「谨」的阿伊努語是 oripak=an(オリパカン)。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。
恐縮する、遠慮する、慎む、かしこまる
hold back out of respect, be deferential, feel awed
惶恐,拘谨,客气,敬畏