「ああびっくり」はアイヌ語で hay! ku=ramutuy humi(ハイ! クラムツ゚イ フミ)。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。
ああ驚いた、ああびっくり
oh! what a surprise
哇我嚇一跳