「回退」的阿伊努語是 hoski（ホㇱキ）｜Itak-uoeroskip
「回退」的阿伊努語是 hoski（ホㇱキ）。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。
Itaksay / 用例 / Examples
"hoski oman nanna nanna ka oyas ekaarihci (ike) raykihci. yooponi oman nanna nanna kayki taa suy oyasi uta ekaarihci rayki an kusu, citokihihcin reekoh(?) haaciri."
「はじめに行った姉さんはお化けに会って殺された。その後で行った姉さんもお化けどもに会って殺されたから、玉がみんな落ちた」
neyke taa, " ahkanee kusu neyke, teewa taa ruura kusu, tura oman kusu", nee manu. "tura oman kusu neyke, アノー taa mahta kanne makan kusu neyke, poro cise an manu. poro cise ani ike taa onnayketa taa, monimahpo usa oka renkayne okayahciike ウン ehahtaa koh makapahci ani ike taa sapahci koh hecire koh sapahci, nah kihci, anah kayki taa makan kusu neyke hoski kanne, hokokohse haw an kusu neyke hanka heruhse ruhki."
すると、「それじゃ、そこまで連れて行こう、わしも一緒に行くよ」と言った。「一緒に行ったら、山の方へずっと上っていくと、大きい家が一軒あるんだとさ。大きい家があって、その中に娘たちがたくさんいて、山へユリ根を掘りに行っては踊りながら帰ってくるという風に暮らしているが、だけどそこに行ったら、最初は帰ったよという声がしても動くなよ。」
orowa suy hecirehci wa sapahci kusu neyke, エー hoski sanpe neampe taa reoykaarimpa sinuye monimahpo tah nee manu. tah neampe okiriki humpee. orowa taa, suy sanpe an kusu neyke tah neampe taa yayan horo-, monimahpo tah nee manu.
それからまた踊りながら帰ってきたら、その最初に帰ってくるのは3つの丸印の刺青をした娘だとさ。それがオキキリクジラの神なのだ。それから、次に帰ってくるのは普通の娘なのだそうだ。