“ウレ” hunara wa oka p
アイヌ語で「ウレ」の意味とは?
What does “ウレ” mean in Ainu?

urespa ウレㇱパ

Science

共生

symbiosis, coexistence

共生,共存

< 北バ

ure, urepekka ウレ、ウレペッカ

Biology

脚

foot, feet

腳

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

iurenkare イウレンカレ

General Noun

評価、判断、判定

evaluation

評價,判斷

cf. yayhomusu

siurenkareno シウレンカレノ

General Adverb

デフォルトで、既定で

by default

默認

Kawren カウレン

World

朝鮮

Korea

朝鮮 (地區)

元は樺太アイヌ語

siurenkare シウレンカレ

Computer Noun

既定、デフォルト

default

默認,缺省

< 太田

pewre N1, pon N1 ペウレ N1、ポン N1

General Modifier

若いN1、十代のN1、二十歳前後のN1、青年のN1、若者のN1

young N1, adolscent N1

年輕的N1,青年的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kimunkamuy, ciramantep, hokuyuk, pewrep, siyuk, riyap, kucan キムンカムイ、チラマンテㇷ゚、ホクユㇰ、ペウレㇷ゚、シユㇰ、リヤㇷ゚、クチャン

Biology Animals

熊(クマ)

bear

熊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • urespa koyaywennukar noyne okay pa p eun,

    生活に苦労しているような人たちに、

    川上 まつ子 · 沙流

  • korka, a=kor itak anakne, ene urespa=an hi sinnay ciki sinnayno a=ye p ne ani a=en=écakoko ruwe ne.

    けれど、私たちの言葉は、生活の仕方が異なると違って話されるものと言うことを私は教えてもらいました。

    八重 昌子 · 釧路

  • aynu utar pirka keytum kor wa kamuy kooripak kor ratci urespa ki siri, ne itak ani pirkano an eramuan kuni ku=ramu.

    アイヌの人たちが良い心を持って、神を敬いつつ平和に暮らしてきた様子が、この言葉によってよくわかると私は思います。

    八重 昌子 · 釧路

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back