「未成年」的阿伊努語是 poniwne N1（ポニウネ N1）｜Itak-uoeroskip
「未成年」的阿伊努語是 poniwne N1（ポニウネ N1）。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。
Itaksay / 用例 / Examples
nah kihci yayne taa sine too taa, アノー kiyanne monimahpo neewa poniwne monimahpo, inoskun monimahpo tura taa, niinahci kusu makaphci manu.
そうしている中に、ある日、上の娘はその次の娘、中の娘と一緒に、マキを取りに山へ行ったとさ。それで、小さい娘、下の娘が留守番をしたとさ。
teh haciko monimahpo poniwne monimahpo ohacirun manu.ohacirun teh ay yayne taa, monimahpo uta (makapahci) sapahcihi neampe taa, ene sine cisina hekaci taa ukahci teh ampahci wa arikihci manu.neyke taa, orowa nean, cise ohta taa tura ruura wa reekoh eukirorookaytehci teh hawikihi neya, ワラウナガラ コンダキタンダト。 ナンダベト オモッテウチ sapahci koh pon hekaci sineh ampahci wa sapahci manu. pon hekaci sineh ampahci wa sapahci manuyke taa, tani taa sinohtehci manuyke taa,
留守番をしていたが、（山に行った）娘たちが帰ってきたのだが、紐で縛られた赤ん坊を拾って抱いて帰って来たとさ。それで、それから、家に連れて帰って、とても喜んでうれしそうに話しながら帰って来たとさ。何だろうと思ったら、娘たちは小さい赤ん坊を一人連れて帰って来て、今こうやってあやしたとさ。
sinkeykehe taa, tani poniwne monimahpo taa, nannahahcin taa, kiyanne nannaha tura teh poniwne nanna nanna ohacirun mnau. ohacirun neyke taa neya hekaci taa, suy taa osimihi トリカエタ、itasare teh, orowa nean ipere teh taa, orowa suy taa, mokonte manu.
次の日、こんどは下の娘がその姉さん、上の姉さんと一緒に出て、下の姉さんが留守番したとさ。留守番をして、その子のおしめを替えた。おしめを替えて、それから食べさせて、それからまた寝かせたとさ。