アイヌ語で「ともに」は uturano(ウツ゚ラノ)|Itak-uoeroskip

「ともに」はアイヌ語で uturano(ウツ゚ラノ)。ほかに N1 tura V1, N1 ko-V1 など2件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

uturano

General Adverb

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起,共同,一齊,攜手

< 田村

N1 tura V1, N1 ko-V1

General Expression

N1とともにV1

V1 with N1

和N1一起V1

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • a=hokú uturano uwepirka=an, pirka sukup a=ki pa kor oka=an rápok (a) a=powtari rupne pa wa,

    私の夫と共に、私は幸せな人生を送りました。良い生活をしていた一方で、子供たちも大きくなり、

    川上 まつ子 · 沙流

  • "Esuperanto (Esperanto)" itak anak usa oka mosir un utar, ukoyki somo ki no ukoysoytak kunine, 1887 pa ta "Pôrando (Poland)" mosir or un "Zamenhohu (Zamenhof)" sekor re an kur asinno kar itak ne wa, usa oka mosir un utar uturano eywanke p ne ruwe ne.

    エスペラントは、色々な国の人が (他の国の人と) 争うことなく話し合いをするように1887年にポーランドのザメンホフという人が作ったことばで、色々な国の人が、一緒につかうことばです。

    横山 裕之 · 沙流・千歳

  • uturano byôin or un a=ahupte wa, a=kokarkar kor oka.

    いっしょに病院に入れられ、病院の手当を受けています。

    横山 裕之 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back