二

two

二

< 田村, < 萱野

大姥百合（オオウバユリ）

Cardiocrinum cordatum

大百合

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

火曜日

Tuesday

星期二

< 太田 cf.<天気 ape

豊平

Toyohira

豐平

< ウ地

管

tube

管

< 方言 八雲方言である。

自転車

bicycle

自行車，腳踏車

< 太田

八

eight

八

< 田村, < 萱野

鮪（マグロ）

tuna

鮪

< 萱野

蚯蚓（ミミズ）

earthworm

蚯蚓

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

山猫

lynx

斑貓

< 知里

亀（カメ）

turtle

烏龜

< 田村, < 萱野, < 知里

仙台蕪（センダイカブラ）、蕪（カブ）

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里

双数、両数

dual

雙數

< 太田（新）

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

遠いN1

far N1

遠的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

部屋，室

room

房間，屋子，室

< 田村

トニカ

Tonika

Tonika

< 田村

～の間、～のギャップ

gap of …, …'s gap, gap between …

～之間，～的間隔，～的間隙，～的間距

< 田村

学生

student

學生

[要翻訳 / needs Aynu]

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起，共同，一齊，攜手

< 田村

中国人

Chinese

中國人，漢人

< 太田

タコ

octopus

章魚

< 田村

鼻

nose

鼻子

< 田村, < 中川, < 知里

蟻（アリ）

ant

螞蟻

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

インタフェース、インターフェース、インターフェース

interface

界面，介面

紫

purple

紫色

< 田村

生まれる

be born

出生

< 田村

土曜日

Saturday

星期六

cf. <天気 toy <現ア toy to

樹皮の服、厚司

bark clothing

樹皮衣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

データ

data

數據

< la. | < . 太田 dáta

データベース

databse

數據庫

状況

situation

狀況

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

彼女

girlfriend

女朋友

< 田村

悲しい

be sad

悲傷，傷心

恒星

fixed star

恆星

< 太田

鳶（トビ）

black kite

黑鳶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

注意

attention, caution

注意

< 太田

警告

warning

警告

< 鵡川, < 財団, < アラ

中国語

Chinese language

中文，漢語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

嘴、喙

beak

鳥喙

< la.

猟虎（ラッコ）

otter

水獺

< 田村, < 知里, < 太田

チョーカー

choker necklace

項圈

< 田村, < 萱野

驚く、びっくりする

be suprised

驚訝

< 田村

翻訳

translation

翻譯

< 太田

句読点

punctuation

標點

< まぽ

翻訳、訳詞

translation, translated by

翻譯

< 太田

海豹（アザラシ）

seal

海豹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

幅

width

寬度

< 太田

富川（沙流川の河口）

Tomigawa

富川

< 田村

私は迷いました。

I'm lost.

我迷路了

おめでとう！

Сongratulations!

恭喜！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

間、ギャップ

gap, skit

間隙，罅隙，差距，間隔

< アラ

騙す、惑わす

deceive someone

欺騙，欺瞞，詐騙

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

体育館

gymnasium

體育館

< 北バ tusmak=競争

中国

China

中國，中華

< 太田

蚊（カ）

mosquito

蚊子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

バーチャルなN1

virtual N1

虛擬的N1

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島阿伊努人

バーチャル・リアリティ

virtual reality

虛擬現實

< 太田 síampe

政府

government

政府

< 太田

N1の間

between N1

在N1中間

< 田村

N1を遡る、N1沿いに上る

go up N1 (a river), go upriver along N1

沿N1向上游而行，溯N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を切る、N1を裁断する

cut N1

切N1，砍N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 鵡川, < 柴谷

V1する様子

the manner of V1

V1的樣子

< ウア

N1の方法

method for N1, N1 method

N1方法

< 田村, < 萱野, < 太田

N1見つらない

cannot find N1

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

海で泳ぎましょう！

Let's swim in the sea!

讓我們在海裏游泳！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

医者、医師

doctor, physician

醫生

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1で悲しい

be sad about N1

因爲N1傷心

< 田村

平取

Biratori

平取

< 田村

変わる、向きが変わる

change, turn

改變，轉向

< 田村

帰る、戻る、引き返す、家に帰る

return, go back, come home

回去，回家，返回

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

N1を戻す

return N1, turn N1 back

返回N1

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

N1を転送する、N1にリダイレクトする

redirect to N1

移動至N1

< 太田

会議室、交流室、ミーティングルーム

meeting room

會議室

< ウポ

権限

permission

權限

< 太田

メディア

media

媒介

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學，牙科醫學

< 北バ

N1とともにV1

V1 with N1

和N1一起V1

< 田村, < 萱野, < 太田

サイン・署名

sign, signature

簽字，簽名

アイヌ語を勉強しましょう！

Let's study Ainu!

來學習阿伊努語吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

N1をキャンセルする、N1を中止する

cancel N1

取消N1

< 萱野, < 太田

N1を取り消す

undo N1

撤銷N1

高麗天南星（コウライテンナンショウ）

Arisaema serratum

細齒南星

< 萱野, < 中川, < 知里

山鳩（ヤマバト）、雉鳩（キジバト）

oriental turtle dove

山斑鳩

< 田村, < 中川

海豚（イルカ）

dolphin

海豚

< 方言 幌別方言である。

N1とN2の間

between N1 and N2

N1和N2之間

< アア

引戻し、逆像

inverse, preimage

原像

< 日辻

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

N1が見つかりませんでした

N1 could not be found

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

マルチメディア

mult-media

多媒體

N1を復興する

revitalize N1

復興N1

< ウア

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面，UI

びっくりした！

I'm suprised! Oh my god!

嚇死我了！

< 鵡川

N1を変える、N1の向きを変える

change N1, turn N1

改變N1，轉變N1

< 田村, < 萱野, < 太田

次のN1

next N1

下一個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

祈り言葉を捧げる、祝詞を唱える

recite ritual prayer, offer a prayer

誦祝禱詞，獻祈禱

< 中川, < 鵡川

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀，真的，那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ライブラリ、図書室、図書館

library

圖書館，書庫

< ウポ, < まぽ

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

N1に感謝を申し上げる、N1に御礼を申し上げる

express gratitude / appreciation to N1

對N1表示感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ああ驚いた、ああびっくり

oh! what a surprise

哇我嚇一跳

< 服部

イナウ、御幣

inaw, whittled ritual prayer stick

木幣，祭棒

< 萱野, < 中川, < 知里

壮年のN1、大人のN1、中年のN1

middle-aged N1, mature N1, aged N1

中年N1，成熟的N1，健壯的N1，年長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字，書寫，學習讀寫

< 田村, < 萱野

いってらっしゃい！

Goodbye

慢走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田