“トッカリ” hunara wa oka p
アイヌ語で「トッカリ」の意味とは？
What does “トッカリ” mean in Ainu?
Itaksay / 用例 / Examples
hokkyoku, nankyoku ta an konru ru pa kor an wa, retar-kamuy (hokkyoku-guma) ne yakka tokkari ne yakka, kor iwor ka ru wa isam kusu poronno ray wa isam sekor an háwas ka ku=nu ruwe ne.
北極南極の氷が解けて、北極グマやアザラシは住家を失いたくさん死んでいっているという話も聞きます。
Kásayep (tonkori kisar) a=kar wa, ka a=etáye kusu tokkari rus a=eywanke.
糸巻きが作られて、弦を張るためにアザラシの毛皮が使われる。
Ka a=etáye kuni, tokkari rus neya yuk keykirit neya a=eywanke p ne korka, k=éyayoteknure eaykap kusu, depaato or un kawazaikuya or ta peko tonto rus ku=hok wa, wagakkiya ku=pa wa shamisen ka ku=hok wa, ani tonkori ka k=étaye ruwe ne.
弦を張るためには、アザラシの毛皮や鹿の腱などを使いますが、手に入らず。デパートで革細工用の牛革、和楽器屋さんを探して、三味線の弦を買いました。完成。