“アホッパ” hunara wa oka p
アイヌ語で「アホッパ」の意味とは?
What does “アホッパ” mean in Ainu?

N1 a=hoppa N1 アホッパ

General Verb

N1を残す、N1を置いていく、N1を置き去りにする

leave N1 behind, leave N1

留下N1,丟下N1,撇下N1

< 田村, < 萱野, < 中川

atpake アッパケ

Time

最初

the beginning

最開始

< 田村, < 萱野

atpa アッパ

Number

端点

end, end point

端點

< 田村

N1 ko=hoppa N1 コホッパ

General Verb

N1から卒業する、N1を卒業する

graduate from

從~畢業

< ウイ

Itaksay / 用例 / Examples

  • sine to ku=hoppa. (kat)

    一日私は子を残していった。

    川上 まつ子 · 沙流

  • ku=kor pon matkaci ku=hoppa hi,

    私の小さな娘を残したことを

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=kotánu ta a=hoppa a=mací patek pirka p ne kunak a=ramú a p nep ne awa síran ya ka a=erámiskari,

    私の村に残した妻だけが美しい者だと私は思っていたのに、一体どういう様子なのかもわからない、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back