"hold back out of respect" in Ainu: oripak=an (オリパカン)
"hold back out of respect" in Ainu is oripak=an (オリパカン). Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.
Itaksay / 用例 / Examples
"oripak a=kor a=ki kor, taa,
「畏れながら、こうして、
a=ka tarara híne ahun korka oripak=an pe ne kusu rútomunki ka ta, án=an wa,
私の上に掲げて、（老婦人は）家に入ったのですが私は恐縮するので土間の上にいて、
a=koré sekor oripak=an korka itak=an ka eaykap.
（娘を）差し上げますとは、畏れながら言うことができません。