アイヌ語で「沙流川」は Penakori（ペナコリ）｜Itak-uoeroskip
「沙流川」はアイヌ語で Penakori（ペナコリ）。ほかに Sarputu、Porosar など4件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。
Itaksay / 用例 / Examples
Penakori un húci ene hawan i, “ku=pon i ta anakne sirmata kor k=onaha cepkeri kar wa en=kore ora néa keri k=usi wa gakkô or un k=arpa.okake ta cise or un ku=hosipi kusune hi ta anakne nenkane seta hene ekupa pa wa arpa ruwe somo neya, ku=kor ker isam hi k=amkir.” sekor hawean.
ペナコリのフチは次のように言いました。 「私の小さい時は、 冬になると私の父が魚の皮の靴を作ってくれて、 そしてその靴を私は履いて学校へ行った。 その後で、 家へ帰ろうとした時には、ひょっとして犬でもくわえて行ったのでないか、私の靴がなくなっていたことを覚えている」と話しました。
korka, kor cise anak ku=kor cise or wa hanke wa, penakori sekor rehe an kotan ta an wa kusu, poonpepo ne yakka imoka an kor eun ku=rúra ruwe ne.
しかし、フチの家は私の家から近く、ペナコリという名の村にあったので、ほんの少しでもおみやげがあると私はそこへ運びました。
Penakori kotan e=siniwka nankor.
ペナコリの村に飽きたでしょう。