アイヌ語で「なおさら」は maskin（マㇱキン）｜Itak-uoeroskip
「なおさら」はアイヌ語で maskin（マㇱキン）。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。
Itaksay / 用例 / Examples
hok utar somo kor koraci ne; orowa, mosir eywanke maskin koraci ne kuni kusu an ap ne: inanpe kusu ne yakun, tan mosir katuhu anakne isam kusu ne kusu ne na.
世の事にかかわっている人は、かかわりのない人のようにすべきです。この世の有様は過ぎ去るからです。
owse sinuma ek anpe ani patek somo ne, korka, ari sinuma eci=an kuskeray a=omaoma anpe, eci=ki eyaykatekar anpe, eci yaytuwaskarap anpe, en kusu eci=sesek maw kewtum kor anpe un nure siriki anpe kusu ne yakka ne; ne anpe kusu naa maskin ku=nupetne ruwe ne.
テトスが来てくれたことによってだけではなく、彼があなたがたから受けた慰めによっても、そうしてくださったのです。つまり、あなたがたがわたしを慕い、わたしのために嘆き悲しみ、わたしに対して熱心であることを彼が伝えてくれたので、わたしはいっそう喜んだのです。
Abraham sanikiri ne ya? Kuani ne yakka ene ani ne. Kiristo or ta yaysieywankere utar ne ya? (ramu-isam kur koraci ku=ye) Kuani naa kasuno ne ruwe ne: ne utar kasuno poronno ku=iki; ne utar kasuno poronno upakasnu cise ta ku=an; poronno a en=sirkik maskin, kanna-kanna ray or ta ku=an ruwe ne na.
キリストに仕える者なのか。気が変になったように言いますが、わたしは彼ら以上にそうなのです。苦労したことはずっと多く、投獄されたこともずっと多く、鞭打たれたことは比較できないほど多く、死ぬような目に遭ったことも度々でした。