「余計」はアイヌ語で etakasure(エタカスレ)。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。
余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に
excessively, outstandingly, especially
特別