円

yen

日元

< 取組, < 書簡

トークン

token

Token

恵庭

Eniwa

惠庭

沙流川中流の二風谷の川上側の集落

Penakori

沙流川上

< 田村、萱野

メニュー

menu

菜單

意図

intention

意向

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

私を助けて

Help me!

救命！，請幫幫我

江戸

Edo

江戶

< 田村, < 萱野, < 知里

遠軽

Engaru

遠輕

< 田村

イギリス人

English

英國人

工学

engineering

工程學

< 北バ

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

鉛筆、シャープペンシル

pencil, mechanical pencil

鉛筆，自動鉛筆

< 太田（新）

玄関

entrance, hall

門口，門口走廊，門廳

< 田村, < 萱野

襟裳岬

Cape Erimo

襟裳岬

< 田村

イギリス、英国

England, Britain

英國

英語

English language

英語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1をエクスポートする

eN1port N1

導出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を有効化する

enable N1

啓用N1

< 太田

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言，瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不會吧，難道是這樣，真的嗎，不可能，你是認真的嗎

< 萱野

最近

rencently

最近

< 田村, < 萱野

誕生日

birthday

生日

静内・釧路地方

Shizunai Kushiro Area

静内、釧路地方

< 田村

女性、女、女の人

woman

女性

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

長さ

length

長度

< 太田

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學，牙科醫學

< 北バ

十

ten

十

< 田村, < 中川

雌鶏（めんどり）

hen

母雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ランダム

random

隨機

魔、悪神、悪霊

evil deity, demon, evil spirit

魔，惡神，惡靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

入る

enter (pl. subject)

進入（複數）

< 田村, < 萱野

このようなもの

this kind of things

這樣的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

私に教えて下さい！

Teach me please!

請教我

< 田村, < 萱野, < 太田

端点

end, end point

端點

< 田村

メインメニュー

main menu

主菜單

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

娘、若い女、乙女

young woman, girl, maiden

少女，年輕女子

< 中川, < 知里, < 太田

法律

law

法律

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

生まれる

be born

出生

< 田村, < 萱野, < 知里

そして

then

然後

< 田村, < 中川

似たように、同じように、同様に、同じく、そっくりに、一様に、等しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣、類似地，相似地

< 田村, < 萱野, < 中川

すると、それから、その後、それで

then

然後

< 田村, < 萱野, < 中川

夕方

evening

傍晚

< 田村 cf. < 萱野 tokes

困惑する

be confused

困惑

< 田村, < 萱野

現象

phenomenon

現象

< 太田

二十

twenty

二十

< 田村, < 萱野, < 中川

負

negative

負

< 太田

金、金銭

money

錢，金錢

< 萱野

評価、判断、判定

evaluation

評價，判斷

cf. yayhomusu

挨拶、あいさつ

greetings

問候，致意，打招呼

富良野

Furano

富良野

< 田村

両親

parents

父母

< 田村

砂糖

sugar

白沙糖

< 田村

青、緑

green

綠色，藍色

< 田村, < 萱野, < 中川

緑

green

綠色

< 萱野

青々としている

greenish

綠油油

< 現ア

七

seven

七

< 田村, < 萱野

楓（イタヤカエデ）

maple

楓樹

< 萱野, < 知里

砂糖黍

sugarcane

甘蔗

< 代木 topen-ki

ライセンス

license

協議

< 太田

インターネット

internet

互聯網

< 太田

オンライン

online

在線

< 太田

中身

cotents

內容

< 神謡

新築祝い

housewarming

慶祝新家

< 萱野, < 太田

値段が高い

expensive

貴

< 鵡川

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

N1を除外する

eN1cept N1, remove N1

除N1

< 田村, < 太田

理学、科学

science, physical science

科學，理學

< 北バ

誕生日おめでとう

Happy birthday!

生日快樂！

< しと

自販機、自動販売機

vending machine

自動販賣機

< ウポ

会議室、交流室、ミーティングルーム

meeting room

會議室

< ウポ

蝮（マムシ）

venomous snake

蝮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

大花延齢草（オオバナノエンレイソウ）

trillium

吉林延齡草

< 知里

メディア

media

媒介

N1を送信する

send N1

發送N1

< 萱野, < 太田

学生

student

學生

[要翻訳 / needs Aynu]

デフォルトで、既定で

by default

默認

朝鮮

Korea

朝鮮 (地區)

元は樺太アイヌ語

金色

golden

金色

< ドロ

曇り

cloudiness

陰天

< 萱野

藻

algae, water plant

水藻，藻類

< 方言 幌別方言である。

コンテンツ

content

內容

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

既定、デフォルト

default

默認，缺省

< 太田

天界

heaven

天界

< 太田

主にV1

mainly

主要V1

尋ねる、問い合わせる、消息を訊く

ask, inquire, ask for news

詢問，打聽，查詢

< 中川, < 鵡川

鶏

chicken

雞

< 知里

波長

wavelength

波長

< 代木

鶏（ニワトリ）

chicken

雞

< 田村, < 知里

動画

video

視頻

< 太田

N1を羨む、N1を妬む、N1を羨ましがる

envy N1, be jealous of N1

羨慕N1，嫉妒N1

< 田村, < 萱野

彼氏

boyfriend

男朋友

< 萱野, < 中川, < 知里

子供たち、子達

children

小孩們，孩子們

< 田村, < 萱野, < 中川

黄蘗（キハダ）

Amur cork

黃檗

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

表、テーブル、リスト

table, list

表，列表

< 太田 cieiurenkare-ita

私はお金を無くしました。

I lost my money.

我錢丟了

< 田村, < 萱野, < 太田

V1する時に、V1した時

when V1

在V1的時候、V1時

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1した際に

when V1

當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

宵の明星

evening star

金星

< 萱野

経済学

economics

經濟學

< 北バ

N1を開く

open N1

打開N1

< 田村, < 萱野, < 太田

政府

government

政府

< 太田

彼女

girlfriend

女朋友

< 田村

恒星

fixed star

恆星

< 太田

文法

grammar

語法

< 太田

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆，原子筆

< 太田（新）, < 田村, < 萱野

創成科学、創造的科学

creative science

創造性科學

< 北バ

十分の一

a tenth

十分之一

< 聖書

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

注意

attention, caution

注意

< 太田

どこへ、どこに

to where

到哪兒，到哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を送る、N1を配送する、N1を運送する

send N1, move N1

發送N1，運送N1

< 田村, 萱野

N1を中央揃えにする、N1をセンタリングする

center-align N1, center N1

將N1置中對齊

< まぽ

N1を貸す

lend N1, loan N1

借N1

< 補遺

現在のN1

current N1

當前的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1と似たように、N1と同じように、N1に似て、N1と同じく、N1そっくりに

similar to N1, in the same manner of N1, same as N1

和N1一樣，與N1相同

< 萱野, < 太田

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

N1を不可にする、N1を禁止する

prevent N1

禁止N1

< 田村

あなたは行きませんか？

Aren't you going?

你不去嗎？

< 服部

市民、住民

citizen, resident

市民，居民

< 太田

N1の間

between N1

在N1中間

< 田村

少女、若い女、お嬢さん

girl, young woman, lass

少女，年輕女子

< 田村, < 萱野, < 太田

引数

argument, parameter

參數

出典

reference, source

典據

～か（疑問・強調の終助詞）

sentence-final question / emphasis particle

…嗎，…呢

< 太田

紳士、旦那、長者、ニㇱパ

gentleman, sir, master, wealthy man

紳士，先生，長者

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

山鳩（ヤマバト）、雉鳩（キジバト）

oriental turtle dove

山斑鳩

< 田村, < 中川

N1を推奨する

recommend N1

推薦N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を壊す、N1を損なう、N1を台無しにする、N1を荒らす

damage N1, ruin N1, spoil N1

弄壞N1，損壞N1，糟蹋N1

< 田村, < 萱野, < 中川

別種

different species

異種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

差分

difference, diff

更改

< 田村, < 萱野, < 中川

マルチメディア

mult-media

多媒體

形態論

morphology

詞法學

家、館

house

家

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を受け入れる

accept N1

接受N1

女神、女のカムイ

goddess, female deity

女神

< 萱野, < 中川

素晴らしい、いいね、良い歌声、見事だ、最高だ、いいぞ

wonderful, nice, great voice, excellent, beautiful voice, lovely, amazing, impressive

棒極了，不錯，很出色

< 田村

神界

heaven, gods' world

神界

< 萱野, < 太田

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

黄緑

lime green

黃綠色

< 現ア

食品科学

food science

食品科學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

統語論

syntax

句法學

AまたはB、AあるいはB（叙述・選言・並列）

A or B (declarative: either...or / both...and / whether...or)

A或B（陳述、並列）

hene =「〜さえ / 〜も (or)」. 両項に hene を付す. 疑問ではない叙述文の選言・並列（UIの「AまたはB」ラベルはこれ）. cf. po hene「なおさら」; 疑問の「〜か〜か」= he...he.

李（スモモ）

Chiense plum, Japanese plum

李

< 田村, < 萱野, < 太田

看々沢

Kankanzawa

看看澤

< 田村

草色な

grass green

草色

< 田村

モデル

model

模型

< まぽ

ことばの連続

word sequence

詞堆

< 申渡

体育館

gymnasium

體育館

< 北バ tusmak=競争

光る緑

shinny green

亮綠

< 萱野

N1が有効化されている

N1 is enabled

N1已啓用

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 など、N1 とか、N1 や…

N1, etc.

N1 等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1もN2も、N1やN2など、N1とかN2とか

N1 or N2, N1 and N2

N1或N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

まるごと､ まるのまま、切らずに、そのまま、ありのまま、未加工で、全体のまま

whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece

整個，保持原樣，一整個

< 広文

ボールペン

ballpoint pen

原子筆，圓珠筆

< 太田（新）

アキレス腱

Achilles' tendon

跟腱

項

item, argument

項目，項

< 太田 ca (文法の項)

可算

countable, denumerable

可數

< 日辻

N1とN2の間

between N1 and N2

N1和N2之間

< アア

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

サイドバー

sidebar

側邊欄

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1が自動生成される

N1 was generated

N1自動生成

< 太田

編曲

arrangement, arranged by

編曲

裁判

trial, judgement

審判，裁判

< 太田

永遠に、ずっと、永久に、いつまでも

forever, permenantly

永遠

< アラ

電子科学

electronic science

電子科學

< 北バ

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

恒久的なN1、不変なN1

persistent N1, perminent N1

持續的N1，保持的N1

いつから、どういうときから

From when, since when

從什麼時候開始

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

昔

past, ancient times

過去，古代

< 田村, < 萱野

たまご、卵、玉子

egg, chicken egg

雞蛋，蛋

< 田村

差集合

set difference (asymmetric)

差集

ああそうですか

oh! I see

是這樣啊，原來如此

< 服部

降りる、下りる、出る

descend, come down, go down (sg/pl)

下，下來，下去

< 田村, < 萱野, < 柴谷

山桜（エゾヤマザクラ）

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

遅くても明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

最遲到明天

< 会話

対称差

symmetric difference

對稱差

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊，對齊方式

< まぽ

N1が起こる、N1が起きる、N1が発生する

N1 has happened

發生N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外，分别，各自

< 田村, 萱野

誰もいない

Nobody here, Nobody there

沒人在

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

だめ、無理、やめて、やめろ

no!, don't, do not, stop

別，別啊，停，不要

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

いつごろに

at around when

大概什麼時候

< 會話

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

共生

symbiosis, coexistence

共生，共存

< 北バ

もしV1すれば、V2

If V1, then V2

如果V1，則V2

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を聞く、聞く

hear N1, listen

聽N1，聽見

< 萱野, < 田村, < 太田

衣服、着物、服

clothes, garment, dress

衣服，服裝

< 田村, < 鵡川

目次

table of contents

目錄

< 神謡, < まぽ, < バチェラー

人工知能

artificial intelligence

人工智能、人工智慧

< 太田

挨拶する

greet

問候

< 太田

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

誰がV1している？

Who is V1-ing?

誰在V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法，沒轍，沒招，無可奈何