アイヌ語で「選」は N1 a=numke(N1 アヌㇺケ)|Itak-uoeroskip

「選」はアイヌ語で N1 a=numke(N1 アヌㇺケ)。ほかに inumke、A hene B hene など3件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

N1 a=numke

Computer Verb

N1N1する

select N1

選擇N1

田村, 萱野, 中川, 太田

inumke

Computer Noun

オプション択肢

option

選項

太田

A hene B hene

Conjunction

AまたはBAあるいはB叙述並列

A or B (declarative: either...or / both...and / whether...or)

AB陳述並列

hene =「〜さえ / 〜も (or)」. 両項に hene を付す. 疑問ではない叙述文の選言・並列(UIの「AまたはB」ラベルはこれ). cf. po hene「なおさら」; 疑問の「〜か〜か」= he...he.

Itaksay / 用例 / Examples

  • a=numke wa itanki

    を選んで、お椀

    川上 まつ子 · 沙流

  • usa kam ne yakka pirka uske cep ne yakka pirka uske a=numke wa san ka a=omare

    いろいろな肉でも良いところを、いろいろな魚でもよいところを選んで(幣)棚の上に置いて

    川上 まつ子 · 沙流

  • a uskehe[17] ta rorkehe ta i=are wa, kor itanki or wa kam pirka uske numke wa

    兄の座るところの、その上座に兄が私を座らせて、兄が持っているお椀から肉のよい部分を選んで

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back