"balance N1 against N2" in Ainu: N1 N2 a=upakte (N1 N2
"balance N1 against N2" in Ainu is N1 N2 a=upakte (N1 N2 アウパㇰテ). Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.
Itaksay / 用例 / Examples
te ta ku=nuye oruspe hempak pe ku=upakte kor, a=kor mosir sêyô mosir orowa, ningen motoho earkinne sinna no an kuni ku=ramu.
ここに私が書いた話のいくつかを私が比べると、私たちの国は西洋の国からは、人間の起源がとても違っていると思います。
tane an eci=kor nuye an no an anpe anakne ne utar eykohayep upakte ruwe ne, ne utar kor nuye an no an anpe ne yakka eci eykohayep upakte ruwe ne; uweerepak no an anpe an kuni kusu ne ruwe ne na:
あなたがたの現在のゆとりが彼らの欠乏を補えば、いつか彼らのゆとりもあなたがたの欠乏を補うことになり、こうして釣り合いがとれるのです。
tane an eci=kor nuye an no an anpe anakne ne utar eykohayep upakte ruwe ne, ne utar kor nuye an no an anpe ne yakka eci eykohayep upakte ruwe ne; uweerepak no an anpe an kuni kusu ne ruwe ne na:
あなたがたの現在のゆとりが彼らの欠乏を補えば、いつか彼らのゆとりもあなたがたの欠乏を補うことになり、こうして釣り合いがとれるのです。