アイヌ語で「内緒」は arorkisne(アロㇿキㇱネ)|Itak-uoeroskip

「内緒」はアイヌ語で arorkisne(アロㇿキㇱネ)。ほかに N1 a=esina など2件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

arorkisne

General Adverb

そっとこっそり内緒秘密密か隠れ忍びやか

quietly, secretly, stealthily, in confidence, in secret, in the shadows

悄悄無聲

広文

N1 a=esina

Computer Verb

N1隠すN1内緒するN1伏せる

to keep N1 secret, to keep N1 private, to conceal N1

N1保密N1保密隱瞞N1

田村, 萱野, 中川, 知里, 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • sinean ancikar ta, ponkampi néa menoko arorkisne koreye a korka, túnasno ponkampi nokihi tek-ko-yupu wa yakpa.

    ある夜、番人はこの女性にこっそり夜這いをかけたけれども、彼女はすぐに番人の睾丸を握りつぶしてしまった。

    小松 哲郎 · 沙流・千歳

  • nisatta kunneywa an kor, ne terkeype arorkisne ku=kopisi kusu ne na.

    明日の朝になったら、あのカエルにこっそり訊いてみましょう。

    田澤 崇 · 沙流・千歳

  • isimne arorkisne yayeynonnoitak=an. neun an kusu

    翌日、こっそりと私は自分のことを祈ってみた。なぜ

    貝澤 とぅるしの · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back