uytekpe)天使」、a=uytek「使われる」。語源不詳(音節構造上 uy-tek としか切れない)。聖書訳の okim wano uitek…, koro uitek tane… の2例は nitek(e)「枝」のOCR誤りとみられる。

hnta ene oka N1 V1 hawe

General Expression

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=rayke

General Verb

N1を殺す、N1を仕留める

kill N1, slay N1, take N1 (game)

殺N1,獵殺N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

N1 ecatke

Emotion

N1を汚がる、N1が汚いと感じる

find N1 dirty, be disgusted by N1

感覺N1髒

< 萱野

kanto kor kamuy, kantokorkamuy

Belief

天の最高神、天の主神

supreme deity of heaven, the sky-ruling kamuy

天之至高神,主宰天界之神

< 太田

itaktupte

Entertainment

翻訳、訳詞

translation, translated by

翻譯

< 太田

V1 pekor, N1 pekor

General Expression

~のように、~かのように

as if, like, seemingly

好像,彷彿

< 中川, < 萱野, < 太田

karimpani

Biology Plants

山桜(エゾヤマザクラ)

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ayapo!, ayya, ayo!, ayapo oyoyo, ayopo, ayoayo

Interjection

あー、おー、いや、きゃー、おー、ぎゃあ、いやあ、ひゃー、ああいたい

oh!, oh my god, gosh!, my god!, wow!, yikes!

啊!,哦!,哇!,哎呀!

< 萱野

sanpe=an, ramutuy=an humi

Emotion

びっくりした!

I'm suprised! Oh my god!

嚇死我了!

< 鵡川

iotta

General Adverb

中でも特に、 殊に、一番、 最も、とりわけ、とくに、一際、格別に、何よりも

especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular

尤其是,特別是,最,最爲,尤其,尤其突出,格外,特別地,最高,首屈一指,超過其他地

< 太田

nokanuyenuye

Entertainment

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

harki-arserke

Biology

左半身

left side of body, left half

左半身

< まぽ

tanto sirpirka siri

Nature

今日の天気はどうですか?

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

uneno

General Adverb

似たように、同じように、同様に、同じく、そっくりに、一様に、等しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣、類似地,相似地

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 pisno

General Expression

N1ずつ、N1づつ、N1ごとに、たびに

one N1 by one, N1 at a time, N1 incrementally, every N1

一個個N1

< 田村, < 萱野, < 太田

oar

General Adverb

全く、 全然、全くもう、全くの、ほんの、完全に、まったくもって、一切、何一つ、とことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全,徹底,絕對,根本

< 広文

símon-arserke

Biology

右半身

right side of body, right half

右半身

< 電子

inonnoytak=an

Belief

祈り言葉を捧げる、祝詞を唱える

recite ritual prayer, offer a prayer

誦祝禱詞,獻祈禱

< 中川, < 鵡川

… manu

General Expression

~とさ、~という

reportative / hearsay sentence-final particle

據說…,…的(傳聞)

< 田村, < 中川

irampatekka

Interjection

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬,彆扭

< 語法

hā!

Interjection

はー、参った、やられた、へー、はえー

well!, wow!, touché, you win!

唉,嘿,嗬,服了,牛

< 音声

iiyomapka, mamta

Interjection

かわいい、かわええ、かわゆい、かわわ、かわよさ、愛らしい、愛おしい、キュート

cute, adorable, lovely, pretty, charming

可愛,萌

< 田村, < 中川

animeson

Entertainment

編集、アニメーション

animation, animated by, edited by

編輯

heru

General Adverb

たった、ただの、ごく、ただ…(だけ)、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是,僅僅,只不過

< 広文

kamuy mosir

Belief

神の国、カムイモシㇼ、神々の住む世界

Land of the Kamuy, the spirit world

神之國,神靈居住的世界

< 田村, < 萱野, < 中川

copara

Interjection

ざまぁ、ざまあみろ、いい気味、ざまぁないな、ほら見ろ

serves you right, that's what you get, good for you (sarcastic), you had it coming

活該,報應,你自找的,應得的

V1 nisa

General Expression

~した、~してしまった

completive / past auxiliary

(完成體)已經…

< 中川, < 太田

N1 a=eytasaytak

General Verb

N1に答える、N1を答える、N1に返答する、N1に応答する

answer N1, reply to N1, respond to N1

回答N1,回覆N1

< アア

poronno

General Adverb

たくさん、どっさり、とても多く、大量に、いっぱい、数多く

a lot, plenty, in large quantities, abundantly, in great numbers

很多,大量,非常多,大批,

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 etoranne

Emotion

N1を面倒くさがる、N1が億劫だ

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩,懶得N1

< 鵡川

ney ta pakno, neyke huyke

General Expression

どこまでも、どこもかしこも

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管到哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

inaw

Belief

イナウ、御幣

inaw, whittled ritual prayer stick

木幣,祭棒

< 萱野, < 中川, < 知里

sinotcaki

Entertainment

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=eramasu, N1 a=eramaspa, N1 a=eramasuy, N1 a=eramasuypa

General Verb

N1が好きだ、N1を好む

love N1, like N1, enjoy N1

喜歡N1

< 田村

asikne rerko te ta ku=an

General Expression

私は5日間ここにいました

I was here for five days

我在這裏待了五天

< ドロ

owse, ouse

General Adverb

ただひたすら、ただまっすぐに、ポーンと、ただの、一飛びに、一直線に

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直地,一躍,只不過

< 広文

N1 a=toykonukar

General Verb

思いっきりN1を見る、N1を参考する、N1を参照する、

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1,參考N1,檢視N1,考慮N1

< 太田 「思い切り~を見る」

komni, nisew

Biology Plants

柏(カシワ)

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

na

General Adverb

まだ、もう、もっと、もう少し、さらに、なお

still, already, more, a little more, further, yet, even more, additionally, slightly

仍然,已經,更加,還,更

< 田村, < 萱野

oyoyo, iramkursere

Interjection

おそろしい、やばい、こわい、きゃー、ぎゃあ、ああ、怖ろしい、怖いよ、ゾッとする、震える、ひえー、いやだ、恐ろしや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕,糟糕,害怕,啊,哇,天啊,恐怖,令人害怕,令人震驚,毛骨悚然,嚇人

< 中川

pirka wa, pirka pirka, pirka sak na, itekke, yayapapu, iteki eramuykurkur yan, e! pirka wa, pirka wa! pirka wa!, somo nep ka kinra ku=kar, etekke ka yaykoupepeker akka pirka

Interjection

大丈夫、問題ない、平気、いいよ、オッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事,沒問題,可以,行,成

< ドロ

pawcikormun, anrakor

Biology Plants

黒百合(クロユリ)

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

黑百合

< 萱野, < 知里

somoun an, ruwe somoun an, hawe somoun an, omoun an, ruwe omoun an

General Expression

ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許,可能,說不定,也許,有可能,也許會,萬一,說不定

< アア

kanpinuye=an

General Verb

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字,書寫,學習讀寫

< 田村, < 萱野

N1 a=ekoykar

General Verb

N1に従う、N1を真似る、N1と同じようにする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1,遵從N1,服從N1

< 萱野

nispa

Life

紳士、旦那、長者、ニㇱパ

gentleman, sir, master, wealthy man

紳士,先生,長者

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

tapne

General Adverb

このように、こうして

thus, like this, in this way

這樣,如此

< 中川, < 萱野, < 太田

pewtanke=an

General Verb

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊,喊叫,吶喊,尖叫,高聲叫喊,驚叫,大喊,聲嘶力竭地喊,喊叫著,絕望地呼喊,大聲哭喊,嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

uturano

General Adverb

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起,共同,一齊,攜手

< 田村

N1 a=eramkikkar

General Verb

N1をうざがる、N1をうるさいと思う、N1を嫌う、N1が嫌だ、N1が煩わしい、N1にイライラする、N1を不快に思う、N1が気に障る

find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1

覺得N1煩人,認為N1很吵,對N1感到煩躁

< 萱野

usa

General Adverb

いろいろ、様々、多種多様に、いろんな、多岐にわたる、豊富な、異なる、各種

various, diverse, a variety of, numerous, plentiful, different, wide-ranging

各種,多種多樣,各式各樣

< 広文

iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere

Interjection

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳,真的嗎,哇,嚇呆了,不會吧,天啊,驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

sinot=an

General Verb

遊ぶ、楽しむ、娯楽する、遊びをする、ゲームをする、はしゃぐ、戯れる、遊戯をする、余暇を楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

玩,娛樂,做遊戲,玩遊戲,嬉戲,取樂,消遣,打鬧

< 田村, < 萱野, < 中川

kotan kor kamuy

Belief

村の守り神、フクロウ(シマフクロウ)

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神,貓頭鷹(特指毛腿魚鴞)

< 萱野, < 知里

nen ka ne ya?, neun ne ya?, nen ne ya?, hunna ne ya?, hunna humi an?, hunna an?

General Expression

誰ですか?、どなたですか?、だれっすか?、だれ?、なにびと?

who?, who is him?, who are you?, who is it?

誰?,是誰啊?,是什麼人?,是哪裏人?

< 鵡川, < 会話

isaykako

Interjection

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事,別插嘴,別插手

< 田村

tane pirka

General Expression

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了,已經可以了,已經好了,這樣就可以,這樣就行,這樣就夠了,已經解決了,不需要了,就這樣好了

< アア

hemka, oyoyo, hemka oyoyo

Interjection

大変だ、やばい、まずい、うわ、最悪だ、ひどい、やれやれ、しまった、ピンチだ、厄介だ、えらいことだ、大ごとだ

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了,糟糕,壞了,哎呀,我們有麻煩了,慘了,問題大了,大事不妙

< 鵡川, < 財団
Hosipire / 戻る / Back