“apkas” hunara wa oka p
アイヌ語で「apkas」の意味とは?
What does “apkas” mean in Ainu?

apkas=an, omanan=an, payekay=an, payokay=an

General Verb

旅行する

travel

旅行

< 田村, < 萱野, < 中川

perapasuy

Items

スプーン

perapasuy

勺子,調羹

< ドロ

etakasure

General Adverb

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

cipakasnukur

Life

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

irayapka

Emotion

すごいな

amazing, incredible

精彩

< 太田

Sinutapka

World

大平原の上

Big Plain

大平原上

< 田村

ipakasnukur, icakasnukur

Life

先生、教師

teacher

老師,教師

< 太田

ipakasnu kampinuye

Science

教育学,教育

pedagogy, education

教育學,教育

< 北バ

N1 a=kasuy

General Verb

N1を手伝う、N1を助ける

help N1

幫助N1

< 田村、萱野

N1 a=kaspaotte

General Verb

N1に命じる、N1に指示する、N1に言いつける

order N1, command N1, instruct N1

命令N1,指示N1,吩咐N1

< 田村, < 中川, < 鵡川

N1 a=kasu

Computer Verb

N1を超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

iiyomapka, mamta

Interjection

かわいい、かわええ、かわゆい、かわわ、かわよさ、愛らしい、愛おしい、キュート

cute, adorable, lovely, pretty, charming

可愛,萌

< 田村, < 中川

rikun ipakasnu

Science

高等教育

higher education

高等教育

< 北バ

En=epakasnu wa en=kore!

General Expression

私に教えて下さい!

Teach me please!

請教我

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=kasu + だめ

General Expression

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • epetciw sak no pirka apkas ci=ki wa hosippa=as pe ne a korka,

    差し障りなく、私たちはよい旅行をして戻ってきたのだが、

    川上 まつ子 · 沙流

  • inne hempak to inne hempak suy apkas=an wa,

    何日も何回も数え切れないくらい私は歩き、

    川上 まつ子 · 沙流

  • tane apkas enitan hike ka,

    もう(子が)歩くのが早くても、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back