アイヌ語で「お嬢さん」は pon menoko（ポン メノコ）｜Itak-uoeroskip
「お嬢さん」はアイヌ語で pon menoko（ポン メノコ）。ほかに yup, yupi, yupo、ona など5件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。
Itaksay / 用例 / Examples
pon menoko itak haw ne haweas haweas hi kusu,
少女の言葉が声として湧き起こるので、
AA研アイヌ語資料 · 音声資料 「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ 民話 7」 · 川上 まつ子 · 沙流
kamuy sirine an pirka wa okere oar pon menoko,
神のように美しい、全く素晴らしい少女。
AA研アイヌ語資料 · 音声資料 「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ 民話 7」 · 川上 まつ子 · 沙流
(a) a=kotómka kunine an pirka pon menoko a=etún wa a=koré yakne,
私が彼にふさわしいと思われる美しい少女を嫁として借り受けて
AA研アイヌ語資料 · 音声資料 「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ 民話 7」 · 川上 まつ子 · 沙流