アイヌ語で「まだV1されていない」は na a=V1 ka somo ki（ナ ア=V1 カ ソモ キ）
「まだV1されていない」はアイヌ語で na a=V1 ka somo ki（ナ ア=V1 カ ソモ キ）。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。
Itaksay / 用例 / Examples
terketerke=an na nen nen yaykar=an na nen nen hawkor=an hike ka mina ka somo ki no,
跳ね回ったり、いろいろな真似をしたり、いろいろな声をだしたりしたものの、笑わうことなく、
AA研アイヌ語資料 · 音声資料 川上まつ子さん口演・山田慎太郎聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ 民話 15 · 川上 まつ子 · 沙流
Taikai or ta uwekarpa utar, ci=tak utar, ci=koyayirayke na. Tanto senzyuu-minzoku kor mosir ta uwekarpa=as ruwe ne. Tan uske ta usa senzyuu-minzoku utar oka wa, kor mosir opitta kouyna ka somo ki ruwe ne. Te ta anak, teeta wano Godaiko wano Taiseiyou pakno an poro pet samakehe ta usa senzyuu-minzoku utar oka wa, utaspa payoka kaki, uwetunankar ka ki, uymam ka ki ruwe ne.
親愛なる大会参加者、 親愛なる来賓の皆様、今日、私たちは先住民族の地に集まっています。 この地に暮らすさまざまな先住民族国家の国民は、この地を完全に割譲することはありませんでした。 太古の昔から、五大湖から大西洋へと流れる大河のそばにあるこの地で、先住の民は暮らし、 旅をし、出会い、 交渉をしていました。
アイヌタイムズ · Dai-107-Kai Sekai-Esuperanto-Taikai · 横山 裕之 · 沙流・千歳
orano nep ka a=uyna ka somo ki no a=opitta
何も取らずに我われは全員
平取町アイヌ口承文芸 · ウエペケㇾ「カウカウ ノカ オマ コソンテ ミ カムイ アオナハ ネ」霰模様の小袖を着た神が私の父だった · 木村 きみ · 沙流