Itaksay / 用例 / Examples

• arikiki=an kor an=an awa hemanta esirkirap he hemanta i=esina he ki p ene

  一生懸命に暮らしたのだが、何に

  川上 まつ子 · 沙流

• e=macihi iwak yakne, iteki e=esina no e=ye wa, tunas sake ne yakka pirka kusu, sake eci=kar wa 'rúkorkamuy a=nomi na' sekor eci=hawean kor eci=i=nomi yakne, ora, te wano anakne e=macihi patek e=nepkire ka somo ki no, eani ka e=nepki yakne, nani e=iwanke nankor.

  お前の奥さんが戻ったら、決して包み隠さずに言って、ちょっとした酒でもいいからお前たちは酒を造って「ルコロカムイア・ノミナ (便所の神様にお祈りいたしますよ) 」と言いながら私に祈るならば、そしてこれからは奥さんばかりをこき使わずに、お前も仕事するならば、すぐにお前はよくなるでしょう。

  神崎 雅好 · 沙流・千歳

• Toan arki kor nani, eoci isam kusu, Aynuutar eun “Sapanekur" neya "Ottena" neya ye wa omonnure a omonnure a wa koyayowpekare híne, iyorunkur (Miyose-nin) ussiw (Siyou-nin) ne oka wa, weysampekor hi esina kor ohonno oka ruwe ne.

  彼等は来ると早々、他に頼る人もないので、酋長、 オテナよと盛んにウタリの機嫌を取り、イヨルングル(身寄せ人)又はウツス(使傭人)等になって、 足場を固め、様子を窺つてゐました。

  横山 裕之 · 沙流・千歳