アイヌ語で「本当に情けない」は iyaykookka（イヤイコオッカ）｜Itak-uoeroskip
「本当に情けない」はアイヌ語で iyaykookka（イヤイコオッカ）。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。
Itaksay / 用例 / Examples
Tan 43-go anakne, 9 cup ta ci=sanke kuni p ne a korka, iyaykookka, tan cup pakno ci=sanke moyre wa síran pe ne ruwe ne.
この43号は、9月に出すはずのものでしたが、情けないことに、今月まで出すのが遅くなった様子です。
Iyaykookka oruspe ne.
悲しい話です。
Kasiun, ci=sikihi tum un, ney ta ne yakka kamuy eoripak kane oka sinrit utar ramacihi a=nukár eaykap wa, ramuhopunini=as kor, yayerampokiwen=as kor, uweinkar c=éaykap no sitturaynu=as wa, anunkur c=éniste kuni p ci=ne ruwe ne. Iyaykookka katu, o, isam etokus pe, ...néno a=rekore p ci=ne ruwe ne. Hemanta ene iyaykookka réhe ci=kor ruwe an!
しかもその眼からは一挙一動宗教的感念に支配されていた昔の人の美しい魂の輝きは失われて、不安に充ち不平に燃え、鈍りくらんで行手も見わかず、よその御慈悲にすがらねばならぬ、あさましい姿、おお亡びゆくもの･･････それは今の私たちの名、何という悲しい名前を私たちは持っているのでしょう。