座る

sit

坐

< 田村, < 萱野, < 太田

笑う、微笑む

laugh, smile

笑

< 萱野, < 中川

逃げる、走り去る、逃走する

flee, run away, escape

逃，逃跑，逃走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

痛い、痛む、病める

be in pain, hurt, be sick

痛，疼，生病

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

イライラする、苛立つ

be annoyed

煩躁，不爽

< 田村

集まる

gather

集結，集合

< 田村

幸せである

happy

幸福

< 中川

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

阿寒

Akan

阿寒

< 田村

N1を管理する

manage N1

管理N1

< 田村

薪取りをする、薪を採る、薪を拾う、薪を集める

gather firewood, collect firewood, go firewood-gathering

採柴、拾柴、收集柴火

< 中川, < 萱野; アクセントは nína。nina /niná/「捏ねる・潰す」、nina /niná/「ヒラメ」、Nina /niná/「荷菜」と別。日常生活では伝統的に女性の仕事として言及される。

N1を適用する

apply N1

適用N1，應用N1

< 田村, < 萱野, < 太田

人を欺く、人を騙す

lie

騙人

< 鵡川

生まれる

be born

出生

< 田村, < 萱野, < 知里

立つ、立ち止まる

stand, stop standing

站立，停步

< 田村, < 萱野, < 太田

仙台蕪（センダイカブラ）、蕪（カブ）

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里

主にV1

mainly

主要V1

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

死ぬ、亡くなる

die, pass away

死亡，去世

< 田村, < 萱野, < 太田

来る

come

來

< 田村, < 萱野, < 中川

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事，發生了什麼，這是什麼，怎麼了，出什麼事了，怎麼回事啊，發生了什麼事情

< 田村

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

日本人

Japanese

日本人

はちまき

headband

頭帶

< 田村

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

泣く

cry

哭

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

食事をする、ご飯を食べる

have a meal, eat

吃飯，用餐

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

獺（カワウソ）

otter

水獺

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

休む

have a rest, rest, take a rest

休息

< 田村, < 萱野, < 中川

入る

enter (pl. subject)

進入（複數）

< 田村, < 萱野

来る、複数で来る

come (plural subject)

來（複數主語）

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

美味しいです

It's delicious.

好吃

< 萱野

料理する、煮炊きする、炊事する

cook, prepare food

做飯，烹飪

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

山椒魚

salamandrine

山椒魚

訪問する、遊びに行く

pay a visit

訪問

< 田村

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

遊ぶ、楽しむ、娯楽する、遊びをする、ゲームをする、はしゃぐ、戯れる、遊戯をする、余暇を楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

玩，娛樂，做遊戲，玩遊戲，嬉戲，取樂，消遣，打鬧

< 田村, < 萱野, < 中川

疲れる

tired, exhausted

勞累

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

眠る、寝る

sleep

睡覺，睡眠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

外に出る、外出する

go out, exit

出去，外出

< 田村, < 萱野, < 太田

泊まる、宿泊する

stay overnight, lodge

過夜，住宿

< 田村, < 萱野, < 太田

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話，發聲

< 太田

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議，談判，討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

間違える、誤る、間違いをする；間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯，出錯，犯錯；錯誤，過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

ダム

dam

水壩，堰

< まぽ

人参

carrot

胡蘿蔔

< 田村

痛む

hurt

疼痛

< 中川

病気になる、病気である

become ill, get sick, be sick

生病，染病

< 田村, < 萱野, < 太田

生きる、生存する、生き延びる

live, be alive, survive

活，生存

< 田村, < 萱野, < 太田

生まれる

be born

出生

< 田村

山へ行く、狩りに行く

go to the mountain, go hunting

上山，去山裡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

起きる、立ち上がる

get up, rise, stand up

起來，起身

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

帰る、戻る、引き返す、家に帰る

return, go back, come home

回去，回家，返回

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

捻挫

sprain

扭傷

< 田村, < 知里

病気、病

illness, sickness

疾病，病

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

現在のN1

current N1

當前的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

降りる、下りる、出る

descend, come down, go down (sg/pl)

下，下來，下去

< 田村, < 萱野, < 柴谷

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ボールペン

ballpoint pen

原子筆，圓珠筆

< 太田（新）

帆立（ホタテガイ）

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

蓬（よもぎ）

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

一位（イチイ）

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

蝦夷立金花（エゾリュウキンカ）

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1に会う

meet N1

見N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1が嫌だ、N1する気が進まない、N1の気がない、N1が気に入らない、N1に嫌気がさす、N1を拒絶する、N1が苦手だ

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1が嫌だ、N1する気が進まない

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を見る、N1を読む、N1を観察する

look at N1, see N1, read N1, observe N1, watch N1

看N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1が叶わない、N1が実現しない

N1 do not come true

沒能實現N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を頼む、N1を雇う、N1に頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

< 鵡川

N1を観察する、N1をじっくり見る

observe N1

觀察N1，觀測N1

< 萱野, < 虻田

N1を書く、N1を描く、N1を刻む、N1を彫刻する

write N1, draw N1, scrape N1

寫N1，畫N1，劃N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1に頼む、N1を雇う、N1を募る、

beg N1, ask N1, hire N1, recruit N1, to request N1, to employ N1, to call on N1

請N1，雇用N1，招募N1，拜託N1

< 鵡川

N1を聞く、N1が聞こえる、N1を嗅ぐ

hear N1, smell N1

聽到N1，聞到N1

< 太田（新）

N1値

N1-valued

數值

< 日辻

N1を出力する

output N1

輸出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1をエクスポートする

eN1port N1

導出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を読み込む

read N1

讀取N1

< 萱野, < 太田

N1を書き出す

write N1

寫入N1

< 太田

N1をダウンロードする

download N1

下載N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を選ぶ、N1を選択する

select N1

選擇N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を有効化する

enable N1

啓用N1

< 太田

N1を無効化する

disable N1

停用N1

N1をやり直す

redo N1

重做N1

N1を編集する

edit N1

編輯N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を隠す

hide N1

隱藏N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を更新する

update N1

更新N1

< 造語 asir + -e

N1を提出する、N1を投稿する

submit N1

提交N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を指定する

specify N1

指定N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を書く、N1を入力する、N1を打つ

type N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を読む

read N1

讀N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を祭る、N1を拝む、N1に祈る

worship N1, pray to N1

祭祀N1，祭拜N1

< 中川, < 萱野

わかりました。

I understand

我明白了，我知道了

< 鵡川

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

為N1之首，領導N1

< 田村, < 太田

拝礼致します、ご祈念申します、おめでとうございます、拝みます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼，虔诚地致敬，礼拜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

現代のN1

modern N1

現代N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を聞く、聞く

hear N1, listen

聽N1，聽見

< 萱野, < 田村, < 太田

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉，丟人，不爭氣，難堪

< 萱野

びっくりした！

I'm suprised! Oh my god!

嚇死我了！

< 鵡川

別種

different species

異種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

踊る、舞う

dance

跳舞，舞蹈

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

話す

talk, speak

說話

< 田村, < 萱野, < 中川

どのようにV1？

How V1?

如何V1？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そこに

there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

旅行する

travel

旅行

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を捏ねる、N1を捏ね潰す、N1を潰す、N1をすり潰す

knead N1, mash N1, crush N1, pulverize N1

揉N1、搗碎N1、壓碎N1、搗爛N1

< 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。nína「薪取りをする」と別。鮭の筋子や食物をこね潰す用例あり。

V1されたN1

V1-ed N1

V1了的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

今言った、これという、今話題に上がっているN1、そのN1

N1 which was just mentioned

剛才提到的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

鰻（ウナギ）

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

柏（カシワ）

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

このN1、そのN1

this N1

那個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

他のN1

other N1

其他的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

もしもし、おい、すいません、ごめんください、ごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

喂，你好，嘿

< ドロ, < 服部