「不知道从哪儿」的阿伊努語是 ney wa ka（ネイワカ）｜Itak-uoeroskip

「不知道从哪儿」的阿伊努語是 ney wa ka（ネイワカ）。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

ney wa ka, hinak un, ney wano, ney wa ne ya

General Expression

a=hoppa siri ne na. ney wa ka aynu arki ciki,

置いて行く様子なのだよ。どこからか人間がやって来たら、

AA研アイヌ語資料 · 音声資料川上まつ子さん口演・石井正樹聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ民話 18 · 川上まつ子 · 沙流
menoko ne kusu ney wa ne yak… ney wa ka aynu payoka wa turano an ciki or… a=orawki p a=unuhu a=onaha ne yakka

女性なので、どこからか、男の人が来たなら、一緒になれば… 私たちは父にも母にも先立たれたのだが、

AA研アイヌ語資料 · 音声資料川上まつ子さん口演・阪口諒聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ民話 20 · 川上まつ子 · 沙流
kor ney wa ka pahaw nu pa p ne ya okkayo menoko utura pa wa i=kosurkuhok

すると、どこからか風の便りに聴いてか、男性も女性も一緒になって私たちのもとにトリカブトを買いに来た

AA研アイヌ語資料 · 音声資料川上まつ子さん口演・阪口諒聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ民話 20 · 川上まつ子 · 沙流