“a=kasu” hunara wa oka p
アイヌ語で「a=kasu」の意味とは?
What does “a=kasu” mean in Ainu?

N1 a=kasuy

General Verb

N1を手伝う、N1を助ける

help N1

幫助N1

< 田村、萱野

N1 a=kasu

Computer Verb

N1を超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=kasu + だめ

General Expression

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

etakasure

General Adverb

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

N1 a=easurani

General Verb

N1を知らせる

report N1

報告N1

< 田村

N1 a=kaspaotte

General Verb

N1に命じる、N1に指示する、N1に言いつける

order N1, command N1, instruct N1

命令N1,指示N1,吩咐N1

< 田村, < 中川, < 鵡川

N2 N1 a=ekasuy

General Verb

N1の件でN2を助ける

help N2 with N1

幫助N1N2

< 田村

Itaksay / 用例 / Examples

  • kasuy atpake ta anak ki p ne a korka,

    最初は手助けしましたが、

    川上 まつ子 · 沙流

  • (ki,) ekimne=an kor ene sinotcaki pa wa a=nu pa hi néno sinotcaki pa kor a=kasuy wa sinotcaki=an kor,

    山に行くと、彼女たちが歌を歌って私が聞いたやり方の通りに、彼女たちが歌うと私が手伝って歌うと、

    川上 まつ子 · 沙流

  • ne cisekor ponmenoko a=kasuy wa nina ne ciki suke ne ciki

    家の娘を手伝って薪採りでも料理でも

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back