「まま」はアイヌ語で hamne（ハㇺネ）。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。
まるごと､ まるのまま、切らずに、そのまま、ありのまま、未加工で、全体のまま
whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece
整個，保持原樣，一整個
