「向N1说」的阿伊努語是 N1 a=koytak(N1 アコイタㇰ)|Itak-uoeroskip

「向N1说」的阿伊努語是 N1 a=koytak(N1 アコイタㇰ)。另收錄 N1 orun 等2種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

N1 a=koytak

General Verb

N1に話しかける、N1に言う、N1に話す

speak to N1, address N1, talk to N1

对N1说话,向N1说,跟N1说

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 orun

General Expression

N1へ、N1の方へ

to N1, toward N1

往N1,向N1

< 萱野, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • ominausi koytak hawe somo ne no inne hekattar oka hawe ne pekor hawean kor,

    ニコニコ笑う[註21]のに語りかけるような声ではなく、大勢の子供たちがいるかのように声を出し、

    川上 まつ子 · 沙流

  • hese póka ruyno kosmacihi koytak ka somo ki a=macíhi ka ki hi néno,

    息も荒げる事もなく、それと同じく

    川上 まつ子 · 沙流

  • pon menoko a=koytak hine soyenpa=an hine,

    娘に言って、外に出て、

    織田 ステノ · 静内

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back