“ホㇿケウカムイ” hunara wa oka p
アイヌ語で「ホㇿケウカムイ」の意味とは？
What does “ホㇿケウカムイ” mean in Ainu?
Itaksay / 用例 / Examples
Kamuynomi okake ta cise orun hosipi=an akusu a=pa otta sine a=sumáwnere momanpe an. Iyokunnure=an wa iyokunnure=an. “Mak ne ya?” sekor yaynu=an korka rekuci ta an nírus okake a=nukár wa néa horkewkamuy i=kore p ne hi a=eráman. A=koónkami a=koónkami wa nani a=ri. Oskeop anakne imek kam ne a=anú. Pirka kam patek a=supa wa kotan orun utar opitta kotan kor kur cise orun a=tak wa a=erepa. Okake ta tapne kane tapne kane néa horkewkamuy ye p a=nure akusu utar opitta núpe turano nérok seta utar eun yayapapu itak ye kor ayamattaro ruwe ne.
祈りの後、家に戻ってみると入り口の所に雌鹿が一匹置かれていました。とても驚いて“どうしたんだろう?” と思いましたが、首にある牙の跡を見てあのオオカミの神がくれたことがわかりました。すぐに解体して内臓は動物のために残し良い肉だけを料理して村人を村長の家に呼んで食べさせた後、あのオオカミ神が言ったことを告げました。みんな泣きながら悪いことをしたと言いながら犬に謝りました。
Kamuynomi okake ta cise orun hosipi=an akusu a=pa otta sine a=sumáwnere momanpe an. Iyokunnure=an wa iyokunnure=an. “Mak ne ya?” sekor yaynu=an korka rekuci ta an nírus okake a=nukár wa néa horkewkamuy i=kore p ne hi a=eráman. A=koónkami a=koónkami wa nani a=ri. Oskeop anakne imek kam ne a=anú. Pirka kam patek a=supa wa kotan orun utar opitta kotan kor kur cise orun a=tak wa a=erepa. Okake ta tapne kane tapne kane néa horkewkamuy ye p a=nure akusu utar opitta núpe turano nérok seta utar eun yayapapu itak ye kor ayamattaro ruwe ne.
祈りの後、家に戻ってみると入り口の所に雌鹿が一匹置かれていました。とても驚いて“どうしたんだろう?” と思いましたが、首にある牙の跡を見てあのオオカミの神がくれたことがわかりました。すぐに解体して内臓は動物のために残し良い肉だけを料理して村人を村長の家に呼んで食べさせた後、あのオオカミ神が言ったことを告げました。みんな泣きながら悪いことをしたと言いながら犬に謝りました。
Asinuma anakne Porosir ta an horkewkamuy a=ne. Seta anakne a=irwaki ne. Seta ray wa isam kor nanuhu ekimun a=kirú wa a=hopúnire p ne korka toan pe anakne nep ka kar somo ki no osura. Néno an kewtum a=koypak wa toan pe a=rayke. Oya kotan un utar ka seta yaywennukar siri nukar wa oka korka nérok seta utar opiwki ka somo ki no oka hi kusu, néwaanpe a=koypak wa kotan omuken kuni a=kar ruwe ne. Ney ta ka kewtum pirka aynu an yakun nérok seta ramacihi kamuy orun hopunire kuni a=nisúk kunine aynu or un inkar=an akusu a=e=núkar ruwe ne. Eani pakno a=ramósma p isam. Eani pakno seta eyam pe isam. E=kor seta onne hanke wa na nepki eaykap yakka isam pakno cise onnay ta pirkano kasi e=oyki kor e=an siri a=nukar wa ramossi wano a=erayap kusu te ta a=e=ékte ruwe ne.
私はポロシㇼのオオカミの神です。犬はオオカミの親戚です。犬は死ぬと顔を山の方に向けて神送りをすることになっていますが、顔を山の方に向けられずに捨てられました。私はその男を罰して殺しました。他の村人は犬が苦しんでいる様子を見て見ぬふりでした。そんな村人を罰して獲物が取れないようにしたのです。あの犬が不憫でなりません。どこかに精神の良い人がいれば送ってくれるように頼もうと人間の世界を見るとあなたが目に止まりました。あなたほど私の心を打つものはいません。あなたほど犬を大切にする人はいません。あなたが飼っている犬が歳をとり仕事ができなくなっても死ぬまで家の中できちんと世話をする様子を見て心から感心したのでここに来てもらいました。