アイヌ語で「食事の前に」は ipe etok ta（イペ エトㇰ タ）｜Itak-uoeroskip
「食事の前に」はアイヌ語で ipe etok ta（イペ エトㇰ タ）。ほかに ipe oka ta など2件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。
Itaksay / 用例 / Examples
néa húci ekasi utar basu o pa híne hoskino Siraw-o-i (Siraoi) or un paye wa oro ta Siraoi Aynu Minzoku Hakubutukan nukar. ora cuwan okake ta Nupurpet un Sekisuitê kosirepa ruwe ne. onuman ipe etok ta okake ta tu suy kensyukai ki pa ruwe ne.
そのフチやエカシたちはバスに乗ってまず白老へ行って、そこで白老アイヌ民族博物館を見ました。 そして昼食後、登別の石水亭に到着しました。 夕食の前後に2回研修会を行いました。
アイヌタイムズ · húci ekasi kensyû-ryokô ki ruwe ne · 神崎 雅好 · 沙流・千歳
tókapipe etok ta anakne, hozonkai utar ene ikarkar=an hi neya, ene mukkuri a=kar hi neya epakasnu.
昼食前には、保存会の人たちが刺繍のやり方やムックリの作り方などを教えました。
Tap uhunak (9 cup 12 to ta), ku=kor kotan Otaru or ta eytasa sirwen wa, ruyanpe an ruwe ne. Naa tókapipe etok ta ne a korka, sirkunne wa síno ku sitoma ruwe ne. “Mákip an?”“Kannakamuy iruska hene ki ya?" sekor kane ku=yaynu a korka, ene a=kari ka isam. Nep ka ku=yaynu ka somo ki no, ranma kane tan Ainutaimuzu ku=kar kusu pasokon denki ku=kar wa an ruwe ne.
最近（9月12日に）、私の街である小樽でものすごく天気が悪くなって、大雨になりました。まだ昼食前（午前中）だったのですが、空が暗くなって本当に怖かったです。「いったいどうした？」「雷の神様が怒ってでもいるのか？」などと考えましたが、どうしようもありません。何も考えずに、いつものようにこのアイヌタイムズを作るためにパソコンの電気を付けていました。