アイヌ語で「アイヌの大地」は Aynu mosir（アイヌモシㇼ）｜Itak-uoeroskip

「アイヌの大地」はアイヌ語で Aynu mosir（アイヌモシㇼ）。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

Aynu mosir

World

umurek okay pe ne wa, sine matnepo a=ne wa (a) án=an pe ne ruwe ne. aynu mosir ka un

がいて、私はその一人娘なのです。私は、人間の国の上で、

AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ民話 7」 · 川上まつ子 · 沙流
kamuy or ta a=yaykotomka p a=hunára hike ka isam. aynu mosir ka un inkar=an kor eani patek,

神の国で自分にふさわしい者を探しましたがいませんでした。人間の国の上を見ると、あなただけが、

AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ民話 7」 · 川上まつ子 · 沙流
a=onáha e=un (ha) a=e=kóonrupus wa aynu mosir ka un

私の父があなたの所へ、私があなたに惚れて人間の国の上に

AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ民話 7」 · 川上まつ子 · 沙流