「平常」的阿伊努語是 ramma kane katkor kane（ランマ カネ カッコㇿ カネ）
「平常」的阿伊努語是 ramma kane katkor kane（ランマ カネ カッコㇿ カネ）。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。
Itaksay / 用例 / Examples
a=yupihi i=resu hine ramma kane katkor kane oka=an pe ne hike
兄が私を育てて、いつもと変わらずに暮らしていましたが
AA研アイヌ語資料 · 音声資料 「川上まつ子さん口演・欠ヶ端和也聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ 民話 11 · 川上 まつ子 · 沙流
wenkur huci i=respa wa ramma kane katkor kane oka=an hike
貧乏人のお婆さんが私を育てて、いつもいつも私たちは暮らしていたが
平取町アイヌ口承文芸 · ルパイェユカㇻ「ウェンクㇽ フチ イレス」貧乏人のお婆さんに育てられた · 鍋澤 ねぷき · 沙流
suy ramma kane katkor kane oka=an ayne
またもや、いつも変わりなく暮らしているうちに
平取町アイヌ口承文芸 · ルパイェユカㇻ「ウェンクㇽ フチ イレス」貧乏人のお婆さんに育てられた · 鍋澤 ねぷき · 沙流