アイヌ語で「夜も昼も」は kunne hene tokap hene（クンネ ヘネ トカㇷ゚ ヘネ）
「夜も昼も」はアイヌ語で kunne hene tokap hene（クンネ ヘネ トカㇷ゚ ヘネ）。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。
Itaksay / 用例 / Examples
kunne hene tokap hene sine aynu kip niwkes[74][75] kus i=kononnoytak ayne
夜も昼も、一人のアイヌでないと（兄弟がいると）邪魔になるので祈りを捧げたあげく
AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・欠ヶ端和也聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ 民話 10」 · 川上 まつ子 · 沙流
arekuskonna a=sikihi arka hine kunne hene tokap hene
突然、私の目が痛みだして、夜でも朝でも
AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・欠ヶ端和也聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ 民話 10」 · 川上 まつ子 · 沙流
kunne hene tokap hene a=e=resu poka a=eyaykorampetetene iwor or peka iki=an hike ka e... a=e=kay kane kor
夜も昼もお前を育てるだけでも苦労して、猟場へ行ってもお前を負ぶりながら
AA研アイヌ語資料 · 音声資料 「川上まつ子さん口演・欠ヶ端和也聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ 民話 11 · 川上 まつ子 · 沙流