"speak to N1" in Ainu: N1 a=koytak (N1 アコイタㇰ)

"speak to N1" in Ainu is N1 a=koytak (N1 アコイタㇰ). Also N1 itak ye, N1 itak ani itak — 2 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

N1 a=koytak

General Verb

N1話しかけるN1言うN1話す

speak to N1, address N1, talk to N1

N1說話N1N1

田村, 萱野, 中川

N1 itak ye, N1 itak ani itak

General Expression

N1話す

speak N1 (language)

N1N1

田村, 萱野, 中川, 知里, 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • ominausi koytak hawe somo ne no inne hekattar oka hawe ne pekor hawean kor,

    ニコニコ笑う[註21]のに語りかけるような声ではなく、大勢の子供たちがいるかのように声を出し、

    川上 まつ子 · 沙流

  • hese póka ruyno kosmacihi koytak ka somo ki a=macíhi ka ki hi néno,

    息も荒げる事もなく、それと同じく

    川上 まつ子 · 沙流

  • pon menoko a=koytak hine soyenpa=an hine,

    娘に言って、外に出て、

    織田 ステノ · 静内

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back