Itaksay / 用例 / Examples

• Kamuynomi okake ta cise orun hosipi=an akusu a=pa otta sine a=sumáwnere momanpe an. Iyokunnure=an wa iyokunnure=an. “Mak ne ya?” sekor yaynu=an korka rekuci ta an nírus okake a=nukár wa néa horkewkamuy i=kore p ne hi a=eráman. A=koónkami a=koónkami wa nani a=ri. Oskeop anakne imek kam ne a=anú. Pirka kam patek a=supa wa kotan orun utar opitta kotan kor kur cise orun a=tak wa a=erepa. Okake ta tapne kane tapne kane néa horkewkamuy ye p a=nure akusu utar opitta núpe turano nérok seta utar eun yayapapu itak ye kor ayamattaro ruwe ne.

  祈りの後、家に戻ってみると入り口の所に雌鹿が一匹置かれていました。とても驚いて“どうしたんだろう?” と思いましたが、首にある牙の跡を見てあのオオカミの神がくれたことがわかりました。すぐに解体して内臓は動物のために残し良い肉だけを料理して村人を村長の家に呼んで食べさせた後、あのオオカミ神が言ったことを告げました。みんな泣きながら悪いことをしたと言いながら犬に謝りました。

  神崎 雅好 · 沙流・千歳

• Sinuma anakne ku=kema momanpe kemaha koraci ne kar: Ri uske ta en antep ne.

  わたしの足を鹿のように速くし高い所に立たせ

  ジョン バチェラー · 北海道

• Ehoba hawe anakne momanpe iwninkare, Sama ta, nitay tusare ruwe ne: Sinuma kor kenru ta opittano okaype anak, A=rakur, ari ye ruwe ne.

  主の御声は雌鹿をもだえさせ月満ちぬうちに子を産ませる。神殿のものみなは唱える「栄光あれ」と。

  ジョン バチェラー · 北海道