「讲N1话」的阿伊努語是 N1 itak ye（N1 イタㇰイェ）｜Itak-uoeroskip

「讲N1话」的阿伊努語是 N1 itak ye（N1 イタㇰイェ）。另收錄 N1 a=ye 等2種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

N1 itak ye, N1 itak ani itak

General Expression

General Verb

say N1, tell N1, state N1

eci=rará kusu pon menoko (w) sunke itak ye hawe ne kunak eci=ramú hawe? (seko,) hawean." sekor

お前たちをからかうために少女がウソの言葉を言ったようだ、とお前たちは考えたのか？言え！」と

AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注uwepeker ウウェペケㇾ民話 8（その2）」 · 川上まつ子 · 沙流
somo sunke itak ye pa hawe ne... ne noyne sittumu [114] ramuan kusu

嘘のない言葉を言ったように思った（?）ので

AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・欠ヶ端和也聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ民話 14（後半） · 川上まつ子 · 沙流
ney ta ne yakka pirka itak ye wa, poronno, pirkano nepki kusu a=omonnure ruwe ne.

いつであってもいい言葉を言って、たくさん、きちんと仕事をしたので賞賛されたのです。

アイヌタイムズ · Nomura Giici nispa, “Hokkaido-Shinbun Bunka-Syo” eunkeray · 萱野志朗 · 沙流・千歳