"take a rest" in Ainu: sini=an (シニアン) | Itak-uoeroskip

"take a rest" in Ainu is sini=an (シニアン). Also wayru=an — 2 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

sini=an

General Verb

休む

have a rest, rest, take a rest

休息

< 田村, < 萱野, < 中川

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

wayru=an

General Verb

間違える、誤る、間違いをする；間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯，出錯，犯錯；錯誤，過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

somo sini=an no kesto kesto ekimne=an kor,

休まずに毎日毎日山猟に行くと、

川上まつ子 · 沙流
ora " te ta sini=an pa wa suke=an ipe=an ora,

そして「ここでオレたちは休んで、料理して食べて、

川上まつ子 · 沙流
sini=an ipe=an wa,

休んで食事して、

川上まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara

Hosipire / 戻る / Back